Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ القرينة تظهر ان يعقوب يتكلم هنا عن المرض الروحي.
Bemba[bem]
Lelo amashiwi yashingulukako yalanga ukuti Yakobo pano alelanda pa lwa bulwele bwa ku mupashi.
Bislama[bi]
Be ol vas raonabaot oli soemaot se Jemes i stap tokbaot sik long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Apan ang konteksto nagpakita nga si Santiago dinhi naghisgot labot sa espirituwal nga sakit.
Czech[cs]
Kontext však ukazuje, že zde Jakub mluví o duchovním onemocnění.
Danish[da]
Men sammenhængen viser at Jakob her taler om åndelig sygdom.
Efik[efi]
Edi mme ikọ oro ẹtienede ẹwụt ẹte ke James etịn̄ mi aban̄a ukọkudọn̄ọ eke spirit.
Greek[el]
Αλλά τα συμφραζόμενα δείχνουν ότι ο Ιάκωβος εδώ μιλάει για πνευματική αρρώστια.
English[en]
But the context shows that James is here talking about spiritual sickness.
Spanish[es]
Pero el contexto muestra que Santiago se refiere a la enfermedad espiritual.
Estonian[et]
Aga kaastekst näitab, et Jakoobus räägib siin vaimsest haigusest.
Hiligaynon[hil]
Apang ginapakita sang konteksto nga ginahambalan diri ni Santiago ang tuhoy sa espirituwal nga pagmasakit.
Croatian[hr]
Međutim, iz konteksta je vidljivo da Jakov ovdje govori o duhovnoj bolesti (Jakov 5:15b, 16, 19, 20).
Indonesian[id]
Tetapi konteksnya memperlihatkan bahwa Yakobus sedang berbicara tentang sakit secara rohani.
Iloko[ilo]
Ngem ipakita ti konteksto nga agsasao ditoy ni Santiago maipapan iti naespirituan a sakit.
Italian[it]
Ma il contesto mostra che Giacomo stava parlando di malattie spirituali.
Japanese[ja]
しかし文脈を見れば,ヤコブはここで霊的な病気について語っていることが分かります。(
Korean[ko]
그러나 문맥을 보면 야고보는 여기서 영적인 병에 대해 이야기하고 있음을 알 수 있다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യാക്കോബ് ഇവിടെ ആത്മീയരോഗത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് സന്ദർഭം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤနေရာ၌ ဝိညာဏဖျားနာမှုကိုယာကုပ်ပြောနေကြောင်း အထက်အောက်စကားများကတင်ပြသည်။ (ယာကုပ် ၅:၁၅ခ၊ ၁၆၊ ၁၉၊
Norwegian[nb]
Men sammenhengen viser at Jakob her snakker om åndelig sykdom.
Niuean[niu]
Ka e fakakite mai he tau mataulu tala kua talahau a Iakopo ke he mena nei hagaao ke he gagao fakaagaga.
Nyanja[ny]
Koma mawu ozungulira lembalo amasonyeza kuti panopa Yakobo akulankhula za kudwala kwauzimu.
Polish[pl]
Z kontekstu wynika jednak, że Jakub mówi tutaj o chorobie duchowej (Jakuba 5:15b, 16, 19, 20).
Portuguese[pt]
Mas o contexto mostra que Tiago fala ali da doença espiritual.
Romanian[ro]
Dar contextul arată că Iacov vorbeşte aici despre boala spirituală (Iacov 5:15b, 16, 19, 20).
Russian[ru]
Но контекст показывает, что Иаков говорит здесь о духовной болезни (Иакова 5:15б, 16, 19, 20).
Slovak[sk]
Ale kontext ukazuje, že Jakub tu hovorí o duchovnej chorobe.
Slovenian[sl]
Vendar iz sobesedila razberemo, da Jakob tu govori o duhovni bolezni.
Samoan[sm]
Ae ua faaalia i mau e lagolago ai faapea i inei o loo tautala ai Iakopo i le maʻi faaleagaga.
Shona[sn]
Asi mashoko akapoteredza anoratidza kuti Jakobho pano ari kutaura pamusoro pechirwere chomudzimu.
Serbian[sr]
Međutim, iz konteksta je vidljivo da Jakov ovde govori o duhovnoj bolesti (Jakov 5:15b, 16, 19, 20).
Southern Sotho[st]
Empa moelelo o bontša hore Jakobo mona o bua ka ho kula ha moea.
Swedish[sv]
Men av sammanhanget framgår det att Jakob här talar om andlig sjukdom.
Swahili[sw]
Lakini muktadha huonyesha kwamba hapo Yakobo anaongea juu ya ugonjwa wa kiroho.
Tamil[ta]
ஆனால் யாக்கோபு இங்கே ஆவிக்குரிய வியாதியைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறார் என்பதை சூழமைவு காட்டுகிறது.
Thai[th]
แต่ บริบท แสดง ว่า ใน ที่ นี้ ยาโกโบ พูด ถึง ความ เจ็บ ป่วย ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ngunit ipinakikita ng konteksto na ang tinutukoy rito ni Santiago ay ang espirituwal na sakit.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ditemana tse di dikologileng di bontsha gore Jakobe fano o bua ka bolwetse jwa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok bilong ol ves klostu i makim olsem Jems i toktok long sik bilong spirit.
Tsonga[ts]
Kambe mongo wu kombisa leswaku laha Yakobo u vulavula hi ku vabya hi tlhelo ra moya.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faaite ra te mau irava tapiri e te faahiti ra o Iakobo i te ma‘i i te pae varua.
Vietnamese[vi]
Nhưng nội dung cho thấy Gia-cơ nói về sự đau yếu về thiêng liêng (Gia-cơ 5:15b, 16, 19, 20).
Xhosa[xh]
Kodwa umongo ubonisa ukuba uYakobi apha uthetha ngokugula kokomoya.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ayika ọrọ naa fihan pe Jakobu nihin-in ń sọrọ nipa aisan tẹmi.
Chinese[zh]
但经文的上下文透露,雅各在这里所谈及的是灵性的疾病。(
Zulu[zu]
Kodwa umongo ubonisa ukuthi uJakobe lapha ukhuluma ngokugula okungokomoya.