Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det svenske markeds vedkommende indebar konkurrenceanalysen f.eks., at man indkredsede alle de fabrikker - uanset i hvilket land - der kunne levere tissueprodukter til svenske supermarkeder til konkurrencedygtige priser, og så på, hvor mange sådanne potentielle konkurrenter der ville være tilbage efter fusionen, hvor stor deres produktionskapacitet var, og hvem der ejede varemærkerne.
German[de]
So umfasste die wettbewerbsrechtliche Analyse für den schwedischen Markt die Ermittlung sämtlicher Produktionsstätten in allen Ländern, die schwedische Supermärkte zu Wettbewerbspreisen mit Hygienepapiererzeugnissen beliefern können, die Bestimmung der Anzahl der nach der Fusion verbleibenden echten Wettbewerber und ihrer Fertigungskapazität und die Untersuchung der Frage des Eigentums an den Marken.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο ανταγωνισμός στη σουηδική αγορά εξετάστηκε λαμβάνοντας υπόψη όλα τα βιομηχανικά συγκροτήματα, ανεξαρτήτως της χώρας εγκατάστασής τους, που μπορούν να προμηθεύουν στα σουηδικά σουπερμάρκετ προϊόντα λεπτού χαρτιού σε ανταγωνιστικό κόστος, τον αριθμό των αξιόπιστων ανταγωνιστών που θα απέμεναν μετά τη συγκέντρωση, την παραγωγική τους ικανότητα και τα σήματα που κατείχαν.
English[en]
For example, the competition analysis for the Swedish market involved identification of all plants, in whatever country, that can supply Swedish supermarkets with tissue products at competitive cost, the number of such credible competitors left after the merger, their production capacity and brand ownership.
Spanish[es]
Por ejemplo, el análisis de la competencia para el mercado sueco supuso localizar todas las fábricas, sin tener en cuenta en qué país estaban situadas, que pudiesen suministrar a los supermercados suecos productos de papel tisú a un precio competitivo, el número de tales competidores creíbles que quedarían tras la fusión, su capacidad de producción y propiedad de la marca.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ruotsin markkinoita koskevaan kilpailuanalyysiin sisältyi kaikkien niiden tuotantolaitosten erittely, maasta riippumatta, jotka pystyvät toimittamaan pehmopaperituotteita ruotsalaisille valintamyymälöille kilpailukykyiseen hintaan, tällaisten varteenotettavien kilpailijoiden lukumäärä keskittymän jälkeen sekä niiden tuotantokapasiteetti ja tuotemerkin omistusta koskevat seikat.
French[fr]
Par exemple, pour analyser le marché suédois sous l'angle de la concurrence, il a fallu recenser toutes les usines, quel que soit le pays où elles sont situées, capables d'approvisionner les supermarchés suédois en produits en papier tissu à un prix compétitif et établir le nombre de ces concurrents crédibles qui subsisteraient après l'opération de concentration, leur capacité de production et la propriété des marques.
Italian[it]
Per esempio, l'analisi sotto il profilo della concorrenza del mercato svedese ha comportato l'individuazione di tutti gli stabilimenti, a prescindere dal paese in cui fossero ubicati, in grado di fornire ai supermercati svedesi prodotti in carta velina a costi competitivi, del numero di concorrenti credibili che sarebbero rimasti in seguito alla concentrazione, della loro capacità di produzione e dei marchi di loro proprietà.
Dutch[nl]
In het kader van de mededingingsanalyse voor de Zweedse markt werd bijvoorbeeld een lijst opgesteld van alle fabrieken, in welk land dan ook, die de Zweedse supermarkten tegen concurrerende kosten van huishoudelijke papierproducten kunnen voorzien. Ook werd nagegaan hoeveel van deze geloofwaardige concurrenten na de fusie zouden overblijven en werd hun productiecapaciteit en het merkeigendom vastgesteld.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a análise do mercado sueco na óptica da concorrência envolveu a identificação de todas as instalações de produção, independentemente do país em que se situassem, em condições de abastecerem os supermercados suecos em produtos de papel a um preço competitivo, o número de concorrentes credíveis deste tipo que subsistiriam após a concentração, a sua capacidade de produção e a propriedade das marcas.
Swedish[sv]
I konkurrensanalysen av den svenska marknaden togs exempelvis hänsyn till alla produktionsanläggningar, oavsett land, som kan förse svensk livsmedelshandel med hygienpappersprodukter till konkurrenskraftiga priser, till hur många sådana trovärdiga konkurrenter som skulle finnas kvar efter sammanslagningen och till dessa konkurrenters produktionskapacitet och varumärkesinnehav.