Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той твърди, че ако регистрацията на оспорваната марка бъде запазена, това всъщност би позволило на нейния притежател да я противопоставя на трети лица, желаещи да предлагат на пазара триизмерни пъзели с възможност за ротация.
Czech[cs]
Tvrdí, že kdyby byl zápis sporné ochranné známky ponechán, umožnilo by to ve skutečnosti jejímu majiteli dovolávat se této známky vůči třetím stranám, které hodlají uvést na trh trojrozměrná puzzle mající schopnost rotace.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at såfremt registreringen af varemærket opretholdes, vil dette nemlig gøre det muligt for indehaveren heraf at påberåbe sig varemærket mod tredjemænd, som ønsker at markedsføre roterbart tredimensionalt puslespil.
German[de]
Wenn die Eintragung der angegriffenen Marke bestehen bleibe, könne sich nämlich deren Inhaberin gegenüber Dritten, die drehbare dreidimensionale Puzzles auf den Markt bringen möchten, auf diese berufen.
Greek[el]
Διατείνεται ότι, εάν διατηρούνταν σε ισχύ η καταχώριση του επίμαχου σήματος, τούτο θα καθιστούσε πράγματι δυνατό στον δικαιούχο του σήματος αυτού να το επικαλείται έναντι τρίτων που θα επιθυμούσαν να διαθέσουν στο εμπόριο τρισδιάστατα παζλ με δυνατότητα περιστροφής.
English[en]
It claims that if the registration of the contested mark were to be upheld, its proprietor could invoke it against third parties wishing to market three-dimensional puzzles that have a rotating capability.
Spanish[es]
Sostiene que, si se mantiene el registro de la marca controvertida, ello permitirá, en efecto, a su titular, invocarla contra los terceros que deseen comercializar puzles tridimensionales con capacidad de rotación.
Estonian[et]
Hageja väidab, et kui vaidlusalune kaubamärk jääb kehtima, siis võimaldab see tegelikult selle omanikul tugineda sellele kolmandate isikute vastu, kes soovivad turustada ruumilisi puslesid, mille osi on võimalik pöörata.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että riidanalaisen tavaramerkin rekisteröinnin pysyttäminen nimittäin mahdollistaisi, että tavaramerkin haltija voisi vedota siihen sellaisia kolmansia vastaan, jotka haluavat pitää kaupan kolmiulotteisia kierrettäviä pulmapelejä.
French[fr]
Elle prétend que, si l’enregistrement de la marque contestée était maintenu, cela permettrait, en effet, à son titulaire d’invoquer celle-ci contre des tiers souhaitant commercialiser des puzzles en trois dimensions ayant une capacité de rotation.
Croatian[hr]
Navodi da bi održavanje registracije osporavanog žiga, naime, dopustilo nositelju da se poziva na taj žig protiv trećih osoba koje žele poslovno iskorištavati trodimenzionalne slagalice s mogućnošću okretanja.
Hungarian[hu]
Azt állítja, hogy ha a vitatott védjegy oltalmát fenntartanák, az lényegében lehetővé tenné a jogosultja számára, hogy arra a háromdimenziós, elforgatható kirakójátékokat forgalmazni kívánó harmadik felekkel szemben hivatkozhasson.
Italian[it]
Essa asserisce che, conservando la registrazione del marchio contestato il suo titolare potrebbe farlo valere nei confronti di terzi intenzionati a vendere puzzle tridimensionali che possono ruotare.
Lithuanian[lt]
Ji nurodo, kad jeigu ginčijamo prekių ženklo registracija nebūtų panaikinta, jos savininkas galėtų ja remtis prieš trečiuosius asmenis, pageidaujančius prekiauti erdvinėmis dėlionėmis, kurias galima sukioti.
Latvian[lv]
Tā apgalvo, ka, ja tiktu saglabāta apstrīdētās preču zīmes reģistrācija, tās īpašniekam faktiski tiktu ļauts uz to atsaukties attiecībā pret trešajām personām, kuras vēlas tirgot trīsdimensiju mozaīkmīklas ar rotācijas spēju.
Maltese[mt]
Hija tallega li, jekk ir-reġistrazzjoni tat-trade mark ikkontestata kienet miżmuma, dan kien jippermetti, fil-fatt, lill-proprjetarju tagħha li jinvokaha kontra kontra terzi li kienu jixtiequ jikkummerċjalizzaw logħob ta’ taħbil il-moħħ tridimensjonali li kellu kapaċità ta’ rotazzjoni.
Dutch[nl]
Zij beweert dat bij handhaving van de inschrijving van het litigieuze merk de houder ervan immers dit merk zal kunnen tegenwerpen aan derden die driedimensionale puzzels met een draaivermogen op de markt willen brengen.
Polish[pl]
Twierdzi ona, że jeśli rejestracja spornego znaku towarowego zostanie utrzymana w mocy, pozwoli to w istocie właścicielowi znaku towarowego na powoływanie się na jego prawo przeciwko osobom trzecim zamierzającym wprowadzić do obrotu układanki trójwymiarowe posiadające zdolność rotacji.
Portuguese[pt]
Sustenta que, se o registo da marca contestada fosse mantido, isso permitiria, com efeito, ao seu titular invocá‐la contra terceiros que pretendem comercializar quebra‐cabeças tridimensionais com capacidade de rotação.
Romanian[ro]
Aceasta susține că, dacă s‐ar menține înregistrarea mărcii contestate, s‐ar permite astfel titularului să o invoce împotriva unor terți care ar intenționa să comercializeze puzzle‐uri tridimensionale cu capacitate de rotire.
Slovak[sk]
Tvrdí, že pokiaľ by sa ponechal zápis napadnutej ochrannej známky, umožnilo by to jej majiteľovi uplatňovať túto ochrannú známku voči tretím osobám, ktoré by chceli predávať trojrozmerné puzzle s rotačnou schopnosťou.
Slovenian[sl]
Zatrjuje, da če bi se ohranila registracija izpodbijane znamke, bi to imetniku te znamke dejansko omogočalo, da bi se nanjo skliceval nasproti tretjim osebam, ki bi želele tržiti tridimenzionalne sestavljanke, katerih dele je mogoče krožno premikati.
Swedish[sv]
Sökanden har gjort gällande att om registreringen av det omstridda varumärket vidmakthölls, skulle detta innebära att innehavaren kan åberopa varumärket mot tredje man som vill saluföra tredimensionella vridbara pussel.