Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange forældre lader trusler og hårde ord regne ned over synderen, hvad denne kun bliver endnu mere bitter og forhærdet af.
German[de]
Oft drohen sie ihrem ungeratenen Sprößling oder verurteilen ihn; doch das wird ihn verbittern und ihn in seiner Handlungsweise noch bestärken.
Greek[el]
Συχνά απειλούν ή καταδικάζουν το δύστροπο παιδί, πράγμα το οποίο σκληραίνει και πικραίνει το παιδί στην πορεία του.
English[en]
They often threaten or condemn the wayward offspring, which tends to embitter and harden him in his course.
Spanish[es]
Con frecuencia amenazan o condenan a la prole descarriada, lo cual tiende a agriarla y a endurecerla en su línea de conducta.
Finnish[fi]
He usein uhkailevat itsepäistä lasta tai tuomitsevat hänet, mikä on omiaan katkeroittamaan ja kovettamaan häntä menettelytavassaan.
French[fr]
Souvent, ils menacent et condamnent l’enfant rebelle, qui risque alors de s’aigrir et de s’endurcir.
Hungarian[hu]
Gyakran megfenyegetik vagy elítélik megtévedt csemetéjüket, ami még jobban elkeseríti és megkeményíti őt viselkedésében.
Italian[it]
Spesso minacciano o condannano il figlio ribelle, cosa che tende a inasprirlo e a indurirlo nella sua condotta.
Japanese[ja]
そして大抵の場合に,非行を犯した子供を脅し,非難しますが,そうすることはその子に苦々しい思いをさせ,かえってかたくなにその道を進ませてしまうきらいがあります。
Korean[ko]
그들은 종종 빗나간 자식을 위협하거나 비난하는데, 그렇게 하면 그 아이는 더욱 격분하여 나쁜 행로에 굳어지는 경향이 있다.
Norwegian[nb]
Ofte truer eller fordømmer de de opprørske barna, noe som bidrar til å gjøre dem enda bitrere og hardere.
Dutch[nl]
Dikwijls bedreigen of veroordelen zij de weerspannige nakomeling, wat ertoe leidt dat hij verbittert en zich verhardt in zijn handelwijze.
Polish[pl]
Często grożą swej samowolnej latorośli i ją potępiają, co raczej wzmaga opór i utwierdza ją w obranym postępowaniu.
Portuguese[pt]
Muitas vezes ameaçam ou condenam o filho refratário, o que tende a amargurá-lo e endurecê-lo no seu proceder.
Swedish[sv]
Ofta hotar de eller fördömer sin egensinniga avkomma, vilket har en benägenhet att göra honom bitter och hård.
Turkish[tr]
Onlar evlâtlarının sık sık, asi, ters ve huysuz olmasına ve sertleşmesine yol açacak şekilde onları tehdit ve mahkûm ediyorlar.
Ukrainian[uk]
Часто вони погрожують або осуджують норовливих дітей і це отруює дитину і вона затверджується своїм шляхом.