Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het elke dag ná skool huis toe gehardloop, ander klere aangetrek en na my lesse gegaan.
Arabic[ar]
وكل يوم بعد المدرسة كنت اسرع الى البيت، اغيِّر ثيابي، وأذهب من اجل دروسي.
Cebuano[ceb]
Kada adlaw inigkahuman sa klase ako magdalidali sa pagpauli, mag-ilis, ug motambong sa akong mga leksiyon.
Czech[cs]
Denně jsem spěchala ze školy domů, převlékla se a šla na lekce.
Danish[da]
Hver dag efter skole skyndte jeg mig hjem for at klæde om, hvorefter jeg tog af sted for at modtage undervisning.
German[de]
Jeden Tag nach der Schule rannte ich nach Hause, zog mich um und ging zum Unterricht.
Ewe[ee]
Medzona yia aƒeme kaba gbesiagbe ne míekpã le suku ɖaɖɔlia awu heyia fefesrɔ̃ƒe.
Greek[el]
Κάθε μέρα ύστερα από το σχολείο, γύριζα τρέχοντας στο σπίτι, άλλαζα και πήγαινα στα μαθήματά μου.
English[en]
Every day after school I ran home, changed, and went to my lessons.
Spanish[es]
Todos los días, al salir de la escuela, corría a casa y me cambiaba de ropa para ir a esas clases.
Finnish[fi]
Joka päivä koulun jälkeen kiiruhdin kotiin, vaihdoin vaatteet ja menin tunneilleni.
French[fr]
Chaque jour après la classe, je me précipitais à la maison pour me changer et partir pour mes cours.
Croatian[hr]
Svakodnevno sam nakon škole žurila kući, presvlačila se i odlazila na satove pouke.
Hungarian[hu]
Iskola után mindennap hazarohantam, átöltöztem, és mentem az óráimra.
Indonesian[id]
Setiap hari setelah sekolah saya bergegas pulang, berganti pakaian, dan pergi ke tempat latihan.
Iloko[ilo]
Kada aldaw kalpasan ti panageskuela, agdardarasak nga agawid, agpelles, ken tabunuan dagiti leksionko.
Italian[it]
Ogni giorno dopo la scuola correvo a casa, mi cambiavo d’abito e andavo a lezione.
Japanese[ja]
放課後になるとまっしぐらに家へ帰り,着替えをして稽古に行くのが日課でした。
Korean[ko]
매일 학교 수업이 끝나면 집으로 달려가서 옷을 갈아 입고 교습을 받으러 갔습니다.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo nsima ya kelasi nazalaki kozonga nokinoki na ndako, kolata bilamba mosusu mpo na kokenda kolanda mateya.
Macedonian[mk]
Секој ден откако ќе завршев со училиштето трчав дома, се пресоблекував и одев на моите часови.
Malayalam[ml]
എല്ലാദിവസവും സ്കൂളിനുശേഷം ഞാൻ വീട്ടിലേക്കോടി വസ്ത്രംമാറി എന്റെ പാഠങ്ങൾക്കായി പോയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hver dag etter skoletid skyndte jeg meg hjem, skiftet klær og gjorde lekser.
Dutch[nl]
Elke dag na schooltijd holde ik naar huis, verkleedde me en ging naar mijn lessen.
Papiamento[pap]
Tur dia despues di scol mi tabata bai cas na careda, tabata cambia paña, i tabata bai mi lesnan.
Polish[pl]
Codziennie po lekcjach śpieszyłam do domu, żeby się przebrać i udać na dodatkowe zajęcia.
Portuguese[pt]
Todo dia voltava correndo da escola, me trocava e ia para as minhas aulas.
Romanian[ro]
În fiecare zi, după orele de şcoală fugeam acasă, mă schimbam şi mergeam la orele de instruire.
Russian[ru]
Каждый день после школы я бежала домой, переодевалась и шла учиться тому, что должна уметь гейша.
Slovak[sk]
Každý deň po skončení školy som utekala domov, prezliekla sa a išla na lekcie.
Slovenian[sl]
Vsak dan sem po šoli stekla domov, se preoblekla in odšla na učne ure.
Serbian[sr]
Svaki dan posle škole jurila sam kući, presvlačila se i odlazila na časove.
Swedish[sv]
Varje dag efter skolans slut skyndade jag mig hem, bytte om och gick till mina lektioner.
Swahili[sw]
Kila siku baada ya shule nilikimbia nyumbani, nikabadilisha mavazi yangu, na kwenda kwenye masomo yangu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் பள்ளி முடிந்ததும் நான் வீட்டுக்கு ஓடிப்போய் உடைகளை மாற்றிக்கொண்டு என் வகுப்புக்குச் சென்றேன்.
Thai[th]
ทุก วัน หลัง กลับ จาก โรง เรียน ดิฉัน จะ รีบ กลับ บ้าน เปลี่ยน เสื้อ ผ้า และ ไป เรียน ศิลปะ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Araw-araw pagkatapos ng klase ako’y nagmamadaling umuwi ng bahay, nagbibihis, at nagtutungo sa aking mga leksiyon.
Turkish[tr]
Her gün okuldan sonra eve koşar, giysilerimi değiştirir ve derslerime giderdim.
Twi[tw]
Sɛ mepɔn sukuu daa a, mitu mmirika kɔ fie kɔsesa me ho kosua guasodeyɛ ho ade.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa ia oti te haapiiraa, e haavitiviti au i te ho‘i i te fare, e taui au i to ’u ahu, e e haere atu vau i ta ’u mau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Кожного дня після школи я бігла додому, переодягалася та йшла на заняття.
Yoruba[yo]
Lójoojúmọ́, lẹ́yìn tí mo bá ti jáde ilé ẹ̀kọ́, n óò sáré lọ sílé, n óò pààrọ̀ ẹ̀wù mi, n óò sì lọ sí ibi tí wọ́n ti ń kọ́ mi.
Chinese[zh]
我每天放学后便赶回家去,更换衣服,然后上训练课程。
Zulu[zu]
Nsuku zonke ngemva kwesikole ngangiphuthuma ekhaya, ngishintshe izingubo zokugqoka, bese ngiya ezifundweni zami.