Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence“, следвано от обозначението „от узрели маслини“, е мазно маслиново масло, което се характеризира с наличието на най-малко два от следните аромати: маслини конфит, черна маслина, маслинова паста, какао, гъби, варен артишок, трюфели и заквасен с мая хляб.
Czech[cs]
Olivový olej ‚Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence‘ doplněný o označení ‚olives maturées‘ (dozrávané olivy) je krémový olej, který se vyznačuje přítomností alespoň dvou z těchto vůní: nakládané olivy, černé olivy, olivová pasta, kakao, houby, vařené artyčoky, lanýže, kváskový chléb.
Danish[da]
»Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence« efterfulgt af betegnelsen »olives maturées« (modnede oliven) er en tyktflydende olie, der kendetegnes ved forekomsten af mindst to af følgende aromaer: tørrede oliven, sorte oliven, olivenmasse, kakao, champignon, tilberedte artiskokker, trøfler, surdejsbrød.
German[de]
‚Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence‘ mit dem Zusatz ‚olives maturées‘ (gereifte Oliven) ist ein geschmeidiges Öl, das sich durch mindestens zwei der folgenden Aromen auszeichnet: eingelegte Oliven, schwarze Oliven, Olivenpaste, Kakao, Pilz, gegarte Artischocke, Trüffel, Hefebrot.
Greek[el]
Το ελαιόλαδο “Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence” που συνοδεύεται από την ένδειξη “olives maturées” (ωριμασμένες ελιές) είναι παχύρρευστο έλαιο που χαρακτηρίζεται από την παρουσία δύο τουλάχιστον εκ των ακόλουθων αρωμάτων: μεταποιημένες ελιές, μαύρες ελιές, πάστα ελιάς, κακάο, μανιτάρι, μαγειρεμένη αγκινάρα, τρούφα, ψωμί με προζύμι.
English[en]
“Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence” followed by the words “matured olives” is a smooth oil which characteristically has at least two of the following aromas: pickled olives, black olives, olive paste, cocoa, mushroom, cooked artichoke, truffle, leavened bread.
Spanish[es]
El “Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence” seguido de la indicación “olives maturées” es un aceite untuoso, caracterizado por la presencia de al menos dos de los siguientes aromas: aceitunas encurtidas, aceitunas negras, pasta de aceituna, cacao, champiñón, alcachofa cocida, trufa, pan de masa madre.
Estonian[et]
Oliiviõli „Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence“, mille nimetusele järgneb märge „olives maturées“ (küpsenud oliivid) on kreemja konsistentsiga õli, mida iseloomustab vähemalt kahe maitsenüansi olemasolu järgmistest: kuumtöödeldud oliivid, mustad oliivid, oliivimass, kakao, seened, keedetud artišokk, trühvel, pärmitaignasai.
Finnish[fi]
Nimitys ”Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence” ja sen jäljessä kypsiä oliiveja tarkoittava maininta ”olives maturées” viittaavat samettisen pehmeään oliiviöljyyn, jossa on havaittavissa ainakin kaksi seuraavista tunnusomaisista aromeista: säilötty oliivi, musta oliivi, oliivimassa, kaakao, herkkusieni, kypsennetty artisokka, tryffeli, hiivaleipä.
French[fr]
L’“Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence” suivie de la mention “olives maturées” est une huile onctueuse, caractérisée par la présence d’au moins deux des arômes suivants: olives confites, olives noires, pâte d’olive, cacao, champignon, artichaut cuit, truffe, pain au levain.
Croatian[hr]
Maslinovo ulje ‚Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence’ s oznakom ‚olives maturées’ (zrele masline) ulje je kremaste teksture koje se odlikuje prisustvom barem dviju sljedećih aroma: kandiranih maslina, crnih maslina, tijesta masline, kakaa, gljiva, kuhane artičoke, tartufa, kruha s kvascem.
Hungarian[hu]
Az »olives maturées« (utóérlelt olajbogyókból készült) megjelöléssel ellátott, bársonyos jellegű »Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence« olívaolajat a következő aromák közül legalább kettő jelenléte jellemzi: pácolt olajbogyó, fekete olajbogyó, olajbogyópép, kakaó, gomba, főtt articsóka, szarvasgomba, kovászos kenyér.
Italian[it]
L’“Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence”, seguito dai termini “olive maturate”, è un olio untuoso caratterizzato dalla presenza di almeno due dei seguenti aromi: olive candite, olive nere, pasta di olive, cacao, fungo, carciofo cotto, tartufo, pane a lievitazione naturale.
Lithuanian[lt]
Jei po pavadinimo „Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence“ nurodyti žodžiai „iš sunokintų alyvuogių“, vadinasi, tai riebus aliejus, kuriam būdingi bent du iš šių aromatų: konservuotų alyvuogių, juodųjų alyvuogių, alyvuogių pastos, kakavos, grybų, virtų artišokų, trumų, raugintos duonos.
Latvian[lv]
“Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence”, kam pievienota norāde “nogatavinātas olīvas”, ir krēmīga eļļa, kurai raksturīgas vismaz divas šādas aromāta nianses: sālītu olīvu, melno olīvu, olīvu pastas, kakao, sēņu, vārītu artišoku, trifeļu vai raudzētas maizes aromāts.
Maltese[mt]
Il-‘Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence’ segwit bil-kliem ‘żebbuġ maturat’ huwa żejt lixx, ikkaratterizzat mill-preżenza ta’ mill-inqas tnejn mill-aromi li ġejjin: żebbuġ imqadded, żebbuġ iswed, pejst taż-żebbuġ, kawkaw, faqqiegħ, qaqoċċ imsajjar, tartufi, ħobż bil-ħmira.
Dutch[nl]
„Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence” gevolgd door de woorden „gerijpte olijven” is een smeuïge olie die wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van minstens twee van de volgende aroma’s: ingelegde olijven, zwarte olijven, olijvenpasta, cacao, champignon, gekookte artisjok, truffel, zuurdesembrood.
Polish[pl]
Produkt »Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence« opatrzony wzmianką »olives maturées« (z oliwek poddanych leżakowaniu) jest aksamitną oliwą, która posiada co najmniej dwa z poniższych aromatów: aromat marynowanych oliwek, oliwek czarnych, pasty z oliwek, kakao, grzybów, gotowanych karczochów, trufli lub chleba na zakwasie.
Portuguese[pt]
A menção “Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence”, seguida da menção “olives maturées” (azeitonas maduras), caracterizada pela presença de, pelo menos, dois dos seguintes aromas: azeitonas curadas, azeitonas pretas, pasta de azeitonas, cacau, cogumelos, alcachofra cozida, pão lêvedo.
Romanian[ro]
Produsul cu denumirea «Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence» urmată de mențiunea «olives maturées» («măsline maturate») este un ulei onctuos, caracterizat prin prezența a cel puțin două dintre aromele următoare: măsline confiate, măsline negre, pastă de măsline, cacao, ciuperci, anghinare fiartă, trufe, pâine cu drojdie.
Slovak[sk]
Olej ‚Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence‘ s označením ‚zrelé olivy‘ je vláčny olej, ktorý sa vyznačuje prítomnosťou najmenej dvoch z týchto aróm: konfitované olivy, čierne olivy, olivová pasta, kakao, huby, varená artičoka, hľuzovka, kváskový chlieb.
Slovenian[sl]
Oljčno olje z označbo ‚Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence‘, ki ji sledi navedba ‚olives maturées‘ (zorjene oljke), je gladko olje, za katero je značilna prisotnost vsaj dveh od naslednjih arom: vložene oljke, črne oljke, namaz iz oljk, kakav, gobe, kuhane artičoke, gomoljike, kvašen kruh.
Swedish[sv]
’Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence’ följt av beteckningen ’olives maturées’ är en mjuk olja som har minst följande två aromer: inlagda oliver, svarta oliver, olivmassa, kakao, svamp, kokt kronärtskocka, tryffel, naturjäst bröd.