Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonaanbidding onder die Asteke was veral bloeddorstig.
Arabic[ar]
وكانت عبادة الشمس بين الازتكيين دموية خصوصا.
Bislama[bi]
Spesel samting ya we ol man Astek oli mekem blong wosip long san, hemia blong mekem fulap blad i ron.
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba sa adlaw taliwala sa mga Aztec ilabinang madugoon.
Czech[cs]
Zvláště krvavé bylo uctívání slunce u Aztéků.
Danish[da]
Soldyrkelsen var blodig, især hos aztekerne.
German[de]
Besonders blutig war die Sonnenverehrung bei den Azteken.
Ewe[ee]
Aztektɔwo zãa ʋu vevie ŋutɔ le woƒe ɣemawu subɔsubɔ me.
Greek[el]
Η λατρεία του ήλιου ήταν ιδιαίτερα αιματηρή μεταξύ των Αζτέκων.
English[en]
Sun worship among the Aztecs was particularly bloody.
Spanish[es]
La adoración al Sol que rendían los aztecas era sumamente sangrienta.
Finnish[fi]
Atsteekkien harjoittama auringonpalvonta oli hyvin veristä.
French[fr]
Chez les Aztèques, le culte du soleil était particulièrement sanglant.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsimba sa adlaw sa tunga sang mga Aztec tuman ka maduguon.
Hungarian[hu]
A napimádat az aztékok körében különösen véres volt.
Indonesian[id]
Ibadat kepada matahari di kalangan orang-orang Aztek khususnya berlumuran darah.
Iloko[ilo]
Ad-adda a nadara ti panagdayaw dagiti Aztec iti init.
Italian[it]
Presso gli aztechi il culto del sole era particolarmente cruento.
Japanese[ja]
アステカ族の太陽崇拝はとりわけ血生臭いものでした。
Korean[ko]
아즈텍족 가운데서 태양 숭배는 특히 피를 불렀다.
Norwegian[nb]
Soltilbedelsen blant aztekerne var spesielt blodig.
Dutch[nl]
De zonaanbidding bij de Azteken was bijzonder bloedig.
Northern Sotho[nso]
Borapedi bja letšatši gare ga ma-Aztec bo be bo akaretša tšhollo ya madi ka mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
Kulambira dzuŵa pakati pa a Aztec kunali kokhetsa mwazi kwambiri.
Polish[pl]
Kult słońca przybrał szczególnie krwawą formę wśród Azteków.
Portuguese[pt]
A adoração do Sol entre os astecas era especialmente sanguinária.
Slovak[sk]
Medzi Aztékmi bolo uctievanie slnka mimoriadne krvavé.
Shona[sn]
Kunamatwa kwezuva pakati pavaAztec kwakanga kuri zvikurukuru kwechishava.
Southern Sotho[st]
Borapeli ba letsatsi har’a Maaztec bo ne bo hlile bo tletse tšollo ea mali.
Swedish[sv]
Den soldyrkan som förekom bland aztekerna var särskilt blodig.
Swahili[sw]
Ibada ya jua miongoni mwa Waazteki ilikuwa yenye umwagaji damu hasa.
Tagalog[tl]
Ang pagsamba ng mga Aztecs sa araw ay lalo nang madugo.
Tswana[tn]
Mo bathong ba Ba-Aztec kobamelo ya letsatsi e ne e tletse tshololo ya madi le go feta.
Tsonga[ts]
Eka vugandzeri bya dyambu exikarhi ka Vaaztec, ngati ya vanhu a yi halatiwa swinene.
Twi[tw]
Nã wohwie mogya gu kɛse wɔ Aztekfo owia som mu titiriw.
Tahitian[ty]
E maniiraa toto rahi te itehia i te haamoriraa i te mahana i rotopu i te nunaa tahito no Mehiko.
Xhosa[xh]
Ngokukodwa kuma-Aztec ukunqulwa kwelanga kwakuzaliswe ligazi.
Zulu[zu]
Ukukhulekelwa kwelanga phakathi kwama-Aztec kwakugcwele ikakhulukazi ukuchithwa kwegazi.