Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al duik daar wel probleme op in die voltydse bediening, het ek en Julie nooit daaraan gedink om ons toewysing te verlaat nie.
Amharic[am]
በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ችግሮች ማጋጠማቸው የማይቀር ቢሆንም እኔና ጁሊ አገልግሎታችንን ስለማቆም አስበን አናውቅም።
Arabic[ar]
ومع ان المشاكل تنشأ في الخدمة كامل الوقت، لم نفكر انا وجولي قط في ترك تعييننا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nagkakaigwa nin mga problema sa bilog na panahon na ministeryo, kami ni Julie dai noarin man nag-isip na bayaan an samong asignasyon.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti amafya yalemako mu mulimo wa nshita yonse, ine na Julie tatutontonkanyapo ukuleka umulimo wesu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че имахме проблеми по време на целодневната ни служба, с Джули никога не сме мислили да напускаме назначението си.
Bislama[bi]
Mi mo Julia i neva tingbaot blong lego wok we mitufala i mekem, nating se problem i kamaot.
Bangla[bn]
যদিও পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যায় সমস্যা আসে কিন্তু জুলি এবং আমি কখনও আমাদের কার্যভার পরিত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিইনি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ug motungha ang mga problema diha sa bug-os-panahong ministeryo, si Julie ug ako wala gayod maghunahunang mobiya sa among asaynment.
Czech[cs]
I v celodobé službě se vyskytnou problémy, ale Julie a já jsme nikdy neuvažovali o tom, že bychom své pověření opustili.
Danish[da]
Selv om heltidstjenesten ikke er uden problemer, har Julie og jeg aldrig overvejet at forlade de opgaver vi har fået.
German[de]
Obwohl man im Vollzeitdienst mit so manchen Problemen zu kämpfen hat, sind Julie und ich nie auf den Gedanken gekommen aufzuhören.
Ewe[ee]
Togbɔ be kuxiwo doa mo ɖa le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me hã la, mewɔ na mía kple Julie kpɔ be míaɖe asi le míaƒe dɔa ŋu o.
Efik[efi]
Okposụkedi mme mfịna ẹsidemerede ke utom uyọhọ ini, akananam ami ye Julie ikereke ndikpọn̄ utom nnyịn.
Greek[el]
Μολονότι εγείρονται προβλήματα και στην ολοχρόνια διακονία, η Τζούλι και εγώ ποτέ δεν σκεφτήκαμε να εγκαταλείψουμε το διορισμό μας.
English[en]
Although problems do arise in the full-time ministry, Julie and I have never considered leaving our assignment.
Spanish[es]
Es cierto que surgen dificultades en el ministerio de tiempo completo, pero Julie y yo nunca nos hemos planteado abandonar nuestra asignación.
Estonian[et]
Kuigi täisajalises teenistuses olles tuleb ette probleeme, ei ole me Juliega kunagi mõelnud oma ülesandest loobuda.
Finnish[fi]
Vaikka kokoaikaisessa palveluksessa tulee ongelmia, Julie ja minä emme ole koskaan harkinneet työmme jättämistä.
Fijian[fj]
Dina ga ni dau tubu e so na leqa ena cakacaka vakaitalatala vakatabakidua, sega vakadua ni bau vure mai ena neirau vakasama kei Julie me keirau biuta na ilesilesi oqo.
French[fr]
Bien que le service à plein temps ne soit pas exempt de problèmes, Julie et moi n’avons jamais envisagé d’abandonner notre affectation.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ naagbai teɔ shi yɛ be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli moŋ, shi mi kɛ Julie susuuu he gbi ko gbi ko akɛ wɔɔshi wɔnitsumɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ, nuhahun lẹ nọ fọ́n to lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn mẹ, yẹn po Julie po ma lẹnnupọndo azọ́ndenamẹ mítọn jijodo ji pọ́n gbede.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי שיש בעיות גם בשירות המלא, ג’ולי ואני מעולם לא שקלנו להפסיק.
Hindi[hi]
पूरे समय की सेवा में समस्याएँ ज़रूर आती हैं, लेकिन मैंने और जूली ने भूलकर भी अपनी सेवा छोड़ने की बात नहीं सोची।
Hiligaynon[hil]
Bisan matuod may mga problema nga nagautwas sa bug-os tion nga pag-alagad, wala gid nagsulod sa pensar namon ni Julie nga bayaan ang amon asaynment.
Croatian[hr]
Iako život u punovremenoj službi nije bez problema, Julie i ja nikada nismo razmišljali o napuštanju svog zadatka.
Hungarian[hu]
Jóllehet adódnak gondok a teljes idejű szolgálatban, Julie és én soha nem gondoltunk arra, hogy elhagyjuk a megbízatásunkat.
Armenian[hy]
Իհարկե, լիաժամ ծառայության մեջ դժվարությունների հանդիպել ենք, սակայն ես ու Ջուլիան որոշել ենք երբեք չլքել մեր նշանակումը։
Indonesian[id]
Meskipun problem memang dapat dialami dalam dinas sepenuh waktu, saya dan Julie tidak pernah berpikir untuk meninggalkan tugas kami.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nsogbu dị iche iche na-ebilite n’ozi oge nile, ọ dịghị mgbe mụ na Julie nwara ịhapụ ọrụ anyị.
Iloko[ilo]
Nupay talaga nga adda dagiti parikut iti amin-tiempo a ministerio, saanmi pulos a pinanunot ken ni Julie a panawan ti annongenmi.
Italian[it]
Anche se è normale che sorgano difficoltà nel ministero a tempo pieno, io e Julie non abbiamo mai preso in considerazione la possibilità di lasciare il nostro incarico di servizio.
Japanese[ja]
全時間宣教において問題が生じることは確かにありますが,ジュリーとわたしは割り当てられた所を離れようと考えたことは一度もありません。
Georgian[ka]
თუმცა სრული დროით მსახურებას სირთულეებიც ახლავს, მე და ჯულის არასდროს გვიფიქრია, მიგვეტოვებინა ჩვენი დანიშნულება.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣ ಸಮಯ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಬರುವುದಾದರೂ, ಜೂಲೀ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಮ್ಮೆಯೂ ಆ ನೇಮಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
전 시간 봉사를 하면서 문제가 생길 때도 있었지만, 아내와 나는 맡은 임무에서 떠나는 일은 한 번도 생각해 본 적이 없었습니다.
Lingala[ln]
Atako tokutanaka na mikakatano na mosala ya ntango nyonso, ata mokolo moko te ngai ná Julie tozwaki likanisi ya kotika mosala na biso.
Lozi[loz]
Nihaike butata bwa zuhanga mwa sebelezo ya ka nako kaufela, na ni Julie ni kamuta ha lu si ka nahana za ku tuhela musebezi wa luna.
Lithuanian[lt]
Nors visalaikė tarnyba nėra lengva, mes su Džuli niekada nemanėme jos atsisakyti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutu ntatu kayiyi ipangika mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba, meme ne Julie katutu banji kuela meji bua kulekela mudimu wetu to.
Luvale[lue]
Numba tuhu tunapunga nakumona ukalu umwe naumwe mumulimo wetu washimbu yosena, oloze kanda tushinganyekengaho lyehi kwecha mulimo wetu.
Latvian[lv]
Protams, pilnas slodzes kalpošanā laiku pa laikam rodas arī problēmas, taču mums ar Džūliju nekad nenāca prātā doma atteikties no uzticētā uzdevuma.
Malagasy[mg]
Tsy nieritreritra ny handao ny fanendrena anay mihitsy izahay sy Julie, na dia teo aza ireo olana teo amin’ny fanompoana manontolo andro.
Macedonian[mk]
Иако се јавуваат проблеми во полновремената служба, јас и Џули никогаш не сме помислиле да ја напуштиме нашата доделба.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിലായിരിക്കെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെങ്കിലും, നിയമനം വിട്ടുകളയുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാനും ജൂലിയും ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
पूर्ण वेळेच्या सेवाकार्यात अनेकदा समस्या येतात; आमच्यासमोरही आल्या, पण जूली व मी कधीही पूर्णवेळेची सेवा सोडून देण्याचा विचार केला नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm il- problemi jitfaċċaw fil- ministeru full-time, jien u Julie qatt ma kkunsidrajna li nitilqu l- inkarigu tagħna.
Burmese[my]
အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုမှာ ပြဿနာတွေ ပေါ်ပေါက်လာတတ်ပေမဲ့ ဂျူလီနဲ့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့အလုပ်ကနေထွက်ဖို့ တစ်ခါမှ မစဉ်းစားခဲ့ဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om heltidstjenesten ikke er uten problemer, har Julie og jeg aldri overveid å forlate de oppgavene vi har fått.
Nepali[ne]
पूर्ण-समय सेवकाईमा समस्याहरू नआउने होइनन् तर जुली र मैले कहिल्यै हाम्रो असाइनमेन्ट छोड्ने विचार गरेका छैनौं।
Dutch[nl]
Hoewel de volletijddienst problemen met zich meebrengt, hebben Julie en ik nooit overwogen onze toewijzing te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mathata a tšwelela bodireding bja nako e tletšego, nna le Julie le ka mohla ga se ra ka ra nagana go tlogela kabelo ya rena.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthaŵi zina pamabuka mavuto mu utumiki wa nthaŵi zonse, Julie ndi ine sitinaganizepo zosiya utumiki wathu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇ ਜੂਲੀ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਕੰਮ ਛੱਡਣ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman onlelesa iray problema ed sigpot-panaon a ministeryo, sikami nen Julie so agbalot nannonot a mangikaindan ed asainmin mi.
Papiamento[pap]
Ounke sa surgi problema den e sirbishi di tempu kompletu, ami ku Julie nunka no a pensa di bandoná nos asignashon.
Pijin[pis]
Nomata olketa problem savve kamap long full-taem ministry, mitufala Julie nating ting for lusim assignment.
Polish[pl]
Chociaż w służbie pełnoczasowej nie omijały nas problemy, Julia i ja nigdy nie myśleliśmy o porzuceniu przydzielonych nam zadań.
Portuguese[pt]
Embora tenhamos enfrentado problemas no ministério por tempo integral, eu e Julie nunca pensamos em abandonar nossa designação.
Rundi[rn]
Naho hatabura gushika ingorane mu busuku bw’igihe cose, twe na Julie ntiturigera twiyumvira kuva mu gikebere cacu.
Romanian[ro]
Deşi în ministerul cu timp integral apar uneori probleme, eu şi Julie nu ne-am gândit niciodată să ne părăsim repartiţia.
Russian[ru]
Хотя полновременное служение не обходилось без трудностей, мы с Джули никогда не думали оставлять наше назначение.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bwose jye na Julie twagiye duhura n’ibibazo mu murimo w’igihe cyose, ntitwigeze na rimwe dutekereza kuwureka.
Sango[sg]
Atâa so e wara akpale na yâ kusala ti ngoi kue, mbi na Julie e bi bê ti e lâ oko pëpe ti zia kusala ti e.
Sinhala[si]
පූර්ණ කාලීන සේවයේදී යම් ගැටලුවලට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණත්, අපේ පැවරුම අත්හරින්න ජූලිවත් මමවත් කවදාවත් සිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci v službe celým časom vznikajú problémy, s Julie sme nikdy neuvažovali o tom, že by sme odišli zo svojho pridelenia.
Slovenian[sl]
Čeprav v polnočasni strežbi kdaj pa kdaj pride do težav, nisva z Julie nikoli razmišljala o tem, da bi opustila najino nalogo.
Samoan[sm]
E ui lava e mapuna aʻe faafitauli i le auaunaga faataimi atoa, ae ma te leʻi manatu lava ma Julie e tuua lo ma tofiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvinetso zvichimuka muushumiri hwenguva yakazara, ini naJulie hatina kumbobvira tafunga kusiya basa redu.
Albanian[sq]
Ndonëse dalin probleme në shërbimin në kohë të plotë, Xhuli dhe unë nuk kemi menduar kurrë ta lëmë caktimin tonë.
Serbian[sr]
Iako se problemi pojavljuju i u punovremenoj službi, Džuli i ja nikada nismo razmišljali o tome da napustimo svoje dodele.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi ben kisi problema na ini a furuten diniwroko, toku mi nanga Julie noiti ben prakseri fu libi a wroko di wi kisi fu du.
Southern Sotho[st]
Le hoja mathata a e-ba teng tšebeletsong ea nako e tletseng, ha ho mohla ’na le Julie re kileng ra nahana ho tlohela kabelo ea rōna.
Swedish[sv]
Problem dyker upp även i heltidstjänsten, men Julie och jag har aldrig övervägt att ge upp vårt förordnande.
Swahili[sw]
Ingawa matatizo hutokea katika huduma ya wakati wote, mimi na Julie hatujawahi kamwe kufikiria kuacha mgawo wetu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa matatizo hutokea katika huduma ya wakati wote, mimi na Julie hatujawahi kamwe kufikiria kuacha mgawo wetu.
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியத்தில் பிரச்சினைகள் வருவதுண்டு என்றாலும் அதை விட்டுவிட வேண்டுமென்று ஜூலியும் நானும் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை.
Telugu[te]
పూర్తికాల సేవలో సమస్యలు తలెత్తినా, జూలీ నేను మా నియామకం వదిలి వెళదామని ఎన్నడూ ఆలోచించలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ เกิด ปัญหา ต่าง ๆ ขึ้น ใน การ รับใช้ เต็ม เวลา ผม กับ จู ลี ไม่ เคย คิด ที่ จะ ลา ออก จาก งาน มอบหมาย ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ጸገማት ዘጋጥም እኳ እንተዀነ: ኣነን ጁሊን ነቲ እተመደብናሉ ኽንሓድጎ ዝብል ሓሳብ መጺኡና ኣይፈልጥን እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman bumabangon ang mga problema sa buong-panahong ministeryo, hinding-hindi namin inisip ni Julie na iwan ang aming atas.
Tswana[tn]
Le fa gone go a tle go nne le mathata mo bodireding jwa nako e tletseng, nna le Julie ga re ise re ko re akanye go tlogela tiro ya rona.
Tongan[to]
Neongo ‘oku malanga hake ‘a e ngaahi palopalema ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató, ko Julie mo au kuo ‘ikai ‘aupito te ma fakakaukau ke mavahe mei homa vāhenga-ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Maski sampela hevi inap kamap long wok autim tok, mi na Julie i no bin tingting long lusim asainmen bilong mipela.
Turkish[tr]
Dolgun vakitli hizmette sorunlarla karşılaştıysak da, Julia’yla görevimizi bırakmayı asla düşünmedik.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku pfaka ku va ni swiphiqo evutirhelini bya nkarhi hinkwawo, mina na Julie a hi kalanga hi anakanya hi ku tshika xiavelo xa hina.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nsɛnnennen sɔre wɔ bere nyinaa som adwuma no mu de, nanso me ne Julie ansusuw ho da sɛ yɛde yɛn adwuma no bɛto hɔ.
Ukrainian[uk]
Хоча повночасне служіння не обходиться без проблем, ми з Джулією ніколи не думали залишати своє призначення.
Venda[ve]
Naho hu tshi ḓi ita hu tshi vha na vhuleme vhuḓinḓani ha tshifhinga tshoṱhe, nṋe na Julie a ro ngo vhuya ra ṱoḓa u litsha mushumo washu.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có những vấn đề nảy sinh trong thánh chức trọn thời gian, Julie và tôi không bao giờ nghĩ đến việc rời bỏ nhiệm sở.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon naabot an mga problema ha bug-os-panahon nga ministeryo, waray gud namon hunahunaa ni Julie an pagbaya ha amon toka.
Wallisian[wls]
Logope te ʼu fihifihia ʼe hoko ʼi te gāue temi katoa, kae neʼe mole ʼi ai he temi neʼe ʼau fakatuʼutuʼu ai mo Julie, ke ma lītuʼa ki te gāue ʼaē neʼe tuku mai ke ma fai.
Xhosa[xh]
Nangona kuye kuvele iingxaki kwinkonzo yexesha elizeleyo, mna noJulie asizange sicinge ngokushiya isabelo sethu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìṣòro máa ń yọjú nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún, síbẹ̀ èmi àti Julie ò ronú pé a fẹ́ fi iṣẹ́ wa sílẹ̀ rí.
Chinese[zh]
虽然从事全时服务期间也有难题发生,我和朱莉亚却从没想过离开工作岗位。
Zulu[zu]
Nakuba ziba khona izinkinga enkonzweni yesikhathi esigcwele, mina noJulie asikaze sicabange ukushiya isabelo sethu.