Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Полето на приложение на Споразумението е разширено с добавка No 3 към него, с включването на бюрата на България и Румъния.
Czech[cs]
Dohoda byla rozšířena dodatkem č. 3 uvedené dohody, aby zahrnovala kanceláře Bulharska a Rumunska.
Danish[da]
Aftalen blev udvidet med et tillæg nr. 3 til at omfatte bureauerne i Bulgarien og Rumænien.
German[de]
Das Übereinkommen wurde durch den Nachtrag Nr. 3 auf Versicherungsbüros im Hoheitsgebiet Bulgariens und Rumäniens ausgedehnt.
Greek[el]
Με το προσάρτημα αριθ. 3 στη συμφωνία, η συμφωνία επεκτάθηκε ούτως ώστε να περιλάβει τα εθνικά γραφεία ασφάλισης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
English[en]
The Agreement was extended, by Addendum No 3 thereto, to include the bureaux of Bulgaria and Romania.
Spanish[es]
El Acuerdo se amplió de nuevo, mediante el addendum no 3, haciéndose extensivo a las oficinas de seguros de Bulgaria y Rumanía.
Estonian[et]
3. lisandi lisamisega laiendati lepingut Bulgaaria ja Rumeenia büroodele.
Finnish[fi]
Sopimusta laajennettiin siihen tehdyllä lisäyksellä nro 3, jolla sopimuksen soveltamisala ulotettiin koskemaan Bulgarian ja Romanian toimistoja.
French[fr]
Le champ d’application de la convention a été étendu aux bureaux de la Bulgarie et de la Roumanie par l’adoption de l’addendum no 3.
Croatian[hr]
Sporazum je Dopunom br. 3 proširen tako da uključuje urede u Bugarskoj i Rumunjskoj.
Hungarian[hu]
A megállapodás hatályát a 3. függelékkel kiterjesztették Bulgária és Románia irodáira.
Italian[it]
L’accordo è stato esteso, con l’addendum n. 3, per includere gli uffici di Bulgaria e Romania.
Lithuanian[lt]
susitarimo taikymo sritis buvo išplėsta 3 priedu, kuriuo susitarimą numatyta taikyti Bulgarijos ir Rumunijos biurams. 2007 m. liepos 9 d.
Latvian[lv]
Pieņemot 3. papildinājumu, nolīgumu attiecināja uz Bulgārijas un Rumānijas birojiem.
Maltese[mt]
Il-Ftehim ġie estiż, bl-Addendum Nru 3 għalih, biex jinkludi l-uffiċċji tal-Bulgarija u tar-Rumanija.
Dutch[nl]
De overeenkomst is bij Addendum nr. 3 uitgebreid met de bureaus van Bulgarije en Roemenië.
Polish[pl]
W wyniku przyjęcia uzupełnienia nr 3 zakres umowy poszerzono na biura ubezpieczeniowe Bułgarii i Rumunii.
Portuguese[pt]
O acordo foi prorrogado, pela adenda n.o 3, por forma a incluir os serviços da Bulgária e da Roménia.
Romanian[ro]
Acordul a fost extins, prin Addendumul nr. 3 la acesta, pentru a include birourile din Bulgaria și România.
Slovak[sk]
S cieľom zahrnúť kancelárie Bulharska a Rumunska sa dohoda rozšírila o dodatok č. 3.
Slovenian[sl]
Sporazum je bil z Dopolnilom št. 3 k Sporazumu razširjen, da vključuje biroja Bolgarije in Romunije.
Swedish[sv]
Genom tillägg nr 3 till avtalet utvidgades detta till byråerna i Bulgarien och Rumänien.