Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ware aanbidders verlei word deur die verleidelike krag van geweld?
Amharic[am]
ዓመጽ እውነተኛ አምላኪዎችን የማታለል ኃይል ሊኖረው ይችላል?
Arabic[ar]
وهل يمكن ان يكون للعنف تأثير مغوٍ في العبّاد الحقيقيين؟
Central Bikol[bcl]
Puede daw na maimpluwensiahan kan mapan-akit na puersa nin kadahasan an tunay na mga parasamba?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu ba cine kuti babelelekwa ica kuti batemwa no lukaakala?
Bulgarian[bg]
Може ли насилието да упражнява измамната си сила върху истинските поклонници?
Bangla[bn]
অত্যাচার বা দৌরাত্ম্য কি সত্য উপাসকদের ওপর এর লোভী বা প্রলুব্ধকর শক্তি প্রয়োগ করে?
Cebuano[ceb]
Madaldal ba ang matuod nga mga magsisimba sa pagbuhat ug daotan tungod sa kapintasan?
Czech[cs]
Mohou být k násilí svedeni i praví Boží služebníci?
Danish[da]
Kan vold komme til at virke tillokkende på Guds sande tjenere?
German[de]
Kann Gewalt auf wahre Anbeter einen verführerischen Reiz ausüben?
Ewe[ee]
Ðe ŋutasesẽ ƒe amebleŋusẽ ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe tadeagula vavãwo dzia?
Efik[efi]
Ndi odudu afai ekeme nditap ata mme andituak ibuot nnọ Abasi?
Greek[el]
Μπορεί να ασκήσει η βία την παραπλανητική της δύναμη πάνω στους αληθινούς λάτρεις;
English[en]
Can violence exercise its seductive power over true worshippers?
Spanish[es]
¿Puede la violencia ejercer su poder de seducción sobre los verdaderos siervos de Dios?
Estonian[et]
Kas vägivald võiks kiskuda kaasa ka tõelisi kristlasi?
Finnish[fi]
Voiko väkivalta vietellä tosi palvojia?
Fijian[fj]
Ena rawa beka ni vecei ira na sokalou dina na ivalavala kaukaua?
French[fr]
La violence peut- elle exercer son pouvoir de séduction sur de véritables adorateurs de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani awuiyeli baanyɛ ekɛ elakamɔ hewalɛ lɛ akudɔ anɔkwa jálɔi?
Gun[guw]
Be danuwiwa sọgan yí huhlọn mẹkiklọ tọn zan do sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ ji ya?
Hebrew[he]
האם עובדי האל האמיתיים עלולים להיות מושפעים מכוח הפיתוי של האלימות?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala masulay sang kasingki ang matuod nga mga sumilimba?
Croatian[hr]
Mogu li oni koji obožavaju pravoga Boga biti navedeni na nasilno postupanje?
Hungarian[hu]
Vajon az erőszak az igaz imádókra is lehet csábító hatással?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ է արդյոք բռնությունը գայթակղել ճշմարիտ երկրպագուներին։
Indonesian[id]
Dapatkah kekerasan mengerahkan daya pikatnya atas para penganut ibadat sejati?
Igbo[ig]
È nwere ike ịrata ndị na-efe ezi ofufe ime ihe ike?
Iloko[ilo]
Mabalin met kadi a maimpluensiaan dagiti pudno nga agdaydayaw iti makasulisog a pannakabalin ti kinaranggas?
Italian[it]
La violenza può attirare i veri adoratori?
Japanese[ja]
真の崇拝者が暴虐の持つ力にたぶらかされる,ということがあるのでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება, რომ ძალადობა ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლებისთვის საცდური აღმოჩნდეს?
Korean[ko]
사람을 꾀는 폭력의 힘이 참숭배자에게도 영향을 미칠 수 있습니까?
Lingala[ln]
Mobulu ekoki nde kobebisa baklisto ya solo?
Lozi[loz]
Kana lunya lwa kona ku kena mwahal’a balapeli ba niti?
Lithuanian[lt]
Ar tikrojo Dievo garbintoją gali vilioti smurtas?
Luba-Lulua[lua]
Tshimbambila peshi tshikisu tshidiku mua kupambuisha batendeledi balelela anyi?
Luvale[lue]
Kutala ulyanyi unahase kwenyeka vaka-kulemesa Kalunga vamuchano nyi?
Malagasy[mg]
Mety ho voatarika ho lozabe na ho tia herisetra ve ny mpanompon’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Може ли слугите на вистинскиот Бог да паднат во замката на насилството?
Malayalam[ml]
സത്യാരാധകരെ വലയിൽവീഴ്ത്താൻ അക്രമത്തിനു കഴിയുമോ?
Maltese[mt]
Tistaʼ l- vjolenza tuża l- qawwa li tħajjar tagħha fuq l- aduraturi veri?
Norwegian[nb]
Kan sanne kristne på noen måte la seg forlede av vold?
Dutch[nl]
Kan het geweld ware aanbidders door verleiding in zijn macht krijgen?
Northern Sotho[nso]
Na bošoro bo ka ba le matla a senyago go barapedi ba therešo?
Nyanja[ny]
Kodi zingatheke kuti olambira oona akopeke ndi zachiwawa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਹਿੰਸਾ ਵਿਚ ਸੱਚੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਫੁਸਲਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin naimpluensyaan na mabiskeg a pananukso na karawalan iray tuan managdayew?
Polish[pl]
Czy ta zwodnicza moc może też oddziaływać na prawdziwych sług Bożych?
Portuguese[pt]
Pode a violência exercer seu poder sedutor sobre os adoradores verdadeiros?
Romanian[ro]
Pot cădea în această capcană şi creştinii adevăraţi?
Russian[ru]
Может ли жестокость «обольстить», или увлечь, служителей истинного Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ese urugomo rushobora kugira imbaraga zo kureshya abasenga by’ukuri?
Sinhala[si]
සැහැසියාවේ ඇති ආකර්ෂණීය බව සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ටත් බලපෑ හැකිද?
Slovak[sk]
Mohlo by násilie zlákať a ovládnuť aj pravých Božích ctiteľov?
Slovenian[sl]
Ali lahko nasilje s svojo vabljivo močjo zapelje prave častilce?
Samoan[sm]
Pe mafai ona pulea e faiga sauā tagata tapuaʻi moni?
Shona[sn]
Chisimba chinganyengera vanamati vechokwadi here?
Albanian[sq]
A mund t’i joshë dhuna edhe adhuruesit e vërtetë?
Serbian[sr]
Da li nasilje može zavesti i neke prave vernike?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki tru anbegiman kan kon tron sma di e du ogridu?
Southern Sotho[st]
Na pefo e ka ba le matla a ho eka barapeli ba ’nete?
Swedish[sv]
Kan sanna tillbedjare förledas av våld?
Swahili[sw]
Je, jeuri inaweza kuwashawishi waabudu wa kweli?
Congo Swahili[swc]
Je, jeuri inaweza kuwashawishi waabudu wa kweli?
Tamil[ta]
வன்முறை, உண்மை வணக்கத்தாரைக்கூட வசீகரிக்க முடியுமா?
Telugu[te]
దౌర్జన్యం, మోసగించే దాని శక్తిని సత్యారాధకుల మీద చూపించగలదా?
Thai[th]
ความ รุนแรง จะ สําแดง พลัง ล่อ ลวง ต่อ ผู้ รับใช้ แท้ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ግፍዒ ወይ ዓመጻ ንናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ኺሓብሎም ይኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
Maaari bang maimpluwensiyahan ng mapandayang kapangyarihan ng karahasan ang tunay na mga mananamba?
Tswana[tn]
A thubakanyo e ka faposa baobamedi ba boammaaruri?
Tongan[to]
‘E lava ke ngāue ‘a e mālohi fakaefakatauele ‘o e fakamālohí ‘i he kau lotu mo‘oní?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting pasin bilong pait na bagarapim man inap pulim ol man i lotu tru long God?
Turkish[tr]
Zorbalık Tanrı’nın hakiki hizmetçileri üzerinde de ayartıcı bir etkiye sahip olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana madzolonga ma nga tirhisa matimba ya wona lama kanganyisaka eka vagandzeri va ntiyiso?
Twi[tw]
So amumɔyɛsɛm betumi adaadaa nokware asomfo?
Ukrainian[uk]
Чи може насильство бути спокусою для правдивих поклонників Бога?
Vietnamese[vi]
Sự hung bạo có thể nào quyến dụ hay lôi cuốn những người thờ phượng thật không?
Waray (Philippines)[war]
Madadani ba han gahum han kamadarahog an totoo nga mga magsiringba?
Xhosa[xh]
Ngaba ugonyamelo lunokubakho naphakathi kwabanquli bokwenyaniso?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìwà ipá lè rá pálá wọnú ayé olùjọsìn tòótọ́?
Chinese[zh]
暴力对真正崇拜上帝的人能有吸引力吗?
Zulu[zu]
Ingabe ubudlova bungabayenga abakhulekeli beqiniso?