Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Een manier waarop hierdie „begeerte na ’n vleeslike lus” (The New Testament for English Readers deur Henry Alford) dikwels geopenbaar word, is wanneer ’n persoon sy of haar eie geslagsorgane vir die genot daarvan stimuleer.
Central Bikol[bcl]
6 Sarong paagi na an siring na “mawot nin makahayop na horot” (1 Tesalonica 4:5, The New Testament for English Readers, ni Henry Alford) parate ikinakaluwas paagi sa pagpaagresibo kan saiyang sekswal na organo para sa kasingawan na imbuwelto.
Bulgarian[bg]
6 Често някои мъже или жени са обхванати от силна полова страст и затова раздразват сами половите си органи за да изживеят свързаното с това полово удоволствие.
Czech[cs]
6 „Chtivé pohlavní choutky“ se často projevují tím, že člověk dráždí své pohlavní orgány, protože mu to působí příjemné pocity.
Danish[da]
6 Den ’begærlige seksuelle lidenskab’ ytrer sig hos mange ved at de pirrer deres egne kønsorganer for at opnå den lystfølelse dette kan give.
German[de]
6 Häufig kommt jemandes „gierige Lust“ (Luther-Bibel) dadurch zum Ausdruck, daß er oder sie die eigenen Geschlechtsorgane reizt, um die damit verbundenen Lustgefühle zu erleben.
Greek[el]
6 Ένας τρόπος με τον οποίο ένα τέτοιο ‘πάθος σαρκικής επιθυμίας’ (1 Θεσσαλονικείς 4:5) εκδηλώνεται συχνά είναι η διέγερση των σεξουαλικών οργάνων του ατόμου με σκοπό την ευχαρίστηση που δημιουργείται.
English[en]
6 One way in which such “lust of carnal desire” (1 Thessalonians 4:5, The New Testament for English Readers, by Henry Alford) often is expressed is by a person’s stimulation of his or her own sexual organs for the pleasure involved.
Spanish[es]
6 Un modo como a menudo se manifiesta esa “pasión libidinosa [lujuriosa, lasciva]” (1 Tesalonicenses 4:5, Torres Amat, 1925) es mediante la persona estimular sus propios órganos sexuales por el placer que la acción produce.
Finnish[fi]
6 Tuo ”lihallisen halun hekuma” (1. Tessalonikalaisille 4:5, Henry Alfordin The New Testament for English Readers) ilmenee usein muun muassa siten, että henkilö kiihottaa omia sukupuolielimiään siihen liittyvän mielihyvän vuoksi.
French[fr]
6 De telles “convoitises sensuelles” (I Thessaloniciens 4:5, Parole vivante) amènent souvent celui qui s’y abandonne à stimuler ses organes sexuels pour le plaisir.
Hiligaynon[hil]
6 Ang isa ka paagi diin ang “undanon nga kailigbon” (1 Tesalonica 4:5, The New Testament for English Readers, ni Henry Alford) masami nga ginapabutyag paagi sa pagpukaw sang isa sang iya kaugalingon nga mga organo para magkalipay.
Croatian[hr]
6 Jedan način na koji se često izražava “spolna pohota”, je nadraživanje spolnih organa što onda dovodi do tjelesnog zadovoljstva.
Hungarian[hu]
6 Ez a „szenvedélyes érzékiség” (1Thessalonika 4:5, Katolikus fordítás) gyakran abban nyilvánul meg, hogy valaki a saját nemi szervét az élvezet céljából felgerjeszti.
Indonesian[id]
6 Satu cara bagaimana ”nafsu birahi” (1 Tesalonika 4:5, BIS) sering diungkapkan ialah dengan cara merangsang alat kelamin sendiri untuk mendapatkan kepuasan.
Icelandic[is]
6 Slík „brennandi girnd“ (1. Þessaloníkubréf 4:5, Lifandi orð) birtist oft í því að einstaklingurinn ertir kynfæri sín í ánægjuskyni.
Italian[it]
6 Un modo in cui spesso una persona manifesta questa “libidine” (I Tessalonicesi 4:5, CEI) è tramite la stimolazione dei propri organi sessuali allo scopo di trarne piacere.
Japanese[ja]
6 そのような「肉欲の渇望」(テサロニケ第一 4:5,ヘンリー・アルフォードによる「英語を読む人のための新約聖書」)がしばしば示されるのは,人が自分の性器を刺激し,それによって快感を得ようとするときです。
Korean[ko]
6 흔히 그러한 “색욕”(데살로니가 전 4:5)을 나타내는 한 가지 방법은 남자나 여자가 자신의 생식기를 자극하여 그에 따른 쾌감을 느끼려고 하는 것입니다.
Malagasy[mg]
6 Ny “fitsiriritana manaitaitra ny filan’ny nofo” (I Tesaloniana 4:5, Parole vivante) toy izany dia matetika no mitarika an’izay manaram-po aminy hanaitaitra ny faritra maha-lahy na maha-vavy mba hahitana fahafinaretana.
Norwegian[nb]
6 En slik «begjærlig seksuell lyst» kommer ofte til uttrykk ved at en person stimulerer sine egne kjønnsorganer for å oppnå seksuell tilfredsstillelse.
Polish[pl]
6 Nierzadko taka „pożądliwa namiętność” (1 Tes. 4:5, Biblia Tysiąclecia) uzewnętrznia się w tym, że dana osoba drażni własne narządy płciowe celem czerpania stąd określonego typu przyjemności.
Portuguese[pt]
6 Uma maneira em que tais “paixões libidinosas” (1 Tessalonicenses 4:5, Novo Testamento, Mateus Hoepers) muitas vezes são expressas é por excitar a pessoa seus próprios órgãos sexuais pelo prazer que isso traz.
Slovenian[sl]
6 En način, po katerem se takšna »poželjiva strast« (1. Tesaloničanom 4:5, EI) često pokaže je ta, da oseba stimulira svoj spolni organ, da bi doživela ugodje.
Swedish[sv]
6 Ett sätt varpå sådant ”sinnligt begärs lusta” (1 Tessalonikerna 4:5, The New Testament for English Readers av Henry Alford) ofta kommer till uttryck är genom att en person stimulerar sina egna könsorgan för den njutning detta skänker.
Tagalog[tl]
6 Ang isang paraan na doo’y nahahayag ang gayong “katakawan sa pita ng laman” (1 Tesalonica 4:5, The New Testament for English Readers, ni Henry Alford) ay malimit na sa pamamagitan ng pag-aabuso ng isang tao sa kaniyang sariling seksuwal na ari nang dahil sa kasiyahang tinatamasa niya roon.
Tok Pisin[tpi]
6 Dispela pasin bilong bel i “mangal nabaut” em i kirapim planti manmeri long bihainim narapela pasin i no stret bilong inapim laik bilong skin, em olsem: Ol i pilai long sem bilong ol yet.
Turkish[tr]
6 Bu gibi “şehvet ihtiras”ları (I. Selânikliler 4:4) çok defa kişinin, sadece kendi zevki için cinsel organlarını kullanmasına yol açar.
Ukrainian[uk]
6 Один спосіб у який така „похіть тілесного бажання” (1 Солунян 4:5, Новий Завіт для англійських читачів, через Генрія Алфорда) часто виявляється є, коли людина подразняє свого або її статевого члена на своє власне задоволення.
Vietnamese[vi]
6 Một trong những cách mà người ta thường biểu lộ “tình-dục luông-tuồng” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:5) là qua việc một người kích thích bộ phận sinh dục của chính mình nhằm tạo ra cảm giác khoái lạc.
Chinese[zh]
6 将这种“邪情私欲”(帖撒罗尼迦前书4:5,《新译》)表达出来的方式之一时常是借着刺激自己的性器官以求获得快感。