Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Освен това, що се отнася до довода на жалбоподателя, според който таблетките могат да бъдат изобразени върху тяхната опаковка, следва да се отбележи, че последната обикновено съдържа голям брой словни и фигуративни елементи, и по-специално името на стоката и словни или фигуративни марки.
Czech[cs]
58 Pokud jde krom toho o argument žalobkyně, podle něhož tablety mohou být znázorněny na svém obalu, je třeba poznamenat, že tento obal obvykle obsahuje velký počet slovních a obrazových prvků, a zejména název výrobku a slovní nebo obrazové ochranné známky.
Danish[da]
58 Hvad endvidere angår sagsøgerens argument om, at tabletterne kunne være afbildet på emballagen, skal det påpeges, at denne emballage normalt er påført et stort antal ord- og figurbestanddele, herunder navnlig varens navn og ord- og figurmærker.
German[de]
58 Was schließlich das Argument der Klägerin anbelangt, dass die Tabletten auf ihrer Verpackung zeichnerisch wiedergegeben werden könnten, ist hervorzuheben, dass die Verpackung gewöhnlich zahlreiche Wort‐ und Bildelemente sowie insbesondere den Produktnamen und Wort‐ oder Bildmarken trägt.
Greek[el]
58 Εξάλλου, προκειμένου περί του επιχειρήματος της προσφεύγουσας κατά το οποίο τα πλακίδια μπορούν να έχουν σχεδιαστεί επί της συσκευασίας τους, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι επ’ αυτής εμφαίνεται συνήθως μεγάλος αριθμός λεκτικών και εικονιστικών στοιχείων, ιδίως η ονομασία του προϊόντος και λεκτικά ή εικονιστικά σήματα.
English[en]
59 Furthermore, as regards the applicant’s argument that the tablets can be depicted on the packaging, it must be observed that this packaging usually comprises a large number of verbal and figurative elements, in particular the name of the product and verbal or figurative marks.
Spanish[es]
58 En lo que atañe, por otra parte, a la alegación de la demandante de que las pastillas pueden ir dibujadas en su envoltorio, hay que señalar que éste contiene, por lo general, un gran número de elementos denominativos y figurativos y, en particular, el nombre del producto y las marcas denominativas o figurativas.
Estonian[et]
58 Mis puutub hageja argumenti, et tablettide pakendil võib olla nende kujutis, tuleb märkida, et üldjuhul on pakendil palju erinevaid sõnu ja kujutisi ning eelkõige toote nimi ja sõna- või kujutismärgid.
Finnish[fi]
58 Lisäksi kantajan sen väitteen osalta, jonka mukaan pakkauksessa voi olla tabletin kuva, on huomattava, että pakkaus sisältää tavallisesti huomattavan määrän sanoja ja kuvioita, muun muassa tuotteen nimen ja sana- tai kuviomerkkejä.
French[fr]
58 S’agissant, en outre, de l’argument de la requérante selon lequel les tablettes peuvent être dessinées sur leur emballage, il convient d’observer que celui-ci comporte habituellement un grand nombre d’éléments verbaux et figuratifs, et notamment le nom du produit et des marques verbales ou figuratives.
Hungarian[hu]
58 Ezenkívül, ami a felperes azon érvét illeti, miszerint a tablettákat ábrázolni lehet a külső csomagoláson is, megjegyzendő, hogy az általában sok szó- és ábrás elemet tartalmaz, különösen a termék nevét, valamint szó- és ábrás védjegyeket.
Italian[it]
58 Inoltre, con riferimento all'argomento della ricorrente in virtù del quale le pasticche possono essere disegnate sulla loro confezione, è necessario rilevare che tale confezione contiene abitualmente numerosi elementi verbali e figurativi, in particolare il nome del prodotto e taluni marchi denominativi o figurativi.
Lithuanian[lt]
58 Be to, kalbant apie ieškovės argumentą, esą tabletės gali būti pavaizduotos ant jų pakuotės, reikia pastebėti, kad ant jos įprastai yra daug žodinių ir vaizdinių elementų, visų pirma – prekės bei žodinių arba vaizdinių prekių ženklų pavadinimas.
Latvian[lv]
58 Turklāt, runājot par prasītājas argumentu, ka tabletes var uzzīmēt uz to iesaiņojuma, ir jānorāda, ka uz šī iesaiņojuma parasti ir daudz vārdisko un grafisko elementu un it īpaši preces nosaukums un vārdiskas vai grafiskas preču zīmes.
Maltese[mt]
58 Minbarra dan, fir-rigward ta’ l-argument tar-rikorrenti li l-pilloli jistgħu jkunu ddisinjati fuq l-ippakkjar tagħhom, għandu jiġi osservat li dan normalment jinkludi numru kbir ta’ elementi verbali jew figurattivi, u b’mod partikolari l-isem tal-prodott u tat-trade marks verbali jew figurattivi.
Dutch[nl]
58 Wat verder verzoeksters argument betreft, dat de tabletten op de verpakking ervan kunnen worden getekend, zij opgemerkt dat die verpakking gewoonlijk een groot aantal woord‐ en beeldelementen, en met name de naam van de waar en woord‐ of beeldmerken bevat.
Polish[pl]
58 Ponadto, jeśli chodzi o argument skarżącej, zgodnie z którym tabletki mogą być narysowane na opakowaniu, to należy zauważyć, że opakowanie zawiera zwykle wiele elementów słownych i figuratywnych, w szczególności nazwę towaru oraz słowne i graficzne znaki towarowe.
Portuguese[pt]
58 Além disso, no que toca ao argumento da recorrente segundo o qual as pastilhas podem estar desenhadas na embalagem, importa observar que esta inclui normalmente um grande número de elementos nominais e figurativos, designadamente o nome do produto e marcas nominais ou figurativas.
Romanian[ro]
58 Pe de altă parte, cu privire la argumentul reclamantei potrivit căruia tabletele pot fi reprezentate pe ambalaj, trebuie observat că acesta cuprinde, de obicei, un număr mare de elemente verbale și figurative, în special numele produsului și mărci verbale și figurative.
Slovak[sk]
58 Okrem toho, pokiaľ ide o tvrdenie žalobkyne, že tablety môžu byť vyobrazené na ich obale, je potrebné poznamenať, že obal obvykle obsahuje veľký počet slovných a obrazových prvkov, a najmä názov výrobku a slovné alebo obrazové ochranné známky.
Slovenian[sl]
58 Poleg tega je glede trditve tožeče stranke, v skladu s katero so lahko tablete narisane na njihovi embalaži, treba pripomniti, da embalaža običajno vsebuje veliko število besednih in figurativnih elementov, med drugimi ime izdelka in besedne ali figurativne znamke.
Swedish[sv]
58 Beträffande sökandens argument att tabletterna kan avbildas på förpackningen, anmärker förstainstansrätten att denna vanligen innehåller ett stort antal ord- och figurelement och bland annat varans namn och ord- och figurmärken.