Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не съм различен от братята от Дванадесетте, Седемдесетте и Епископството, с които съм служил в продължение на 47 години, когато ви кажа, че архивите показват, че съм бил в Мексико, Централна и Южна Америка повече от 75 пъти, в Европа над 50 пъти, в Канада над 25 пъти, по островите в Южния Пасифик 10 пъти, Азия 10 пъти, Африка 4 пъти; също така в Китай два пъти и също в Израел, Саудитска Арабия, Бахрейн, Доминиканската република, Индия, Пакистан, Египет, Индонезия, и много, много още други места по света.
Czech[cs]
Neliším se nijak od bratří v kvorech Dvanácti a Sedmdesáti a od členů Biskupstva, s nimiž sloužím již 47 let, když vám řeknu, že podle záznamů jsem byl v Mexiku a Střední a Jižní Americe více než 75krát, v Evropě více než 50krát, v Kanadě 25krát, na Tichomořských ostrovech 10krát, v Asii 10krát a v Africe 4krát; také dvakrát v Číně; a dále v Izraeli, v Saúdské Arábii, v Bahrajnu, v Dominikánské republice, v Indii, Pákistánu, Egyptě, Indonésii a v mnoha a mnoha dalších místech po celém světě.
Danish[da]
Jeg adskiller mig ikke fra brødrene i De Tolv, De Halvfjerds og Det Præsiderende Biskopråd, som jeg har tjent sammen med i disse 47 år, når jeg fortæller jer, at papirerne viser, at jeg har været i Mexico og Central- og Sydamerika over 75 gange, i Europa over 50 gange, Canada 25 gange, Stillehavsøerne 10 gange, Asien 10 gange og Afrika 4 gange, også to gange i Kina, i Israel, Saudi Arabien, Bahrain, Den Dominikanske Republik, Indien, Pakistan, Egypten, Indonesien samt mange, mange andre steder på hele kloden.
German[de]
Ich unterscheide mich nicht von den übrigen Brüdern von den Zwölf, den Siebzigern und der Bischofschaft, mit denen ich nun schon seit 47 Jahren diene, wenn ich Ihnen sage, dass ich den Aufzeichnungen zufolge über 75 Mal in Mittel- und Südamerika war, in Europa über 50 Mal, in Kanada 25 Mal, auf den Pazifikinseln 10 Mal, in Asien 10 Mal, Afrika 4 Mal, China 2 Mal; ich war in Israel, Saudi-Arabien, Bahrain, in der Dominikanischen Republik, in Indien, Pakistan, Ägypten, Indonesien und vielen, vielen anderen Orten auf dem Erdenrund.
English[en]
I am no different from the Brethren of the Twelve and the Seventy and the Bishopric with whom I have served for these 47 years when I tell you that the records show I have been in Mexico and Central and South America more than 75 times, in Europe over 50 times, Canada 25 times, the islands of the Pacific 10 times, Asia 10 times, and Africa 4 times; also China twice; to Israel, Saudi Arabia, Bahrain, the Dominican Republic, India, Pakistan, Egypt, Indonesia, and many, many other places around the globe.
Spanish[es]
Yo no soy diferente de los hermanos de los Doce, ni de los Setenta ni del Obispado con quienes he servido durante estos 47 años cuando les diga que los registros indican que he estado en México, en Centroamérica y en Sudamérica más de 75 veces, en Europa más de 50, en Canadá 25, en las islas del Pacífico 10 veces, en Asia 10 veces, y cuatro en África; además, en China dos veces; también he viajado a Israel, Arabia Saudita, Bahrein, la República Dominicana, India, Pakistán, Egipto, Indonesia y muchísimos sitios más de todo el mundo.
Finnish[fi]
Minä en eroa millään tavoin kahdentoista, seitsemänkymmenen ja johtavan piispakunnan veljistä, joiden kanssa olen palvellut näiden 47 vuoden ajan, kun kerron teille, että aikakirjat osoittavat minun olleen Meksikossa ja Keski- ja Etelä-Amerikassa yli 75 kertaa, Euroopassa yli 50 kertaa, Kanadassa 25 kertaa, Tyynenmeren saarilla 10 kertaa, Aasiassa 10 kertaa ja Afrikassa 4 kertaa, kahdesti Kiinassa sekä Israelissa, Saudi-Arabiassa, Bahrainissa, Dominikaanisessa tasavallassa, Intiassa, Pakistanissa, Egyptissä, Indonesiassa ja monen monissa muissa paikoissa eri puolilla maapalloa.
French[fr]
Je ne diffère en aucune façon de mes Frères des Douze, des soixante-dix et de l’Épiscopat avec qui j’œuvre depuis 47 ans quand je vous dis que les registres montrent que je suis allé plus de soixante-quinze fois au Mexique, en Amérique Centrale et en Amérique du Sud, plus de cinquante fois en Europe, vingt-cinq fois au Canada, dix fois dans les îles du Pacifique, dix fois en Asie et quatre fois en Afrique ; deux fois aussi en Chine ; en Israël, en Arabie Saoudite, au Bahrayn, en République Dominicaine, en Inde, au Pakistan, en Égypte, en Indonésie et dans beaucoup, beaucoup d’autres endroits du monde.
Hungarian[hu]
Én sem különbözöm a Tizenkettekben, a Hetvenekben és a püspökségben lévő fivérektől, akikkel 47 éve szolgálok, amikor azt mondom, hogy a feljegyzések szerint több mint 75 alkalommal jártam Mexikóban, valamint Közép- és Dél-Amerikában, 50 alkalommal Európában, 25 alkalommal Kanadában, 10 alkalommal a Csendes-óceán déli szigetein, 10 alkalommal Ázsiában és 4 alkalommal Afrikában; ezenkívül kétszer Kínában, valamint Izraelben, Szaúd-Arábiában, Bahreinben, a Dominikai Köztársaságban, Indiában, Pakisztánban, Egyiptomban, Indonéziában és sok-sok más helyen világszerte.
Italian[it]
Io non sono diverso dai Fratelli dei Dodici, dei Settanta e del Vescovato con cui ho servito per 47 anni quando vi dico che i rapporti mostrano che sono stato in Messico e America Latina più di 75 volte, in Europa più di 50 volte, 25 volte in Canada, 10 volte nelle Isole del Pacifico, 10 volte in Asia e 4 volte in Africa; anche due volte in Cina; e in Israele, Arabia Saudita; Bahrain, Repubblica Dominicana, India, Pakistan, Egitto, Indonesia e in molte altre parti del mondo.
Dutch[nl]
Ik onderscheid mij niet van de broeders van de Twaalf, de Zeventig en de Bisschap, met wie ik in 47 jaar heb samengewerkt als ik u vertel dat de annalen aantonen dat ik meer dan 75 keer in Mexico en Midden- en Zuid-Amerika ben geweest, 50 keer in Europa, 25 keer in Canada, 10 keer in Oceanië, 10 keer in Azië, en 4 keer in Afrika; ook twee keer in China; in Israël, Saoedi-Arabië, Bahrein, de Dominicaanse Republiek, India, Pakistan, Egypte, Indonesië, en heel veel andere plaatsen op aarde.
Polish[pl]
Nie wyróżnię się wśród Braci z Kworum Dwunastu, Siedemdziesiątych i Rady Biskupiej, z którymi służę od 47 lat, kiedy powiem, że zapisy pokazują, iż w Meksyku oraz Ameryce Środkowej i Południowej byłem ponad 75 razy, w Europie ponad 50 razy, w Kanadzie 25 razy, na wyspach Pacyfiku 10 razy, w Azji 10 razy i w Afryce 4 razy; także w Chinach 2 razy, w Izraelu, Arabii Saudyjskiej, Bahrajnie, Republice Dominikany, Indiach, Pakistanie, Egipcie, Indonezji i w wielu, wielu innych miejscach na świecie.
Portuguese[pt]
Não sou diferente dos meus irmãos dos Doze, dos Setenta e do Bispado Presidente com quem servi durante estes 47 anos quando lhes digo que estive no México e na América Central e do Sul mais de 75 vezes, na Europa mais de 50 vezes, no Canadá 25 vezes, na Oceania 10 vezes, na Ásia 10 vezes e na África 4 vezes. Estive também duas vezes na China e ainda visitei Israel, a Arábia Saudita, o Bahrein, a República Dominicana, a Índia, o Paquistão, o Egito, a Indonésia e muitíssimos outros locais do mundo.
Romanian[ro]
Nu sunt cu nimic mai diferit faţă de fraţii din Cei Doisprezece, din Cei Şaptezeci şi din Episcopat alături de care am slujit în aceşti 47 de ani spunându-vă că toate consemnările arată că am fost în Mexic, America Centrală şi de Sud de peste 75 de ori, în Europa de peste de 50 de ori, în Canada de 25 de ori, în insulele Pacificului de 10 ori, în Asia de 10 ori şi în Africa de patru ori; de asemenea, de două ori în China; în Israel, în Arabia Saudită, în Bahrain, în Republica Dominicană, India, Pakistan, Egipt, Indonezia şi în multe alte locuri de pe glob.
Russian[ru]
Подобно другим братьям, служащим в Кворуме Двенадцати, Кворуме Семидесяти и епископстве, где я прослужил эти 47 лет, я, согласно ведущимся записям, побывал в Мексике и Центральной и Южной Америке более 75 раз, в Европе более 50 раз, в Канаде 25 раз, на островах Тихого океана 10 раз, в Азии 10 раз, в Африке 4 раза; дважды в Китае; а также в Израиле, Саудовской Аравии, Бахрейне, Доминиканской Республике, Индии, Пакистане, Египте, Индонезии и во многих других точках земного шара.
Samoan[sm]
Ua le ese mai a’u mai le Usoga o le Toasefululua ma le Au Fitugafulu ma le Au Epikopo na faapea ona matou galulue faatasi mo nei tausaga e 47 pe afai ou te faapea atu, ua faaalia i faamaumauga ua silia i le faa-75 ona ou oo i Mekisiko ma Amerika Tutotonu ma Amerika i Saute, ua silia i le faa-50 i Europa, faa-25 i Kanata, faa-10 i atumotu o le Pasefika, faa-10 i Asia, faa-4 i Aferika; ae faalua i Saina; i Isaraelu, Saudi Arabia, Bahrain, o le Ripapelika Tominika, Initia, Pakisitana, Aikupito, Initonesia, ma le anoano o isi atunuu o le kelope.
Swedish[sv]
Jag skiljer mig inte från bröderna i de tolv, de sjuttio och biskopsrådet med vilka jag tjänat i 47 år då jag säger att det finns dokumenterat att jag har varit i Mexiko och Mellan- och Sydamerika över 75 gånger, i Europa mer än 50 gånger, 25 gånger i Canada, 10 gånger på Stillahavsöarna, 10 gånger i Asien, 4 gånger i Afrika, 2 gånger i Kina samt i Israel, Saudiarabien, Bahrain, Dominikanska republiken, Indien, Pakistan, Egypten, Indonesien och på många, många andra platser runtom i världen.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u toe kehe au mei hoku Ngaahi Tokoua ʻi he Toko Hongofulu Mā Uá mo e Kau Fitungofulú mo e Kau Pīsopeliki kuó u ngāue fakataha mo kinautolu ʻi he taʻu ʻe 47 ko ʻení, ʻi heʻeku fakahā atu ko ia kuo hā he lekōtí kuo laka hake he tuʻo 75 ʻeku ʻi Mekisikou mo ʻAmelika Lotoloto mo ʻAmelika Tonga pea tuʻo 50 tupu ʻeku ʻi ʻIulope, tuʻo 25 ʻi Kānata, tuʻo 10 he ʻotu motu Pasifikí, tuʻo 10 ʻi ʻĒsia pea tuʻo 4 ʻi ʻAfilika; pea tuʻo ua foki ʻi Siaina; pea mo ʻIsileli, Saute ʻAlepea, Pāleni, Tominikeni Lepapuliká, ʻInitia, Pākisitani, ʻIsipite, ʻInitonīsia mo ha ngaahi feituʻu kehekehe lahi ʻi he funga ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
Aita vau i taa‘e i te mau taea‘e o te Tino Ahuru Ma Piti e te Hitu Ahuru, e te Episekoporaa, i tavini hoi au e o ratou e 47 matahiti te maoro, ia parau atu vau ia outou e, te faaite ra te mau parau e, ua ratere au i Mexico e i Amerika Ropu e i Tooa o te râ hau atu e 75 taime, i Europa hau atu e 50 taime, i Canada e 25 taime, i te mau motu no Patifita 10 taime, i Asia 10 taime e i Afirita e 4 taime ; i te fenua tinito atoa e piti taime, Iseraela, Saudi Arabia, Bahrain, te Repupirita Dominicaine, India, Pakistan, Aiphiti, i Inidonesia, e i ua rau ana‘e atu â te mau fenua i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Я не буду дуже відрізнятися від братів з Дванадцятьох, сімдесятників і Верховного єпископату, з якими я прослужив уже ці 47 років, якщо скажу, що, відповідно до записів, я був у Мексиці та Центральній і Південній Америці 75 разів, у Європі більше 50, у Канаді—25, на Тихоокеанських островах—10, в Азії—10 разів і в Африці 4 рази; також двічі в Китаї; відвідував Ізраїль, Саудівську Аравію, Бахрейн, Домініканську Республіку, Індію, Пакистан, Єгипет, Індонезію і ще був у багатьох-багатьох куточків землі.
Vietnamese[vi]
Tôi không khác gì với Các Anh Em thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, Thầy Bảy Mươi, và Giám Trợ Đoàn là những người mà tôi đã cùng phục vụ trong 47 năm nay khi tôi nói cho các anh chị em biết rằng có các hồ sơ cho thấy tôi đã từng ở Mexico và Trung và Nam Mỹ hơn 75 lần, ở Châu Âu hơn 50 lần, Canada 25 lần, Các quần đảo Thái Bình Dương 10 lần, Châu Á 10 lần, và Châu Phi 4 lần; cũng như Trung Quốc hai lần; Do Thái, Á Rập, Bahrain, Cộng Hòa Dominic, Ấn Độ, Pakistan, Ai Cập, Indonesia, và rất nhiều nơi khác trên khắp địa cầu.