Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При предлагането му на пазара върху питите или различните разфасовки трябва да присъства надписът „D.O.P. Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì“ или една от двете формулировки — „Puzzone di Moena DOP“ (ЗНП) или „Spretz Tzaorì DOP”, референтният номер или код на млекопреработвателното предприятие, производствената партида и, при необходимост, да се обозначи разновидността — „stagionato“ (зряло) и/или „di malga“ (от планински пасища), като последното означение е приложимо само при продукти от мляко, добито след паша на животните по планински пасища.
Czech[cs]
Sýr se může prodávat vcelku nebo naporcovaný. Při uvedení na trh musí být celé bochníky sýra a všechny druhy jeho balení označeny nápisem „Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì“ CHOP nebo jen jedním z názvů, tedy „Puzzone di Moena“ CHOP nebo „Spretz Tzaorì“ CHOP, číslem nebo referenčním kódem mlékárny, výrobní šarží a případně označením typologie „stagionato“ („vyzrálý“) a/nebo „di malga“ („z horských pastvin“), přičemž toto poslední označení lze použít pouze v případě, že byl sýr vyroben z mléka pocházejícího od krav chovaných na horských pastvinách.
Danish[da]
Osten sælges hel eller udskåret. Ved markedsføring skal hele oste eller de forskellige pakningstyper være forsynet med ordlyden »Puzzone di Moena«/»Spretz Tzaorì« eller enten »PDO Puzzone di Moena« eller »PDO Spretz Tzaorì«, osteriets referencenummer eller -kode, produktionsparti og ordet »stagionato« (»moden«) og/eller »di malga« (»fra alpegræsgange«), hvis det er relevant. Sidstnævnte må kun anføres, hvis al den mælk, der er anvendt til fremstillingen af denne ost, kommer fra køer, der græsser på alpegræsgange.
German[de]
Der Käse kann ganz oder in Stücken verkauft werden; diese müssen jedoch bei der Abgabe an den Verbraucher auf der Verpackung entweder mit dem Schriftzug „D.O.P. ‚Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì‘ “ oder einem der beiden Schriftzüge „Puzzone di Moena ‚D.O.P.‘ “ oder „Spretz Tzaorì ‚D.O.P.‘ “, mit der Nummer oder dem Code der Käserei und der Partie sowie gegebenenfalls mit dem Hinweis „stagionato“ (gereift) oder „di malga“ (von der Alm) versehen sein, wobei der Käse in letzterem Fall ausschließlich aus Milch von Almkühen gewonnen werden darf.
Greek[el]
Το τυρί μπορεί να πωλείται σε ακέραια κεφάλια ή τεμαχισμένο· σε κάθε περίπτωση, κατά τη διάθεση στην κατανάλωση, τα ακέραια κεφάλια και οι συσκευασίες διαφόρων τύπων πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì» ΠΟΠ ή, χωριστά, την ένδειξη «Puzzone di Moena» ΠΟΠ ή «Spretz Tzaorì» ΠΟΠ, τον αριθμό ή κωδικό αναφοράς του τυροκομείου παραγωγής, τον αριθμό παρτίδας και, ενδεχομένως, τον τύπο «stagionato» ή/και «di malga». Η δεύτερη ένδειξη χρησιμοποιείται μόνον εφόσον το γάλα είναι αποκλειστικά γάλα αγελάδων που διαβιώνουν σε ορεινούς βοσκοτόπους.
English[en]
The cheese may be sold whole or in portions; when put on the market the whole cheeses or the various types of packaging must carry the wording ‘PDO Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì’ or either of the two wordings ‘PDO Puzzone di Moena’ or ‘PDO Spretz Tzaorì’, the number or reference code of the dairy, the production batch and where appropriate the wording ‘stagionato’ (‘mature’) and/or ‘di malga’ (‘from mountain pastures’); the latter wording may only be used if all the milk used to make this cheese is from cows kept on mountain pastures.
Spanish[es]
El queso puede venderse entero o en porciones; en cualquier caso, en el momento de su despacho al consumo, las ruedas enteras y todos los tipos de envases deberán llevar la mención DOP «Puzzone di Moena»/«Spretz Tzaorì» o una de las dos por separado «Puzzone di Moena» DOP o «Spretz Tzaorì» DOP, el número o el código de referencia de la quesería, el lote de producción y la posible indicación de la tipología «stagionato» (curado) y/o «di malga» (procedente de los pastos alpinos), en este último caso únicamente si el queso ha sido elaborado exclusivamente con leche de vacas que pastan en la montaña.
Estonian[et]
Juustu võib müüa tervete kerade või tükkidena; turustamisel peab igal juhul tervetel keradel ja eri liiki pakenditel olema KPNi märge D.O.P. „Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì” või üks neist kahest eraldi – „Puzzone di Moena” DOP (KPN) või „Spretz Tzaorì” DOP, tootja number või kood, partii ja valmimisastme tähistus stagionato (laagerdunud) ja/või di malga (alpiaasadel karjatatavate loomade piimast); viimast tähistust võib kasutada vaid juhul, kui kogu juustuvalmistamiseks kasutatud piim pärineb eranditult vaid alpiaasadel karjatatavatelt veistelt.
Finnish[fi]
Kulutukseen saatettaessa kokonaiset juustotahkot ja erilaiset pakkaukset on aina varustettava merkinnällä ”D.O.P. Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì” tai jommallakummalla merkinnöistä ”Puzzone di Moena” DOP tai ”Spretz Tzaorì DOP.”, juustolan tunnistenumerolla tai -koodilla, erän numerolla sekä tarvittaessa ilmoittamalla tyyppi ”stagionato” (pitkään kypsytetty) e/o ”di malga” (valmistettu vuoristolaitumella tuotetusta maidosta); jälkimmäisessä tapauksessa juuston on oltava valmistettu yksinomaan vuoristolaitumella kasvatettujen lehmien maidosta.
French[fr]
Le fromage peut être vendu entier ou découpé en portions; au moment de la mise à la consommation, les meules entières et tous les types d'emballages devront toujours porter la mention AOP «Puzzone di Moena»/«Spretz Tzaorì» ou l'une ou l'autre des mentions «Puzzone di Moena» AOP ou «Spretz Tzaorì» AOP, le numéro ou le code de référence du fromager, le lot de production et la référence éventuelle au type «stagionato» (affiné) et/ou «di malga» (d'alpage), cette dernière mention étant réservée au fromage fabriqué exclusivement à partir de lait de vaches des alpages.
Hungarian[hu]
A sajtformák értékesíthetők egészben vagy darabolva; azonban az egész sajtformán, illetve a különféle csomagolásokon minden esetben szerepelnie kell a „Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì” OEM, illetve külön-külön a „Puzzone di Moena” OEM, vagy a „Spretz Tzaorì” OEM jelölésnek, a sajtüzem azonosító számának vagy kódjának, a gyártási tételnek és az esetleges „stagionato” (érlelt) és/vagy „di malga” (alpesi nyári legelőhelyekről származó) típusjelölésnek, utóbbinak csak abban az esetben, ha a termék kizárólag alpesi legeltetésű állatok tejének felhasználásával készült.
Italian[it]
Il formaggio può essere venduto a forma intera o porzionato; in ogni caso, all’emissione al consumo le forme intere, le confezioni, nelle varie tipologie, dovranno riportare la dicitura D.O.P. «Puzzone di Moena»/«Spretz Tzaorì» oppure una delle due separatamente «Puzzone di Moena» DOP o «Spretz Tzaorì» DOP., il numero o codice di riferimento del caseificio produttore, il lotto di produzione e l’eventuale indicazione della tipologia «stagionato» e/o «di malga», in quest’ultimo caso solo se ottenuto esclusivamente con latte di bovini in alpeggio.
Lithuanian[lt]
Sūris gali būti parduodamas nepjaustytas arba supjaustytas gabalėliais; parduodant vartotojui, sveikos sūrio galvos ir visų rūšių pakuotės turi būti su užrašu SKVN „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ arba su vienu iš dviejų užrašų – SKVN „Puzzone di Moena“ arba SKVN „Spretz Tzaorì“, su sūrinės numeriu ar kodu, gaminio partijos numeriu ir, jei tinkama, užrašu „stagionato“ („nokintas“) ir (arba) „di malga“ (aukštikalnių); pastarasis užrašas naudojamas tik sūrių, pagamintų iš kalnuose besiganančių karvių pieno, atveju.
Latvian[lv]
Sieru var pārdot vai nu veselos rituļos, vai sadalītu gabalos; jebkurā gadījumā, piedāvājot tirdzniecībā veselus rituļus, uz visu veidu iepakojumiem jābūt norādei “D.O.P. “Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì”” vai vienam no abiem nosaukuma sinonīmiem: ““Puzzone di Moena” DOP” jeb ““Spretz Tzaorì” DOP”, sierotavas numuram vai atsauces kodam, produkcijas partijai un, ja vajadzīgs, norādei par siera paveidu: “stagionato” (“nogatavināts”) un/vai “di malga” (“no ganībās slaukta piena”); pēdējo norāda tikai tad, ja piens iegūts vienīgi no govīm, kas uzturas alpīnajās ganībās.
Maltese[mt]
Il-ġobon jista' jinbiegħ sħiħ jew f'biċċiet; u f'kull każ, meta jingħata għall-konsum, il-forma sħiħa tal-ġobon, it-tipi differenti ta' imballaġġ, irid ikollhom stampat fuqhom ir-referenza D.P.O. “Puzzone di Moena”/“Spretz Tzaorì” inkella waħda minn dawn it-tnejn b'mod separat “Puzzone di Moena” DPO jew “Spretz Tzaorì” DPO, in-numru jew il-kodiċi ta' referenza tal-azjenda tal-produzzjoni, il-lott tal-produzzjoni u fejn xieraq l-indikazzjoni “stagionato” (“matur”) u/jew “di malga” (“mill-merħliet tal-Alpi”); u din tal-aħħar tista' tiġi stampata biss jekk il-ħalib li ntuża f'dan il-ġobon ikun inkiseb kollu mill-baqar tal-Alpi.
Dutch[nl]
De kaas kan in zijn geheel of in delen worden verkocht. De wielen die in hun geheel worden verkocht, moeten op de verschillende soorten verpakkingen het opschrift BOB „Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì” vermelden, of een van de twee afzonderlijk „Puzzone di Moena” BOB of „Spretz Tzaorì” BOB, het nummer of de identificatiecode van de kaasmakerij, de partij en eventueel de soortaanwijzing „belegen” („stagionato”) en/of „van alpenmelk” („di malga”) (dit laatste alleen als de kaas is gemaakt met melk van runderen uit de alpenweide).
Polish[pl]
Ser może być sprzedawany w całych kręgach lub porcjowany; w każdym wypadku w momencie wprowadzania do obrotu na całych kręgach i różnego rodzaju opakowaniach musi być umieszczony napis „D.O.P. »Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì«” lub jedno z tych określeń oddzielnie „»Puzzone di Moena« D.O.P.” lub „»Spretz Tzaorì« D.O.P.”, numer lub kod oznaczenia zakładu serowarskiego, numer partii produkcyjnej i ewentualnie wskazany rodzaj sera – „dojrzały” lub „z chowu pastwiskowego”; to ostatnie określenie można stosować wyłącznie w przypadku sera wyprodukowanego z mleka pochodzącego od krów wypasanych na górskich pastwiskach.
Portuguese[pt]
O queijo pode ser vendido inteiro ou em pedaços; em qualquer caso, quando colocados no mercado, os queijos ou pedaços de todos os feitios devem conter a indicação DOP «Puzzone di Moena»/«Spretz Tzaorì», ou uma das duas separadamente, «Puzzone di Moena» DOP ou «Spretz Tzaorì» DOP, bem como o número e o código de referência do produtor queijeiro, o lote de produção e as indicações, quando apropriadas, «stagionato» (curado) e/ou «di malga» (de pastos de montanha). Esta última indicação está reservada aos queijos produzidos com leite proveniente exclusivamente de vacas de pastos de montanha.
Romanian[ro]
Brânza poate fi vândută ca roată întreagă sau porționată; în orice caz, la comercializarea roților întregi, ambalajele, indiferent de tip, trebuie să prezinte mențiunea „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” DOP sau, separat, una dintre cele două mențiuni, „Puzzone di Moena” DOP sau „Spretz Tzaorì” DOP, precum și numărul sau codul de referință al producătorului de brânză, lotul de producție și, eventual, indicația referitoare la tipul „maturat” și/sau „de stână”, această ultimă mențiune fiind posibilă doar dacă brânza este produsă exclusiv din lapte de vacă obținut la stână.
Slovak[sk]
Syr možno predávať v kuse alebo nakrájaný. Pri uvedení na trh musia byť celé bochníky syra a všetky druhy balenia označené formuláciou CHOP „Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì“ alebo len jedným z názvov, teda CHOP „Puzzone di Moena“ alebo CHOP „Spretz Tzaorì“, číslom alebo referenčným kódom mliekarne, výrobnou šaržou a prípadne označením „stagionato“ („zrelý“) a/alebo „di malga“ („z horských pastvín“), pričom toto posledné označenie možno použiť len pri syre, pri výrobe ktorého sa použilo výlučne mlieko od kráv chovaných na horských pastvinách.
Slovenian[sl]
Sir se lahko prodaja v hlebcu ali po kosih; ob prodaji morajo biti celi hlebci ali različno zapakirani kosi opremljeni z napisom „ZOP Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì“ oziroma enim od obeh napisov, to je „ZOP Puzzone di Moena“ ali „ZOP Spretz Tzaorì“, številko ali kodo mlečnega obrata in proizvodne serije ter po potrebi napisom „stagionato“ („zorjen“) in/ali „di malga“ („z gorskih pašnikov“). Slednjega je dovoljeno uporabiti le, če je zadevni sir izdelan samo iz mleka krav, ki se pasejo na gorskih pašnikih.
Swedish[sv]
Osten kan säljas hel eller i bitar. När den saluförs ska både hela ostar och alla slags förpackningar märkas med SUB ”Puzzone di Moena”/”Spretz Tzaorì” eller någon av beteckningarna ”Puzzone di Moena” SUB eller ”Spretz Tzaorì” SUB, ysteriets nummer eller referenskod, partinumret och eventuell upplysning om osten är av typen ”stagionato” (lagrad) och/eller ”di malga” (av alpmjölk). Den senare upplysningen får bara användas om ostar som uteslutande tillverkats av alpmjölk.