Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoogmoed is ’n verdelende krag in die wêreld waarvan hy die owerste is, en dit laat mense dink dat hulle beter as mense van ander rasse, nasies, taalgroepe en ekonomiese stande is.
Arabic[ar]
والكبرياء قوة مقسِّمة في العالم الذي يكون هو حاكمه، جاعلة الناس يعتبرون انفسهم افضل من الذين هم من عروق وامم ومجموعات لغوية وأوضاع اقتصادية اخرى.
Bemba[bem]
Icilumba maka yakanikanya mu calo ico abako kateka‚ ukulenga abantu ukuimona abene ukuba abacilapo pali abo aba mishobo imbi‚ inko‚ amabumba ya ndimi‚ nelyo ififulo fya bunonshi.
Cebuano[ceb]
Ang garbo maoy puwersa nga mabahinon diha sa kalibotan nga siya ang magmamando, nga nagapahinabo sa mga tawo sa pag-isip sa ilang kaugalingon nga mas maayo kay kanila nga ila sa laing mga rasa, mga nasod, mga pinulongan, ug ekonomikanhong kahimtang.
Czech[cs]
Ve světě, jemuž on vládne, je pýcha rozdělující silou a působí, že lidé považují sami sebe za lepší než lidi jiných ras, národů, jazykových skupin a hospodářského postavení.
Danish[da]
Stolthed er en splittende faktor i den verden han behersker, idet den får mennesker til at regne sig selv for bedre end andre — end dem der tilhører andre racer, nationer, sproggrupper og samfundslag.
German[de]
Stolz ist in der Welt, deren Herrscher er ist, eine entzweiende Kraft, die bewirkt, daß Menschen sich für besser halten als Angehörige anderer Rassen, Völker, Sprachgruppen und Schichten.
Greek[el]
Στον κόσμο του οποίου άρχοντας είναι ο Σατανάς, η υπερηφάνεια είναι διαιρετική δύναμη, καθώς κάνει τους ανθρώπους να θεωρούν τον εαυτό τους καλύτερο από ανθρώπους άλλων φυλών, εθνών, γλωσσικών ομάδων και οικονομικής κατάστασης.
English[en]
Pride is a divisive force in the world of which he is ruler, causing people to consider themselves better than those of other races, nations, language groups, and economic status.
Spanish[es]
El orgullo es una fuerza divisiva en el mundo del cual él es gobernante, y lleva a unas personas a considerarse mejores que personas de otras razas, naciones, grupos lingüísticos y niveles económicos.
Estonian[et]
Uhkus on maailmas, mida valitseb Saatan, killustavaks jõuks, mis paneb inimesi pidama ennast paremaks neist, kes kuuluvad teise rassi, rahvusesse, keelegruppi või kellel on teistsugune varanduslik seis.
Finnish[fi]
Ylpeys on jakava voima tässä maailmassa, jonka hallitsija hän on; ylpeys saa ihmiset pitämään itseään parempana kuin toiseen rotuun, kansaan, kieliryhmään tai yhteiskuntaluokkaan kuuluvat.
French[fr]
L’orgueil est une force de division dans le monde sur lequel il domine, une force qui pousse les gens à se croire supérieurs à ceux d’une autre race, d’un autre pays, d’un autre groupe linguistique ou d’une autre couche sociale.
Hiri Motu[ho]
Ia lohiaia tanobadana lalonai hekokoroku ese taunimanima ia hapararadia; edia hekokoroku dainai idia laloa edia bese, edia iduhu, edia gado, bona edia kohu ese taunimanima oredia edia idia hereaia.
Croatian[hr]
Ponos je moćna sila koja razjedinjuje svijet kojim vlada Sotona, jer potiče ljude da sebe smatraju boljima od ljudi druge rase, nacije, jezika ili ekonomskog položaja.
Hungarian[hu]
A büszkeség bomlasztó erő ebben a világban, amelynek Sátán az uralkodója, és oda vezet, hogy egyesek különbnek tartják magukat más rasszhoz, nemzethez, nyelvcsoporthoz vagy társadalmi réteghez tartozó embereknél.
Indonesian[id]
Keangkuhan adalah suatu kekuatan yang memecah belah dalam dunia yang dikuasainya, yang membuat orang merasa dirinya lebih baik daripada orang dari suku, bangsa, kelompok bahasa, dan status ekonomi lain.
Iloko[ilo]
Ti kinatangsit isut’ puersa a mangbingaybingay iti lubong a pagturturayanna, nga isut’ panggapuan ti tattao a mangipapan iti bagbagida a nasaysayaat ngem dagiti dadduma a rasa, nasnasion, grupo ti pagsasao ken ekonomiko a kasasaad.
Italian[it]
L’orgoglio è una forza divisiva nel mondo di cui egli è governante, e spinge le persone a considerarsi migliori di quelle di altre razze, nazioni, gruppi linguistici e condizioni economiche.
Japanese[ja]
誇りはサタンが支配者であるこの世の分裂を生む力であって,そのために人々は人種や国籍,言語集団や経済状態などが自分とは異なる人たちよりも自分たちのほうが勝っていると考えます。
Korean[ko]
자존심은 사람들로 하여금 자신이 다른 인종이나 국가나 언어 집단 그리고 경제적인 면에서 다른 사람들보다 우월하다고 여기게 한다.
Lingala[ln]
Lolendo ezali nguya moko oyo ezali kotya bokabwani kati ya bato ya mokili oyo Satana azali koyangela, etindaka bato bákanisa ete baleki bato ya mposo mosusu, ekólo mosusu, monɔkɔ mosusu, to mpe baleki bato mosusu na bozwi.
Malagasy[mg]
Lasa voazarazara izao tontolo izao, satria misy mihevi-tena ho ambony kokoa noho ny olona avy amin’ny firazanana, firenena, fiteny, ary saranga hafa.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ഭരണാധിപനായിരിക്കുന്ന ലോകത്തിൽ തങ്ങൾ മററ് വംശങ്ങളേക്കാളും രാഷ്ട്രങ്ങളെക്കാളും ഭാഷാക്കൂട്ടങ്ങളെക്കാളും സാമ്പത്തിക നിലയിലുളളവരെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠരാണ് എന്ന് ചിന്തിക്കാനിടയാക്കുന്ന അഹങ്കാരം ഒരു വിഘടന ശക്തിയാണ്.
Norwegian[nb]
Stolthet øver en splittende innflytelse i den verden som Satan hersker over, for denne egenskapen får folk til å mene at de er bedre enn mennesker som tilhører andre raser, nasjonaliteter eller språkgrupper eller har en annen økonomisk status.
Dutch[nl]
Trots is een verdeeldheid zaaiende kracht in de wereld waarover hij heerst, en zorgt ervoor dat mensen zich beter voelen dan degenen die tot een ander ras of een andere natie of taalgroep behoren of een andere economische status bezitten.
Northern Sotho[nso]
Boikgogomošo bo na le matla ao a arolago lefaseng leo a lego mmuši wa lona, bo dira batho gore ba ipone e le ba ba kaone go feta batho ba merafo e mengwe, ditšhaba tše dingwe, maleme a mangwe le ba maemo a mangwe a tša boiphedišo.
Nyanja[ny]
Kunyada ndiko mphamvu yogaŵanitsa m’dziko limene iye amalamulira, kuchititsa anthu kudzilingalira kukhala abwino kwambiri kuposa a mafuko ena, mitundu, timagulu tazinenero, ndi mkhalidwe wa zachuma.
Portuguese[pt]
O orgulho é uma força divisiva no mundo em que o Diabo é o governante, fazendo com que as pessoas se considerem melhores do que as de outras raças, nações, grupos lingüísticos e situação econômica.
Romanian[ro]
În lumea condusă de el, mândria este o forţă dezbinatoare, o forţă care îi face pe oameni să se considere superiori celor ce aparţin altei rase sau naţionalităţi, altor grupuri lingvistice sau medii sociale.
Slovak[sk]
Pýcha je rozdeľujúcou silou vo svete, ktorého je on pánom, a spôsobuje, že sa ľudia považujú za lepších, ako sú ľudia iných rás, národov, jazykových skupín a ekonomického postavenia.
Slovenian[sl]
V svetu, katerega vladar je Satan, je ponos razdeljevalna sila, ki povzroča, da se imajo ljudje za boljše od predstavnikov druge rase, naroda, jezikovne skupine in ekonomskega položaja.
Shona[sn]
Rudado isimba rinoparadzanisa riri munyika yaanotonga, rinoita kuti vanhu vazvione sevari nani kupfuura vemamwe marudzi, nyika, mutauro, uye vamwe panyaya youpfumi.
Albanian[sq]
Në këtë botë ku sundon ai, krenaria sjell përçarje, pasi i bën njerëzit ta shohin veten si më të mirë sesa njerëzit e racave, kombeve, gjuhëve a shtresave të tjera shoqërore.
Serbian[sr]
Ponos je razorna sila u svetu kojim on vlada, i podstiče ljude da sebe smatraju boljim od onih koji pripadaju nekoj drugoj rasi, naciji, jezičkoj grupi ili su drugačijeg imovinskog stanja.
Southern Sotho[st]
Boikhohomoso ke matla a arolang lefatšeng le busoang ke eena, bo etsa batho hore ba inahane ba le molemo ho feta ba bang ba merabe e meng, lichaba, lipuo le maemo a lichelete.
Swedish[sv]
Stolthet är en splittrande kraft i den värld som han härskar över, en kraft som får människor att betrakta sig själva som förmer än dem som tillhör en annan ras, nation eller språkgrupp eller som har en annan ekonomisk status.
Swahili[sw]
Kiburi ni nguvu zinazoleta migawanyiko katika ulimwengu ambao Shetani anautawala, kikiwafanya watu wajione kuwa bora kuliko wale wa makabila mengine, mataifa mengine, lugha nyingine, na hadhi za kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
Kiburi ni nguvu zinazoleta migawanyiko katika ulimwengu ambao Shetani anautawala, kikiwafanya watu wajione kuwa bora kuliko wale wa makabila mengine, mataifa mengine, lugha nyingine, na hadhi za kiuchumi.
Tamil[ta]
அவன் அதிபதியாயிருக்கும் இந்த உலகத்தில் பெருமையே பிரிவினைக்குரிய சக்தியாயிருக்கிறது, மற்ற ஜாதிகளை, தேசத்தாரை, மொழிகளைப்பேசும் தொகுதிகளை, மற்றும் பொருளாதார நிலைகளிலிருப்போரைப் பார்க்கிலும் தாங்கள் மேம்பட்டவர்களென ஜனங்கள் தங்களைக் கருதிக்கொள்ளும்படி அது செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagmamataas ay isang bumabahaging puwersa sa sanlibutang pinamamahalaan niya, na nagpapangyaring isipin ng iba na sila’y mas mabuti kaysa mga tao sa ibang lahi, bansa, wika, at katayuan sa buhay.
Tswana[tn]
Boikgodiso ke maatla a a kgaoganyang mo lefatsheng leo a leng mmusi wa lone, bo dira gore batho ba ikakanye ba le botoka thata go na le ba ditso tse dingwe, merafe e mengwe, ditlhopha tse dingwe tsa puo, le boemo jwa itsholelo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin antap i brukim ol lain bilong dispela graun bilong Satan; ol i ting ol i winim ol man bilong narapela skin o lain o tok ples o sindaun.
Turkish[tr]
Onun hükümdarı olduğu dünyada gurur bölücü bir etkendir; insanların kendilerini diğerlerinden ırk, millet, dil ve ekonomik statü olarak daha üstün görmelerine neden olur.
Tsonga[ts]
Vutikukumuxi i matimba lama vangaka ku avana emisaveni leyi a yi fumaka, byi endla vanhu va tivona va antswa ku tlula va rixaka rin’wana, tiko rin’wana, ririmi rin’wana ni hi tlhelo ra timali.
Tahitian[ty]
Ua riro te teoteo ei puai amaha i roto i te ao ta ’na e faatere nei, ei puai e turai ra i te taata ia tiaturi e mea teitei a‘e ratou i te tahi atu iri, fenua, pǔpǔ reo aore ra pǔpǔ totiale.
Ukrainian[uk]
У світі, яким він править, роз’єднувальною силою є гордість, яка спонукує людей вважати себе ліпшими від людей інших рас, націй, мовних груп та економічного становища.
Xhosa[xh]
Ikratshi liyinto eyahlulayo kwihlabathi angumlawuli walo, libangela abantu bazijonge njengababhetele kunabo bezinye izizwe, iintlanga, amaqela eelwimi, nabakumgangatho othile ngokwezoqoqosho.
Zulu[zu]
Ukuqhosha kungamandla ahlukanisayo ezweni angumbusi walo, kubangela abantu bazicabangele njengabangcono kunalabo bezinye izinhlanga, izizwe, izilimi, nezikhundla ezingokomnotho.