Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Pa numa ya kumonekela kuli Sauli, Yesu amonekele na kuli Anania, no kumweba ati: “Kabiye ku musebo uwitwa Uwaololoka, na mu ng’anda ya kwa Yuda kepushishe umwina Tarsi ishina lyakwe ni Sauli.
Czech[cs]
Potom, co se Ježíš objevil Saulovi, objevil se také Ananiášovi a řekl mu: „Jdi do ulice, která se nazývá Přímá, a v Jidášově domě vyhledej muže jménem Saul, z Tarsu.
German[de]
Nachdem Jesus dem Saulus erschienen war, erschien er auch Ananias und sagte zu ihm: „Steh auf, geh in die Straße, die man die Gerade nennt, und such im Haus des Judas einen Mann namens Saulus aus Tarsus.
English[en]
After appearing to Saul, Jesus also appeared to Ananias, telling him: “Go to the street called Straight, and at the house of Judas look for a man named Saul, from Tarsus.
Spanish[es]
Tras aparecérsele a Saulo, Jesús también se presentó a Ananías, y le dijo: “Ve a la calle llamada Recta, y busca en casa de Judas a un hombre cuyo nombre es Saulo, de Tarso.
Finnish[fi]
Ilmestyttyään Saulille Jeesus ilmestyi myös Ananiaalle ja sanoi hänelle: ”Mene sille kadulle, jota kutsutaan Suoraksi, ja etsi Juudaksen talosta Saul-niminen tarsolainen mies.
French[fr]
Après être apparu à Saul, Jésus apparaît à Ananias et lui dit : “ Va dans la rue appelée Droite, et, dans la maison de Judas, cherche un nommé Saul, de Tarse.
Croatian[hr]
Nakon što se pokazao Savlu, Isus se pokazao i Ananiji, rekavši mu: “Idi u ulicu koja se zove Ravna, i u Judinoj kući potraži čovjeka po imenu Savao, iz Tarza.
Italian[it]
Dopo essere apparso a Saulo, Gesù apparve anche ad Anania, dicendogli: “Va sulla strada chiamata Diritta, e nella casa di Giuda cerca un uomo di nome Saulo, di Tarso.
Korean[ko]
예수께서는 사울에게 나타나신 후에 아나니아에게도 나타나셔서 그에게 이렇게 말씀하셨습니다. “‘곧음’이라 불리는 거리로 가서, 유다의 집에서 타르수스의 사울이라는 사람을 찾아라.
Lithuanian[lt]
Pasirodęs Sauliui, Jėzus kiek vėliau pasirodė Ananijui ir tarė: „Nueik į gatvę, vadinamą Tiesiąja, ir Judo namuose teiraukis tarsiečio, vardu Saulius.
Maltese[mt]
Wara li deher lil Sawl, Ġesù deher ukoll lil Ħananija, u qallu: “Mur fit- triq li jgħidulha d- Dritta, u hemm, fid- dar taʼ Ġuda, staqsi għal wieħed minn Tarsu, jismu Sawl.
Norwegian[nb]
Etter at Jesus hadde vist seg for Saulus, viste han seg også for Ananias og sa til ham: «Gå til den gaten som kalles Den rette, og søk i Judas’ hus etter en mann som heter Saulus, fra Tarsus.
Nepali[ne]
शावलकहाँ देखापरिसकेपछि, येशू हननियाकहाँ पनि देखा परेर यसो भन्नुहुन्छ: “उठ, र ‘सीधा’ भन्ने गल्लीमा जाऊ, र त्यहाँ यहूदाको घरमा टार्ससको शावल नाउँ भएको मानिसलाई खोजी गर।
Papiamento[pap]
Despues cu Jesus a aparecé na Saulo, el a aparecé tambe na Ananías i a bis’é: “Bai na e caya yamá Recto, i na e cas di Hudas busca un homber yamá Saulo, di Tarso.
Polish[pl]
Po ukazaniu się Saulowi Jezus ukazał się również Ananiaszowi i powiedział mu: „Idź na ulicę zwaną Prostą i w domu Judasa poszukaj mężczyzny imieniem Saul, z Tarsu.
Portuguese[pt]
Após aparecer a Saulo, Jesus apareceu também a Ananias, e lhe disse: “Vai à rua chamada Direita, e procura na casa de Judas um homem de nome Saulo, de Tarso.
Sinhala[si]
සාවුල්ට පෙනුණායින් පසුව යේසුස් අනනියස්ටත් පෙනී මෙසේ පැවසීය: “නැගිට ඍජු නම්වූ වීථියට ගොස්, තාර්සස්හි මනුෂ්යයෙක්වූ සාවුල් නම් කෙනෙකු ගැන යූදස්ගේ ගෙයි විභාගකරන්න.
Slovak[sk]
Po tom, čo sa Ježiš zjavil Saulovi, zjavil sa aj Ananiášovi a povedal mu: „Vstaň, choď do ulice, ktorá sa volá Priama, a v dome Judáša vyhľadaj muža menom Saul z Tarzu.
Slovenian[sl]
Potem ko se je Jezus prikazal Savlu, se je prikazal tudi Ananiju in mu rekel: »Pojdi v ulico, ki se imenuje Ravna, in vprašaj v hiši Judovi po nekem Taršanu, ki se imenuje Savel.
Shona[sn]
Aoneka kuna Sauro, Jesu akazvionesawo kuna Ananiyasi, achimutaurira kuti: “Enda kumugwagwa unonzi Wakarurama, uye tsvaka murume anonzi Sauro anobva Taso, pamba paJudhasi.
Serbian[sr]
Nakon što se pojavio Savlu, Isus se pojavio i Ananiji, rekavši mu: „Ustani, idi u ulicu koja se zove Prava, i u Judinoj kući potraži čoveka po imenu Savle, iz Tarsa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a hlahe ho Saule, o ile a boela a hlaha le ho Ananiase, a mo bolella: “U ee seterateng se bitsoang Se Otlolohileng, ’me ntlong ea Judase u batle monna ea bitsoang Saule, ea tsoang Tarsase.
Swahili[sw]
Baada ya kumtokea Sauli, Yesu alimtokea pia Anania, akimwambia: “Nenda kwenye barabara iitwayo Nyoofu, na kwenye nyumba ya Yudasi tafuta mtu aitwaye jina Sauli, kutoka Tarso.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumtokea Sauli, Yesu alimtokea pia Anania, akimwambia: “Nenda kwenye barabara iitwayo Nyoofu, na kwenye nyumba ya Yudasi tafuta mtu aitwaye jina Sauli, kutoka Tarso.
Tongan[to]
Hili ‘a e hā kia Saulá, ne toe hā ‘a Sīsū kia ‘Ananaia, ‘o tala ange kiate ia: “Tu‘u, ‘o ‘alu ki he hala ‘oku hingoa ko Totonu, ‘o ‘eke ‘i he fale ‘o Siutasi ki ha motu‘a Tasusi ‘oku hingoa ko Saula.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a humelele eka Sawulo, Yesu u tlhele a humelela eka Ananiya, a ku: “[Yana] exitarateni lexi vuriwaka Ndzulamo, kutani endlwini ya Yudasi u lava munhu la vuriwaka Sawulo, wa le Tarso.
Waray (Philippines)[war]
Katapos magpakita kan Saulo, nagpakita liwat hi Jesus kan Ananias, nagsiring ha iya: “Buhat, ngan lakat ngadto ha dalan, nga ginngangaranan nga Matadong, ngan pamilnga ha balay ni Judas an usa, nga an ngaran hi Saulo, nga taga-Tarso; kay, kitaa, hiya nangamuyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù fara han Sọ́ọ̀lù, ó tún fara han Ananíà, ó sì wí fún un pé: “Lọ sí ojú pópó tí a ń pè ní Títọ́, àti pé nínú ilé Júdásì, wá ọkùnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Sọ́ọ̀lù, láti Tásù.
Chinese[zh]
耶稣向扫罗显现之后,也向亚拿尼亚显现,吩咐他说:“往那条叫做直街的路上去,在犹大家里找一个名叫扫罗的人,是从大数来的。