Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wil graag groter selfbeheersing aan die dag lê, in die mate wat hulle glo redelikerwys van onvolmaakte mense verwag kan word.
Amharic[am]
ሆኖም ሊያሻሽሉት የሚገባ ነገር እንዳለ ይሰማቸው ይሆናል። ፍጹማን ካልሆኑ ሰዎች የሚጠበቀውን ያህል ራስን የመግዛት ባሕርይ በተሟላ ሁኔታ ለማሳየት ይፈልጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
فهم يرغبون في إظهار ضبط النفس على نحو اكمل، الى الحدّ الذي يعتقدون انه متوقع من البشر الناقصين.
Azerbaijani[az]
Onlar qeyri-kamil insanlardan gözlənildiyindən daha artıq ölçüdə özünə hakim olmaq keyfiyyətini təzahür etdirmək istəyərdilər.
Baoulé[bci]
Kpɔkun wafa nga klɔ sran mɔ fɔ o i nun’n, ɔ kwla yi be wun su nianlɛ’n i nglo ju’n lɛ’n, be kunndɛ kɛ bé yí i sɔ’n i nglo kpa jú lɛ wie. ?
Central Bikol[bcl]
Boot ninda na mas lubos pang magpaheling nin pagpopogol sa sadiri, sagkod sa iniisip nindang rasonableng puedeng asahan sa bakong sangkap na mga tawo.
Bemba[bem]
Kuti bafwaya ukulundako ukuilama, ukulingana na po bengapesha nga bantunse bashapwililika.
Bulgarian[bg]
Те искат да проявяват самоконтрол по–пълно, доколкото според тях е разумно да се очаква от несъвършените хора.
Bangla[bn]
তারা হয়তো আরও পূর্ণরূপে ইন্দ্রিয়দমন প্রদর্শন করতে চায়, ততখানি পর্যন্ত যা অসিদ্ধ মানুষদের কাছ থেকে যুক্তিসংগতভাবে আশা করা যায়।
Cebuano[ceb]
Buot nilang magpakitag pagpugong-sa-kaugalingon sa mas bug-os pa nga paagi, sa gilapdon nga ilang gituohan nga makataronganong dahomon sa dili-hingpit nga mga tawo.
Chuukese[chk]
Ra mochen alapalo ar engilo me ren ewe tufichin aramas rese unusoch.
Czech[cs]
Rádi by sebeovládání projevovali ve větší míře — v takové, jakou podle nich lze rozumně očekávat od nedokonalých lidí.
Danish[da]
De vil gerne kunne vise selvbeherskelse i endnu større udstrækning, i det omfang som de mener man med rette kan forvente af ufuldkomne mennesker.
German[de]
Sie wünschen sich, sich besser beherrschen zu können, jedenfalls soweit man es von einem unvollkommenen Menschen erwarten kann.
Ewe[ee]
Woadi be yewoaɖe ɖokuidziɖuɖu afia geɖe wu va ɖo afisi wokpɔ mɔ na amegbetɔ madeblibo be wòaɖee afia ava ɖo wòasɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpema ndinen̄ede mfara ke idem, ke udomo oro mmọ ẹkerede nte ẹyomde ẹto mme anana-mfọnmma owo.
Greek[el]
Θα ήθελαν να εκδηλώνουν εγκράτεια πληρέστερα, στο βαθμό που είναι λογικό, κατά τη γνώμη τους, να αναμένεται από ατελείς ανθρώπους.
English[en]
They would like to display self-control more fully, to the extent that they believe can reasonably be expected of imperfect humans.
Spanish[es]
Les gustaría tener mayor control de sí mismos, hasta un grado razonable dentro de la imperfección humana.
Finnish[fi]
He haluaisivat hillitä itsensä paremmin, siinä määrin kuin epätäydellisiltä ihmisiltä heidän käsityksensä mukaan on järkevää odottaa.
Fijian[fj]
Mera yacova na kena ivakatagedegede e nanumi ni rawa ni namaki vei ira na kawatamata ivalavala ca.
French[fr]
Ils aimeraient se maîtriser mieux, autant qu’on peut raisonnablement l’attendre d’humains imparfaits.
Ga[gaa]
Amɛbaasumɔ ni amɛjie henɔyeli babaoo kpo kɛyashɛ he ni amɛsusuɔ akɛ akpaa adesai ni yeee emuu lɛ agbɛ akɛ amɛfee kɛyashi lɛ.
Gilbertese[gil]
A kani kaotiota riki te taotaonakinnano, n te aro ae te kabanea n raoiroi ae e kona ni kaotiotaki irouia aomata aika aki-kororaoi.
Gun[guw]
Yé na jlo nado do mawazẹjlẹgo hia to gigọ́mẹ, jẹ obá he mẹ gbẹtọvi mapenọ lẹ sọgan do e hia jẹ.
Hausa[ha]
Za su so su nuna kamewa yadda za a yi tsammani daga ’yan Adam ajizai.
Hebrew[he]
הם מעוניינים לגלות יותר ריסון עצמי, במידה שלדעתם אפשר לצפות באופן סביר מאנשים לא־ מושלמים.
Hiligaynon[hil]
Luyag nila ipakita sing labi pa ang pagpugong sa kaugalingon, tubtob sa punto nga sa banta nila makatarunganon nga ginapaabot sa di-himpit nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Idia ura sibona edia ura biagua karana do idia hahedinaraia badabada, goevadae lasi taudia ese do idia karaia diba hegeregerena.
Croatian[hr]
Oni žele još više pokazivati samosvladavanje, onoliko koliko smatraju da je razumno očekivati od nesavršenih ljudi.
Haitian[ht]
Yo vle demontre metriz plis toujou nan yon limit rezonab pou yon moun ki enpafè.
Hungarian[hu]
Szeretnék még teljesebb mértékben kimutatni az önuralmat, annyira, amennyire szerintük ésszerűen elvárható egy tökéletlen embertől.
Armenian[hy]
Նրանք կցանկանային՝ ինչքան հնարավոր է շատ ցուցաբերել այդ հատկությունը, այն չափով, որ չափով որ իրենք իրատեսորեն կակնկալեին անկատար մարդուց։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը փափաքին աւելի լման կերպով ժուժկալութիւն ցուցաբերել, անկատար մարդոցմէ ակնկալուած տարողութեամբ։
Indonesian[id]
Mereka ingin mempertunjukkan pengendalian diri dengan lebih sepenuhnya, sampai taraf yang mereka yakini dapat diharapkan dari manusia yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
Ọ ga-amasị ha igosipụta njide onwe onye n’ụzọ zuru ezu karị, ruo n’ókè ha kweere na a pụrụ ịtụ anya ya n’ụzọ ezi uche dị na ya n’aka ụmụ mmadụ na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
Kayatda a naynayonan ti panagteppelda, agingga iti kabaelanda kas imperpekto a tattao.
Icelandic[is]
Þeir vildu gjarnan sýna alla þá sjálfstjórn sem eðlilegt er að ætlast til af ófullkomnum mönnum.
Isoko[iso]
A rẹ sae gbẹ gwọlọ dhesẹ oma-oriẹsuo vọvọ te epanọ u re ro mu ai ẹro nọ a daoma te utho nọ ẹgba ohwo-akpọ sebaẹgba o mu.
Italian[it]
Vorrebbero avere più padronanza, nella misura che ritengono ci si possa ragionevolmente aspettare da creature imperfette.
Japanese[ja]
そのような人たちは,自制をもっと発揮したい,不完全な人間に無理なく期待できるところまで最大限に発揮したいと思っています。
Georgian[ka]
ასეთ ქრისტიანებს, ალბათ, სურვილი ექნებათ, მაქსიმალურად გამოავლინონ თავშეკავება, რამდენადაც მათი აზრით, შესაძლებელია არასრულყოფილი ადამიანისთვის.
Kongo[kg]
Bo kele na mpusa ya kumonisa dyaka mingi kikalulu ya kudiyala, na kiteso yina ya bo kemona nde yo mefwana sambu na bantu ya kukonda kukuka.
Kazakh[kk]
Олар ұстамдылықты толығырақ, кемелсіз адам үшін ақылға қонымды дәрежеде, танытсам дейді.
Kalaallisut[kl]
Imminut naalakkersinnaanerujumagaluarput, inunnit naammalluinnanngitsunit naatsorsuutigineqarsinnaasut naapertorlugit.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಿಂದ ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 자제를 더 온전히, 다시 말해 불완전한 사람에게서 합리적으로 기대할 수 있는 정도까지 나타내고 싶어 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kukeba kumwesha pakatampe kyubilo kya kwikanya kufika po bakonsha kufika kwesakana na papelela muntu mbulwakoloka.
Kyrgyz[ky]
Алар өзүн өзү башкара билүүгө мүмкүн болушунча көбүрөөк, жеткилеңсиз адамдардан күтүү акылга сыярлык болгон деңгээлде үйрөнүүнү каалашат.
Ganda[lg]
Bandyagadde okwefuga mu ngeri esingawo, ku kigero ekisuubirwa abantu abatatuukiridde.
Lingala[ln]
Bakoki kozala na mposa ya koyeba mpenza komipekisa, na ndenge oyo moto ya kozanga kokoka akoki kolonga kosala yango.
Lozi[loz]
Ba sa tokwa ku bonisa buiswalo ka ku tala, ku fita fa sipimo se ba ikutwa kuli ki sona se ba kona ku fita ku sona ka ku ba batu ba ba si ka petahala.
Lithuanian[lt]
Argi ne puiku mokėti geriau susivaldyti — tiek, kiek įmanoma netobuliems žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
Padi bakasaka kulombola’ko kwīfula kukatampe, mungya mobayukile amba po pafudile bukomo bwa bantu bakubulwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuikala basue kuikala ne didikanda dia bungi, too ne pa mikalu idi dipanga bupuangane mua kulekela muntu.
Luvale[lue]
Navasaka kukilikita nangolo mangana vahase kulyononona chikuma, numba tuhu kavakupuka mwosenako.
Lushai[lus]
Anni chuan mihring ṭha famkim lote tih theih tûr tâwka an ngaih thlenga insûmtheihna lantîr chu an duh a ni.
Latvian[lv]
Viņi vēlas būt savaldīgi vēl lielākā mērā — tik lielā, cik to, pēc viņu domām, vispār var gaidīt no nepilnīgiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Sirman, zot ti pu kontan manifeste sa kalite-la ankor plis, otan ki zot kapav malgre zot inperfeksyon.
Malagasy[mg]
Maniry hahay hifehy tena kokoa, araka izay vitan’ny olombelona tsy lavorary, izy ireo.
Marshallese[mh]
Rekõnan kalaplok air kwalok jatõr, ñan joñan eo ebwe ekkar ñan maroñ eo an armij ro rejjab wãppen.
Macedonian[mk]
Тие би сакале поцелосно да покажуваат самосовладување, толку колку што мислат дека е разумно да се очекува од несовршените луѓе.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ പൂർണമായി, അപൂർണ മനുഷ്യരിൽനിന്നു ന്യായമായി പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതെന്ന് തങ്ങൾ കരുതുന്ന അളവോളം, ആത്മനിയന്ത്രണം പ്രകടമാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд биеэ барих чадварыг төгс бус хүний л чадах хэмжээнд, илүү ихээр илэрхийлэхийг хүсдэг.
Mòoré[mos]
B nongẽ lame n tall yõk-m-meng n paase, wa ninsaalb sẽn pa zems zãng sẽn tõe n maan tɛka.
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण मानवांकडून ज्या प्रमाणात अपेक्षा केली जाऊ शकते तितक्या पूर्णपणे आत्मसंयम दाखवण्याची कदाचित त्यांची इच्छा असेल.
Maltese[mt]
Jixtiequ juru r- rażna iktar bis- sħiħ, sal- punt li huma jemmnu li huwa raġunevoli għall- bnedmin imperfetti.
Norwegian[nb]
De vil gjerne vise selvkontroll i større utstrekning, i den grad de mener at det med rimelighet kan forventes av ufullkomne mennesker.
Nepali[ne]
तिनीहरू अझ पूर्ण रूपमा आत्मसंयम प्रदर्शित गर्न चाहन्छन्, त्यो हदसम्म जान चाहन्छन् जुन असिद्ध मानिसहरूबाट व्यावहारिक भई आशा गर्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
Kua loto a lautolu ke fakakite katoa e manako fakalatalata, ke hoko atu ke he mena ne manatu a lautolu ne kua fahia moli e tau tagata nakai mitaki katoatoa ke taute.
Dutch[nl]
Ze zouden graag meer zelfbeheersing aan de dag willen leggen, zoveel als volgens hen redelijkerwijs van onvolmaakte mensen verwacht mag worden.
Nyanja[ny]
Akufuna kuti akhale odziletsa kwambiri, afike pamlingo womwe amaona kuti anthu opanda ungwiro angaukwanitse.
Ossetic[os]
Тынг сӕ фӕнды, ӕнӕххӕст адӕймагӕн йӕ бон цас у, уыйбӕрц хиуыл хӕцыныл сахуыр кӕнын.
Pangasinan[pag]
Labay dan ipatnag a nagkalalo so dangka, anggad kombinsido ira a makatunongan a natalosan so kipapasen da bilang ag-ayadyari.
Papiamento[pap]
Nan lo tin gana di desplegá dominio propio mas plenamente, te na e grado ku nan ta kere ta rasonabel pa hende imperfekto.
Pijin[pis]
Olketa laek for showimaot fasin for kontrolem seleva long wei wea moa big, long wei wea olketa man wea no perfect fit for duim.
Polish[pl]
Chcieliby przejawiać ów przymiot w pełniejszej mierze — w jakiej ich zdaniem można tego oczekiwać od niedoskonałych ludzi.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn men kasalehda kanengamah me laudsang met, wehiou me re kamehlele me aramas soh unsek emen pahn kak kasalehda.
Portuguese[pt]
Gostariam de poder demonstrar autodomínio de modo mais pleno, na medida que acham que se pode razoavelmente esperar de humanos imperfeitos.
Rundi[rn]
Boshima kugaragaza ukwigumya mu buryo burushirije kuba ubushitse, gushika ku rugero babona yuko abantu b’abanyagasembwa bashobora gushikanako.
Romanian[ro]
Ei ar dori să manifeste stăpânire de sine într-o măsură mai mare, atât cât se poate aştepta în mod firesc de la nişte oameni imperfecţi.
Russian[ru]
Они хотели бы проявлять самообладание в большей мере, настолько, насколько, по их мнению, реально ожидать от несовершенных людей.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba bifuza kugaragaza umuco wo kwirinda neza kurushaho, bakageza ku rugero batekereza ko abantu badatunganye bagezaho.
Slovak[sk]
Radi by prejavovali viac sebaovládania, a to v takej miere, akú je rozumné očakávať od nedokonalých ľudí.
Slovenian[sl]
Želeli bi se bolj obvladovati, toliko kolikor se po njihovem od nepopolnih ljudi lahko razumno pričakuje.
Samoan[sm]
Latou te mananaʻo e pulea i latou lava, i le tele latou te talitonu o loo faatalitalia tagata lē lelei atoatoa e latou te faia ai.
Shona[sn]
Vangada kuratidza kuzvidzora zvakazara zvikuru, kusvika pamwero wavanofunga kuti ndiwo ungatarisirwawo vanhu vasina kukwana.
Albanian[sq]
Do të donin të shfaqnin më shumë vetëkontroll, në masën që mendojnë se mund të pritet në mënyrë të arsyeshme nga njerëzit e papërsosur.
Serbian[sr]
Oni bi voleli da samokontrolu ispoljavaju u potpunijem smislu, do mere za koju veruju da se razumno može očekivati od nesavršenih ljudi.
Southern Sotho[st]
Ba ka lakatsa ho bonahatsa boitšoaro ka botlalo haholoanyane, ka tekanyo eo ka eona ba lumelang hore e ka lebelloa ho batho ba sa phethahalang.
Swedish[sv]
De skulle vilja visa självbehärskning mera helt och fullt, i den utsträckning de tror att ofullkomliga människor rimligtvis kan förväntas göra det.
Swahili[sw]
Wangependa kuonyesha sifa ya kujidhibiti kikamili zaidi, kwa kadiri ambavyo wanaona inawezekana kwa wanadamu wasio wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
Wangependa kuonyesha sifa ya kujidhibiti kikamili zaidi, kwa kadiri ambavyo wanaona inawezekana kwa wanadamu wasio wakamilifu.
Tamil[ta]
ஆனால் தனிநபராக இன்னும் அதிக முழுமையாக அதைக் காட்ட விரும்பலாம், அதாவது அபூரண மனிதரிடம் நியாயமாகவே எந்தளவு எதிர்பார்க்கலாம் என தாங்கள் நினைக்கிறார்களோ அந்தளவு தன்னடக்கத்தை காட்ட விரும்பலாம்.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణ మానవులనుండి ఇంతమేరకు సముచితంగా ఆశించదగినదని తాము నమ్మేంత హెచ్చుగా వారు ఆశానిగ్రహం కనబరచాలని కోరుకోవచ్చు.
Thai[th]
พวก เขา ปรารถนา จะ ควบคุม ตน เอง มาก ขึ้น ถึง ขีด ที่ พวก เขา เชื่อ ว่า จะ คาด หวัง อย่าง สม เหตุ สม ผล ได้ จาก มนุษย์ ที่ ไม่ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ብዙሕ ከመሓይሹ ኸም ዘለዎም ኰይኑ ይስምዖም ይኸውን። ሓደ ዘይፍጹም ሰብ ክበጽሖ ኣለዎ ዝብልዎ ደረጃ ኽሳዕ ዝበጽሑ ብዝያዳ ርእሶም ክገትኡ ይደልዩ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Vea soo u seer kôron iyol tsaha aren sha iaven i ve nenge ér uumace mba ve yen vea fatyô u aren yô.
Tagalog[tl]
Nais nilang higit pang maipakita ang pagpipigil sa sarili, hanggang sa punto na inaakala nilang makatuwirang asahan sa di-sakdal na mga tao.
Tetela[tll]
Ondo vɔ kombolaka nyomoleka kɛnɛmɔla ndjâkimɛ lo yɛdikɔ yahombama le onto lele bu kokele.
Tswana[tn]
Ba ka rata go bontsha boikgapo ka selekanyo se se golwane, go fitlha ba tshwara selekanyo se go lebeletsweng gore batho ba ba sa itekanelang ba se fitlhelele.
Tongan[to]
Te nau sai‘ia nai ke fakahāhā kakato ange ‘a e mapule‘i-kitá, ‘o a‘u ki he tu‘unga ‘oku nau tui ‘e lava ke ‘amanekina totonu mei he fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Baciyandika kulyeendelezya kapati, kusikila waawo mpobayeeya kuti mpaagolela bantu batalondokede.
Turkish[tr]
Onlar, özdenetimi daha fazla, kusurlu insanlardan makul olarak beklenebileceğine inandıkları en üst düzeyde göstermek isterler.
Tsonga[ts]
Va nga ha tsakela ku hlakulela moya lowu engetelekeke wa ku tikhoma ku fikela laha vanhu lava nga hetisekangiki va kotaka ku fika kona.
Tatar[tt]
Алар тотнаклыкны тагын да күбрәк, камил булмаган кеше ни дәрәҗәдә күрсәтә ала, шул дәрәҗәдә күрсәтергә телиләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakukhumba kujikora mwakukwana, na umo ŵangakwaniskira nga mbantu ŵambura kufikapo.
Tuvalu[tvl]
Ka ma‵nako latou ke tai momea aka eiloa te ‵lei o te fakaasiatuga o te loto pulea, ke oko atu ki te tulaga telā e mafau‵fau latou me e ‵tau o fai ne tino sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Wɔbɛpɛ sɛ wɔda ahosodi adi kɛse kodu baabi a wogye di sɛ onipa a ɔtɔ sin betumi adu.
Tahitian[ty]
E hinaaro ratou e faaite maitai atu â i te hitahita ore, i nia i te hoê faito au noa e maraa i te taata tia ore i ta ratou hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
Їм хотілося б виявляти самовладання повніше, наскільки цього можна реалістично сподіватися від недосконалих людей.
Umbundu[umb]
Ovo va kuete onjongole yoku lekisa ciwa esuluviko loku kũlĩha okuti ndaño omanu ka va lipuile, pole va pondola oku lekisa ocituwa caco.
Urdu[ur]
وہ اس حد تک ضبطِنفس ظاہر کرنا چاہتے ہیں جس کی ناکامل انسانوں سے معقول طور پر توقع کی جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Vha ṱoḓa u sumbedza u ḓifara nga vhuḓalo, u swika kha vhuimo vhune vha tenda uri vhu a pfala kha vhathu vha songo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Họ muốn biểu lộ đức tính này một cách đầy đủ hơn, đến mức mà họ nghĩ có thể đòi hỏi được nơi con người bất toàn.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag nira magpugong ha kalugaringon hin mas bug-os, ha paagi nga inaabat nira nga makatadunganon nga malalaoman ha diri-hingpit nga mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE nātou loto ke katoa age ia nātou te loto lolomi, ʼi hona ʼaluʼaga ʼe feala ke nātou aʼu kiai, ʼo mulimuli ki tonatou ʼuhiga agahala.
Xhosa[xh]
Asenokunqwenela ukubonakalisa ukuzeyisa ngomlinganiselo ongakumbi, lowo akholelwa ukuba unokufikelelwa ngabantu abangafezekanga.
Yapese[yap]
Yad baadag ni ngar t’ared lanin’rad u polo’ i gelngirad nrogon ni nge taw nga rogon ni yad be lemnag ni rayog rok be’ ni de flont fa?
Yoruba[yo]
Ó lè wù wọ́n láti túbọ̀ lo ìkóra-ẹni-níjàánu dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́, ìyẹn ni pé kí wọ́n fẹ́ lo ànímọ́ yìí dé ibi tí wọ́n gbà pé ó ṣeé ṣe fún ẹ̀dá aláìpé láti lò ó dé.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼeʼ u kʼáatoʼob u kan u maas kóontrolaartubaʼob, tak le bukaʼaj ku páaʼtaʼal tiʼ utúul kʼeban wíinikeʼ.
Zande[zne]
I na nyemu ka du na rugatise bakere gbe rogo gayo raka, kuti gu bakioho i abihe ya si nga gu daada Mbori aidaha be kpakpa aboro.
Zulu[zu]
Angathanda ukubonisa ukuzithiba kakhudlwana, ngezinga acabanga ukuthi lilindelekile ngabantu abangaphelele.