Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Гръцката Служба за прием и установяване на самоличността трябва да гарантира редовното актуализиране на списъците с разпределението на местата в приемните центрове, включително списъците на центровете за прием, управлявани от общините, както и схемата за наем на жилища на върховния комисар на ООН за бежанците, и да продължи редовно да споделя тези списъци със съответните органи.
Czech[cs]
Řecká přijímací a identifikační služba musí nyní zajistit pravidelnou aktualizaci seznamů o přiděleném ubytování, včetně seznamů týkajících se táborů spravovaných obecními orgány, jakož i programu pro pronájem ubytovacích zařízení spravovaných Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, a tyto seznamy musí nadále pravidelně sdílet s příslušnými orgány.
Danish[da]
Den græske modtagelses- og identifikationstjeneste skal nu sikre den regelmæssige ajourføring af listerne over den tildelte indkvartering, herunder lister vedrørende lejre drevet af kommunale myndigheder såvel som den udlejningsordning, der drives af FN's Højkommissariat for Flygtninge, og skal fortsat på regelmæssig basis sende disse lister til de berørte myndigheder.
German[de]
Der griechische Aufnahme- und Identifizierungsdienst muss nun für die regelmäßige Aktualisierung der Listen von Unterkünften, einschließlich der Listen der von kommunalen Behörden betriebenen Flüchtlingslager sowie des Mietprogramms des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen, sorgen und diese Listen kontinuierlich und regelmäßig mit den betreffenden Behörden teilen.
Greek[el]
Η ελληνική Υπηρεσία Υποδοχής και Ταυτοποίησης πρέπει πλέον να εξασφαλίσει την τακτική επικαιροποίηση των καταλόγων κατανομής στα καταλύματα, συμπεριλαμβανομένων των καταλόγων που αφορούν καταυλισμούς που λειτουργούν υπό την αιγίδα των δήμων καθώς και του προγράμματος ενοικίασης στέγης που υλοποιείται από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, και πρέπει να συνεχίσουν να κοινοποιούν σε τακτική βάση τους καταλόγους αυτούς στις αρμόδιες αρχές.
English[en]
The Greek Reception and Identification Service must now ensure the regular updating of shelter allocation lists, including lists concerning camps run by municipal authorities as well as the rental scheme run by the United Nations High Commissioner for Refugees, and must continue to share these lists with the authorities concerned on a regular basis.
Spanish[es]
El Servicio de Acogida e Identificación griego debe ahora garantizar la actualización periódica de las listas de asignación de centros de acogida, incluidas listas de campamentos gestionados por las autoridades municipales, así como el programa de alquileres gestionado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y debe seguir compartiendo esas listas con las autoridades competentes de forma periódica.
Estonian[et]
Kreeka vastuvõtu- ja isikutuvastusteenistus peab nüüd neid loetelusid, sealhulgas omavalitsuste hallatavates laagrites ja ÜRO pagulaste ülemvoliniku üüriprogrammi raames saadaolevaid peavarjuvõimalusi käsitlevaid loetelusid regulaarselt ajakohastama ning neid asjaomaste ametiasutustega korrapäraselt jagama.
Finnish[fi]
Vastaanotosta ja henkilöllisyyden todentamisesta vastaavan viraston on nyt huolehdittava näiden majoituspaikkojen jakamista koskevien listojen säännöllisestä päivityksestä ja jakelusta asiaankuuluville viranomaisille. Listat käsittävät myös kunnallisviranomaisten ylläpitämät leirit ja UNHCR:n vuokrajärjestelyn.
French[fr]
Il appartient à présent au service grec d’accueil et d’identification de veiller à la mise à jour régulière des listes d’attribution des abris, y compris celles concernant les camps gérés par les autorités municipales et celles du programme de subvention des loyers du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, et de continuer à partager régulièrement ces listes avec les autorités concernées.
Croatian[hr]
Grčka služba za prihvat i identifikaciju sada mora osigurati redovita ažuriranja popisa dodjele smještaja, uključujući popise koji se odnose na kampove kojima upravljaju općine i na sustav subvencioniranog najma Visokog povjerenika UN-a za izbjeglice, te i dalje mora podatke s tih popisa redovito prosljeđivati predmetnim tijelima.
Hungarian[hu]
A görög befogadási és azonosítási szolgálatnak most gondoskodnia kell a szálláskiutalási listák rendszeres frissítéséről, az önkormányzatok által üzemeltetett táborokra és az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatala által működtetett bérleti programra vonatkozó listákat is beleértve, valamint továbbra is rendszeresen továbbítani kell ezeket a listákat az érintett hatóságok számára.
Italian[it]
Il servizio greco di accoglienza e identificazione deve ora garantire il regolare aggiornamento degli elenchi di assegnazione degli alloggi, anche per quanto riguarda gli elenchi relativi ai campi di accoglienza gestiti dalle autorità comunali e il programma di locazione gestito dall’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati, e deve continuare a comunicare periodicamente tali elenchi alle autorità interessate.
Lithuanian[lt]
Dabar Graikijos priėmimo ir tapatybės nustatymo tarnyba turi užtikrinti, kad šie pastogę gavusių asmenų sąrašai, įskaitant savivaldybių administracijų administruojamose stovyklose ir pagal Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro įgyvendinamą nuomos programą pastogę gavusių asmenų sąrašus, būtų reguliariai atnaujinami, ir turi šiuos sąrašus toliau reguliariai teikti susijusioms institucijoms.
Latvian[lv]
Grieķijas Uzņemšanas un identifikācijas dienestam tagad ir jānodrošina, ka tiek regulāri atjaunināti patvēruma vietu saraksti, tostarp saraksti attiecībā uz komūnu iestāžu apsaimniekotajām nometnēm un Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā komisāra bēgļu jautājumos pārvaldīto īres programmu, kā arī jāturpina šo sarakstu regulāra apmaiņa ar attiecīgajām iestādēm.
Maltese[mt]
Is-Servizz Grieg tal-Akkoljenza u tal-Identifikazzjoni issa jrid jiżgura l-aġġornament regolari tal-listi għall-allokazzjoni ta’ akkomodazzjoni, inklużi listi li għandhom x’jaqsmu ma’ kampijiet ġestiti mill-awtoritajiet muniċipali kif ukoll l-iskema tal-kiri ġestita mill-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati, u jrid ikompli jikkondividi dawn il-listi mal-awtoritajiet konċernati fuq bażi regolari.
Dutch[nl]
De Griekse opvang- en identificatiedienst moet nu zorgen voor de regelmatige actualisering van lijsten betreffende de toewijzing van onderdak, met inbegrip van lijsten betreffende kampen die door gemeentelijke autoriteiten worden beheerd en betreffende de huurregeling die door de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen wordt beheerd, en moet die lijsten regelmatig blijven delen met de betrokken autoriteiten.
Polish[pl]
Grecki departament przyjmowania i identyfikacji musi teraz zapewnić regularną aktualizację wykazów przydzielanego schronienia, w tym wykazów dotyczących obozów znajdujących się pod zarządem gmin oraz programu wynajmu realizowanego przez biuro Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców, i musi nadal regularnie udostępniać te wykazy właściwym organom władzy.
Portuguese[pt]
O serviço de acolhimento e de identificação grego tem agora de assegurar a atualização regular das listas de atribuição de abrigos, incluindo listas relativas aos campos geridos pelas autoridades municipais, bem como do programa de arrendamento gerido pelo Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados, devendo continuar a partilhar essas listas com as autoridades pertinentes numa base regular.
Romanian[ro]
Serviciul elen de primire și identificare trebuie să asigure actualizarea periodică a listelor cu alocarea adăposturilor, inclusiv a listelor privind taberele administrate de autoritățile municipale, precum și sistemul de închiriere administrat de Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați și trebuie să continue să pună aceste liste la dispoziția autorităților în cauză în mod regulat.
Slovak[sk]
Grécka prijímacia a identifikačná služba musí teraz zabezpečiť pravidelnú aktualizáciu zoznamov prideleného ubytovania vrátane zoznamov týkajúcich sa táborov, ktoré spravujú orgány obcí, ako aj programu prenajímania realizovaného Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov, a musí pokračovať v pravidelnom zdieľaní týchto zoznamov s dotknutými orgánmi.
Slovenian[sl]
Grška služba za sprejem in identifikacijo mora zdaj zagotoviti redno posodabljanje seznamov dodelitve zavetišč, vključno s seznami glede taborov, ki jih upravljajo občinski organi, ter programa subvencij za najem, ki ga izvaja Visoki komisar Združenih narodov za begunce, in mora te sezname še naprej redno izmenjevati z zadevnimi organi.
Swedish[sv]
Den grekiska mottagnings- och identifieringstjänsten måste nu se till att förteckningarna över boendetilldelning uppdateras regelbundet, inbegripet förteckningar som rör läger som drivs av kommunala myndigheter och det hyresprogram som FN:s flyktingkommissariat driver, och även fortsätta att regelbundet dela med sig av dessa förteckningar till de berörda myndigheterna.