Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Хоросанът, на стените на повечето от сградите в Рим, покрива белега... белезите от векове промяна, докато тези структури са били приспособявани, вместо да бъдат събаряни.
English[en]
The stucco on the walls of most of the buildings in Rome covers the scars; the scars of centuries of change as these structures have been adapted rather than being torn down.
Spanish[es]
El estuco, en las paredes de la mayoría de edificios de Roma, cubre cicatrices - cicatrices de siglos de cambios ya que estas estructuras fueron adaptadas en lugar de haber sido derribadas.
French[fr]
Le stuc, sur les murs de la plupart des bâtiments de Rome, couvre les cicatrices - des cicatrices laissées par des siècles de changement, puisque ces structures ont été adaptées plutôt qu'abattues.
Hebrew[he]
הטיח על הקירות של רוב המבנים ברומא מכסה את הצלקות; צלקות של מאות שנים של שינוי כפי שמבנים אלה זכו להתאמה במקום שיהרסו אותם.
Hungarian[hu]
A római épületek falain többnyire stukkóval borítják a repedéseket, az évszázados változások hegeit, mert inkább kijavítják a szerkezetet, mintsem lebontanák a házat.
Italian[it]
Lo stucco, sulla maggior parte dei palazzi di Roma, copre le cicatrici, i segni di secoli di cambiamenti e come queste strutture ci si sono adattate piuttosto che essere buttate giù.
Japanese[ja]
ローマにあるビルの壁の化粧細工は 古い傷をかくしてます 何世紀にも渡り変化した傷 それと共に建物も改造され 取り壊しを免れたのです
Korean[ko]
흙손으로 미장하는 행위는 로마의 거의 모든 건물들의 벽들에 있는 흔적들을 덮습니다. 이 구조물들이 무너지지 않고 새롭게 사용된다면 말이죠.
Dutch[nl]
Het pleisterwerk op de meeste muren verbergt de littekens van eeuwen van verandering toen deze structuren werden aangepast in plaats van neergehaald.
Polish[pl]
Tynk, na ścianach większości budynków w Rzymie, pokrywa blizny -- blizny wiekowych przemian w czasach, gdy te budowle dostosowywały się do sytuacji, zamiast popadać w ruinę.
Portuguese[pt]
O estuque das paredes da maior parte dos edifícios de Roma cobre as cicatrizes - as cicatrizes de séculos de mudanças à medida que estas estruturas foram adaptadas em vez de serem deitadas abaixo.
Romanian[ro]
Stucco-ul, de pe pereții celor mai multe clădiri din Roma, acoperă cicatricea -- cicatricile a secole de schimbare deoarece aceste structuri au fost adaptate și nu distruse.
Russian[ru]
Под штукатуркой большинства зданий в Риме скрываются шрамы; шрамы, оставленные бегом времени, потому что стены предпочитают приспосабливаться к изменениям, а не разрушаться под их натиском.
Turkish[tr]
Roma'daki binaların çoğunun duvarlarındaki, sıva çatkakları kapatır -- yıkılmaktansa zamana ayak uydurmuş bu yapılardaki değişimin yüzlerce yıllık izlerini.