Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek Armageddon oorleef, sal ek graag sulke dinge aan my vrou, my moeder en ander geliefdes wil verduidelik wanneer hulle opgewek word.
Amharic[am]
(ሉቃስ 23: 43) እኔም ከአርማጌዶን በሕይወት ከተረፍኩ ባለቤቴ፣ እናቴና ሌሎች የምወዳቸው ሰዎች ትንሣኤ ሲያገኙ እንዲህ የመሳሰሉ ሁኔታዎችን መንገር እፈልጋለሁ።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٤٣) فإذا نجوت من هرمجدون، اودّ ان اوضح امورا كهذه لزوجتي، امي، وأحباء آخرين عندما يُقامون الى الحياة.
Bemba[bem]
(Luka 23:43) Nga napusuka pa Armagedone, kuti natemwa ukulondolwela umukashi wandi, bamayo, na batemwikwa bambi ifi fintu ilyo bakabuushiwa.
Bulgarian[bg]
(Лука 23:43) Ако преживея Армагедон, бих искал да обясня това на моята съпруга, на майка ми и други близки, когато бъдат възкресени.
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:43) Kon ako makalabang buhi sa Armagedon, buot nakong isaysay ang maong mga butang ngadto sa akong asawa, akong inahan, ug ubang mga minahal sa dihang sila pagabanhawon.
Czech[cs]
(Lukáš 23:43) Pokud Armagedon přežiji, chtěl bych takto přivítat svou manželku, matku a další blízké, kteří budou vzkříšeni.
Danish[da]
(Lukas 23:43) Hvis jeg overlever Harmagedon, vil jeg glæde mig til at gøre det samme når min hustru, min mor og andre som jeg har kendt og holdt af, får livet igen.
German[de]
Wenn ich Harmagedon überlebe, möchte ich das gern meiner Frau, meiner Mutter und anderen aus der Familie nach ihrer Auferstehung erzählen.
Ewe[ee]
(Luka 23:43) Ne mete ŋu tso Harmagedon ɖo hetsi agbe la, madi be maɖe nya mawo tɔgbe me na srɔ̃nye, danye, kple nye lɔlɔ̃tɔ bubuwo ne wofɔ wo ɖe tsitre.
Greek[el]
(Λουκάς 23:43) Αν επιζήσω από τον Αρμαγεδδώνα, θα ήθελα να εξηγήσω αυτά τα πράγματα στη σύζυγό μου, στη μητέρα μου και σε άλλα αγαπημένα μου πρόσωπα όταν θα αναστηθούν.
English[en]
(Luke 23:43) If I survive Armageddon, I would like to explain such things to my wife, my mother, and other loved ones when they are resurrected.
Spanish[es]
Si sobrevivo al Armagedón, me gustaría contarles lo sucedido a mi esposa, mi madre y otros seres queridos, cuando Dios los resucite.
Estonian[et]
Kui mina elan Harmagedooni üle, sooviksin öelda seda oma naisele, emale ja teistele lähedastele, kui nad üles äratatakse.
Finnish[fi]
Jos minä säilyn elossa Harmagedonista, haluaisin olla selittämässä tällaisia asioita vaimolleni, äidilleni ja muille rakkailleni, kun heidät herätetään kuolleista.
Hungarian[hu]
Ha túlélem Armageddont, szeretnék én is hasonló dolgokat elmagyarázni a feltámadásakor a feleségemnek, édesanyámnak és másoknak, akik közel álltak hozzám.
Indonesian[id]
(Lukas 23:43) Jika saya selamat melewati Armagedon, saya akan menjelaskan hal-hal demikian kepada istri saya, ibu saya, dan orang-orang tercinta lain sewaktu mereka dibangkitkan.
Igbo[ig]
(Luk 23:43) Ọ bụrụ na mụ alanarị Amagedọn, ọ ga-amasị m ịkọwara nwunye m, nne m, na ndị ọzọ m hụrụ n’anya ihe ndị dị otú ahụ mgbe a ga-esi n’ọnwụ kpọlite ha.
Iloko[ilo]
(Lucas 23:43) No maisalakanak inton Armagedon, kayatkonto nga ilawlawag dagita a banag ken ni baketko, ni nanangko, ken ti dadduma pay a patpatgek a mapagungarto.
Italian[it]
(Luca 23:43) Se sopravvivo ad Armaghedon mi piacerebbe spiegare queste cose a mia moglie, a mia madre e agli altri miei cari che saranno risuscitati.
Japanese[ja]
ルカ 23:43)私もハルマゲドンを生き残ったなら,妻や母など愛する親族が復活する時,そのようなことを説明したいと思います。
Korean[ko]
(누가 23:43) 내가 아마겟돈을 살아남는다면, 아내와 어머니와 다른 사랑하는 사람들이 부활될 때 그들에게 그러한 사실을 설명해 주고 싶습니다.
Lithuanian[lt]
(Luko 23:43) Jei pergyvensiu Armagedoną, džiaugsiuosi galėdamas aiškinti tokius dalykus savo žmonai, mamai ir kitiems artimiesiems, kai jie bus prikelti.
Latvian[lv]
(Lūkas 23:43.) Ja es pieredzēšu Armagedonu un palikšu dzīvs, es ar lielāko prieku stāstīšu savai sievai, mātei un citiem tuviniekiem, kad viņi būs celti augšā, par visiem brīnumainajiem notikumiem, kas būs risinājušies.
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 43) Hvis jeg overlever Harmageddon, vil jeg gjerne forklare slike ting for min kone, min mor og andre som har stått meg nær, når de blir oppreist fra de døde.
Dutch[nl]
Als ik Armageddon overleef, zou ik zulke dingen graag aan mijn vrouw, mijn moeder en andere dierbaren willen uitleggen wanneer ze worden opgewekt.
Nyanja[ny]
(Luka 23:43) Ineyo ngati ndidzadutse pa Armagedo, ndingadzakonde kwambiri kuwalongosolera zinthu zotere anthu apamtima panga onse monga, mkazi wanga, mayi anga ndi ena akadzaukitsidwa.
Polish[pl]
Następnie osoba, która przeżyła Armagedon, wyjaśnia im, że zostali wskrzeszeni (Łukasza 23:43). Jeżeli przeżyję Armagedon, chciałbym to samo powiedzieć mojej żonie, mamie i innym bliskim, gdy zmartwychwstaną.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:43) Se eu sobreviver ao Armagedom, quero explicar essas coisas à minha esposa, à minha mãe e a outras pessoas queridas que forem ressuscitadas.
Romanian[ro]
Dacă am să supravieţuiesc Armaghedonului, mi-ar plăcea să le spun aceste cuvinte soţiei mele, mamei mele şi altor persoane dragi când vor fi readuse la viaţă.
Russian[ru]
Мне тоже очень хочется, если я переживу Армагеддон, рассказать обо всем этом жене, маме и другим дорогим мне людям, которые будут воскрешены.
Slovak[sk]
(Lukáš 23:43) Ak prežijem Armagedon, rád by som tieto veci vysvetlil mojej manželke, mame a iným blízkym, ktorí budú vzkriesení.
Slovenian[sl]
(Lukež 23:43) Če bom preživel harmagedon, si želim, da bi lahko te reči pojasnil moji ženi, materi in drugim ljubljenim, ko bodo obujeni.
Shona[sn]
(Ruka 23:43) Kana ndikapona paAmagedhoni, ndingada kutsanangura izvozvo kumudzimai wangu, amai vangu, nevamwe vadiwa pavanomutswa.
Serbian[sr]
Ako preživim Armagedon, voleo bih da te stvari objasnim svojoj ženi, majci i drugim voljenima kada uskrsnu.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:43) Haeba ke pholoha Armagedone, ke tla rata ho hlalosetsa mosali oa ka, ’Mè le baratuoa ba ka ba bang ha ba tsoha bafung, lintho tse joalo.
Swedish[sv]
(Lukas 23:43) Om jag överlever Harmageddon, skulle jag vilja förklara sådana saker för min hustru, min mor och andra nära och kära när de får liv igen.
Swahili[sw]
(Luka 23:43) Iwapo nitaokoka Har–Magedoni, ningependa kumweleza mke wangu, mama yangu, na wapendwa wengine mambo hayo watakapofufuliwa.
Congo Swahili[swc]
(Luka 23:43) Iwapo nitaokoka Har–Magedoni, ningependa kumweleza mke wangu, mama yangu, na wapendwa wengine mambo hayo watakapofufuliwa.
Thai[th]
(ลูกา 23:43, ล. ม.) ถ้า ผม รอด ผ่าน อาร์มาเก็ดดอน ผม อยาก จะ เล่า เรื่อง ต่าง ๆ ให้ ภรรยา ฟัง, มารดา ของ ผม ด้วย, และ คน อื่น ๆ ที่ ผม รัก เมื่อ พวก เขา เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tagalog[tl]
(Lucas 23:43) Kung sakaling makaligtas ako sa Armagedon, gusto kong ipaliwanag sa aking asawa, sa aking ina, at sa iba ko pang mahal sa buhay ang mga bagay na iyon kapag sila ay binuhay na muli.
Tswana[tn]
(Luke 23:43) Fa nka falola Haramagedona, nka rata go tlhalosetsa mosadi wa me, mmè le ba bangwe ba ke ba ratang dilo tse di ntseng jalo fa ba tsosiwa.
Tsonga[ts]
(Luka 23:43) Loko Armagedoni yo fika ndza ha hanya, ndzi ta swi tsakela ku chumbutela vanhu lava landzelaka timhaka teto loko va pfuxiwa, ku nga nkatanga, manana ni van’wana lava a ndzi va rhandza.
Twi[tw]
(Luka 23:43) Sɛ mitwa Harmagedon a, m’ani begye ho sɛ mɛkyerɛkyerɛ nneɛma a ɛte saa mu akyerɛ me yere, me maame, ne adɔfo afoforo bere a wɔanyan wɔn no.
Ukrainian[uk]
Я теж, якщо переживу Армагеддон, хотів би розповісти своїй дружині, мамі та іншим близьким, що вони воскресли в Раю.
Xhosa[xh]
(Luka 23:43) Ukuba ndiza kusinda eArmagedon, ndingathanda ukunikela inkcazelo enjalo kwinkosikazi yam, kumama nakwabanye abantu endibathandayo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 23:43) Bí mo bá la Amágẹ́dọ́nì já, màá fẹ́ láti ṣàlàyé irú nǹkan bẹ́ẹ̀ fún aya mi, ìyá mi, àtàwọn ojúlùmọ̀ mi mìíràn nígbà tí a bá jí wọn dìde.
Zulu[zu]
(Luka 23:43) Uma ngisinda e-Armagedoni, ngingathanda ukuchazela umkami, umama, nabanye engibathandayo izinto ezinjalo lapho bevuswa.