Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Предложение за регламент Съображение 2 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (2б) Държавната помощ в процеса на затваряне на неконкурентоспособни въглищни мини следва да се използва предимно за намаляване до минимум на растящата опасност от произшествия в мините, особено от такива с фатален изход, предизвикани от недостатъчно финансиране на въгледобивната промишленост.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh nařízení Bod odůvodnění 2 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (2b) Státní podpora poskytovaná při uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů by měla být využívána především k minimalizaci rostoucího rizika důlních havárií, zejména těch se smrtelnými následky, jež jsou způsobovány především nedostatečným financováním uhelného průmyslu.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Forslag til forordning Betragtning 2 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (2b) Statsstøtte i forbindelse med processen med lukning af urentable kulminer bør primært anvendes til at nedbringe den stigende risiko for mineulykker, især med dødelig udgang, som hovedsagelig kan tilskrives utilstrækkelig kapitaltilførsel til kulsektoren.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 2 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2b) Staatliche Beihilfen sollten im Rahmen der Stilllegung nicht wettbewerbsfähiger Kohlebergwerke in erster Linie eingesetzt werden, um die wachsende Gefahr von insbesondere schweren Grubenunglücken zu minimieren, deren Ursache in erster Linie die unzureichenden finanziellen Mittel der Kohleindustrie sind.
Greek[el]
Τροπολογία 5 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 2 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (2β) Προσφυγή στις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας παύσης της λειτουργίας των μη ανταγωνιστικών ανθρακωρυχείων πρέπει να γίνεται κυρίως προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο αυξανόμενος κίνδυνος ατυχημάτων στα ανθρακωρυχεία, ιδίως μάλιστα των θανατηφόρων, που οφείλονται κατά κύριο λόγο στην ανεπαρκή χρηματοδότηση της βιομηχανίας άνθρακα.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (2b) State aid in the process of closing of uncompetitive coal mines should be used primarily to minimise the increasing danger of mining accidents, especially fatal ones, caused mainly by insufficient funding of the coal industry.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Reglamento Considerando 2 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (2 ter) Las ayudas estatales en el proceso de cierre de las minas de carbón no competitivas deben utilizarse principalmente para minimizar el creciente peligro de accidentes en la mina, en especial los mortales, causados principalmente por una financiación insuficiente del sector del carbón.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 2 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (2 b) Konkurentsivõimetute kaevanduste sulgemise käigus antud riigiabi tuleks kasutada peamiselt kaevandusõnnetuste, eriti surma põhjustavate õnnetuste suureneva ohu minimeerimiseks, mille põhjuseks on põhiliselt kaevandustööstuse ebapiisav rahastamine.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 2 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (2 b) Kilpailukyvyttömien hiilikaivosten sulkemiseen tarkoitettua valtiontukea pitäisi käyttää ensisijaisesti siihen, että minimoitaisiin yhä kasvava kaivosonnettomuuksien ja erityisesti kuolemantapauksia aiheuttavien onnettomuuksien riski, joka aiheutuu etupäässä hiiliteollisuuden riittämättömästä rahoituksesta.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 ter) Les aides d'État octroyées dans le cadre de la fermeture des mines de charbon non compétitives devraient servir essentiellement à réduire les risques croissants d'accidents, en particulier les accidents mortels, dus principalement au financement insuffisant du secteur minier.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Rendeletre irányuló javaslat 2 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2b) A versenyképtelen szénbányák bezárása során biztosított állami támogatást elsősorban a bányabalesetek –különösen főként a szénipar elégtelen támogatásából következő halálos kimenetelű balesetek – növekvő veszélyének minimalizására kell felhasználni.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di regolamento Considerando 2 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (2 ter) Gli aiuti di Stato nel processo di chiusura delle miniere di carbone non competitive debbono essere utilizzati principalmente per ridurre al minimo il pericolo crescente di incidenti nelle miniere, in particolare quelli mortali, causati principalmente dal finanziamento insufficiente del settore del carbone.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 5 Pasiūlymas dėl reglamento 2 b konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (2b) Valstybės pagalba uždarant nekonkurencingas anglies kasyklas visų pirma turėtų būti naudojama siekiant sumažinti kasyklose nelaimingų atsitikimų, ypač mirtinų nelaimingų atsitikimų, kurių priežastis visų pirma nepakankamas anglių pramonės finansavimas, pavojų.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal regolament Premessa 2 b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (2b) L-għajnuna mill-Istat fil-proċess tal-għeluq tal-minjieri tal-faħam mhux kompetittivi għandha tintuża prinċipalment biex jiġi mminimizzat il-periklu li qed jiżdied ta' inċidenti fil-minjieri, speċjalment dawk fatali, li fil-biċċa l-kbira huma kkawżati minn finanzjament insuffiċjenti tal-industrija tal-faħam.
Dutch[nl]
Amendement 5 Voorstel voor een verordening Overweging 2 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (2 ter) Staatssteun in het kader van de sluiting van niet-concurrerende steenkoolmijnen dient primair te worden gebruikt voor het beperken van het toenemende gevaar van mijnongevallen, in het bijzonder dodelijke ongevallen, die voornamelijk worden veroorzaakt door de ontoereikende financiering van de kolenindustrie.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 2 b preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (2b) Do pomocy państwa w procesie zamykania niekonkurencyjnych kopalni węgla powinno się uciekać przede wszystkim w celu zminimalizowania rosnącego ryzyka wypadków w kopalniach, w szczególności wypadków śmiertelnych, spowodowanych głównie niewystarczającym finansowaniem przemysłu węglowego.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de regulamento Considerando 2-B (novo) Texto da Comissão Alteração (2-B) Os auxílios estatais concedidos no âmbito do processo de encerramento de minas de carvão não competitivas devem ser utilizados prioritariamente para minimizar o risco crescente de acidentes mineiros, em particular acidentes mortais, causados sobretudo por um financiamento insuficiente da indústria do carvão.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de regulament Considerentul 2b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (2b) În procesul de închidere a minelor necompetitive, ajutoarele de stat ar trebui utilizat în primul rând pentru minimalizarea pericolului din ce în ce mai mare pe care îl reprezintă accidentele miniere, în special cele fatale, cauzate în special de finanțarea insuficientă a industriei cărbunelui.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog uredbe Uvodna izjava 2 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (2b) Državno pomoč v postopku zapiranja nekonkurenčnih rudnikov premoga je treba uporabiti predvsem, da bi zmanjšali vse večjo nevarnost rudarskih nesreč, zlasti smrtnih, do katerih večinoma pride zaradi nezadostnega financiranja premogovniškega sektorja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till förordning Skäl 2b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (2b) Statligt stöd i samband med nedläggning av kolgruvor som inte är konkurrenskraftiga bör i huvudsak användas för att begränsa den ökade risken för gruvolyckor, särskilt dödsolyckor, främst orsakade av otillräckligt stöd till kolindustrin.