Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy aanvanklik dalk die lys van Bybelboeke voor in die Bybel sal moet gebruik, moet die student aangemoedig word om met die volgorde van die 66 Bybelboeke vertroud te raak.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انه في بادئ الامر قد يحتاج الى استعمال قائمة اسفار الكتاب المقدس الموجودة في مقدمة الكتاب المقدس، يجب تشجيع التلميذ ان يصير حسن الاطلاع على تسلسل اسفار الكتاب المقدس الـ ٦٦.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad sa primero kaipuhan niang gamiton an listahan nin mga libro nin Biblia sa enotan kan Biblia, maninigong dagkahon an estudyante na tuomon an pagkasurunodsunod kan 66 na libro kan Biblia.
Bulgarian[bg]
Макар че в началото може би ще има нужда да използува съдържанието с имената на библейските книги, намиращо се най–отпред в Библията, изучаващият трябва да бъде насърчен да се запознае с реда на 66–те книги на Библията.
Bislama[bi]
Fastaem maet i nidim blong hem i yusum lis blong nem blong ol buk blong Baebol we i stap long fored blong Baebol, be i gud blong leftemap tingting blong studen blong savegud ol 66 buk blong Baebol mo olsem wanem oli folfolem olgeta long oda.
Cebuano[ceb]
Bisan pag sa sinugdan tingali siya maanad sa listahan sa mga basahon sa Bibliya diha sa atubangan sa Bibliya, ang estudyante angayng dasigon sa pagkat-on sa pagkasunodsunod sa 66 ka basahon sa Bibliya.
Czech[cs]
Bude sice možná zpočátku muset využívat seznam biblických knih, který je otištěný v přední části Bible, ale měl bys jej povzbudit, aby se seznámil s pořadím všech šedesáti šesti biblických knih.
Danish[da]
Selv om han måske i begyndelsen må bruge indholdsfortegnelsen foran i Bibelen, bør han tilskyndes til at lære rækkefølgen af Bibelens 66 bøger.
German[de]
Zunächst wird der Studierende wahrscheinlich vom Verzeichnis der Bibelbücher vorn in der Bibel Gebrauch machen müssen, aber er sollte ermuntert werden, sich mit der Reihenfolge der 66 Bibelbücher vertraut zu machen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ahiã gbã be wòawɔ Biblia-gbalẽ siwo ŋkɔ woyɔ le Biblia ƒe axa gbãtɔwo ŋudɔ hã la, ele be woade dzi ƒo na nusrɔ̃via be wòanya ɖoɖo si nu woɖo Biblia-gbalẽ 66 la ɖo.
Greek[el]
Μολονότι αρχικά μπορεί να χρειάζεται ο σπουδαστής να χρησιμοποιεί τον κατάλογο των βιβλίων της Αγίας Γραφής που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της Γραφής, θα πρέπει να τον ενθαρρύνετε να εξοικειωθεί με τη σειρά των 66 βιβλίων της Αγίας Γραφής.
English[en]
Although he may at first need to make use of the listing of Bible books in the front of the Bible, the student should be encouraged to become familiar with the sequence of the 66 Bible books.
Spanish[es]
Aunque al principio tenga que utilizar el índice de libros de la Biblia, debe animar al estudiante a familiarizarse con el orden de los 66 libros bíblicos.
Estonian[et]
Kuigi ta peab ehk esialgu Piibli esilehtedelt Piibli raamatute sisukorda vaatama, tuleks julgustada teda Piibli 66 raamatu järjekorraga tuttavaks saama.
Finnish[fi]
Vaikka oppilaan täytyy ehkä aluksi käyttää hyväkseen Raamatun alussa olevaa Raamatun kirjojen luetteloa, häntä tulee kannustaa perehtymään Raamatun 66 kirjan järjestykseen.
Faroese[fo]
Hóast hann kanska í fyrstuni noyðist at brúka innihaldsyvirlitið fremst í Bíbliuni, má hann eggjast til at læra raðfylgjuna á teimum 66 bókunum í Bíbliuni.
Hindi[hi]
हालाँकि शुरूआत में उसे बाइबल के आरंभ में दी गई सूची का उपयोग करने की ज़रूरत पड़े, विद्यार्थी को ६६ बाइबल पुस्तकों के अनुक्रम से परिचित होने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Iako će u početku možda trebati koristiti popis biblijskih knjiga na početku Biblije, interesenta bi se trebalo ohrabriti da se upozna s redoslijedom 66 biblijskih knjiga.
Hungarian[hu]
Bár az első időkben szüksége lehet arra, hogy felhasználja a bibliai könyvek jegyzékét, amely a Biblia elején található, a tanulmányozót buzdítani kell, hogy jól ismerkedjen meg a Biblia 66 könyvének sorrendjével.
Indonesian[id]
Meskipun pd mulanya ia mungkin perlu memanfaatkan indeks buku-buku Alkitab di halaman depan, pelajar hendaknya dianjurkan untuk tidak merasa kikuk dng urutan dari 66 buku Alkitab.
Icelandic[is]
Þó að nemandinn þurfi ef til vill í fyrstu að nota skrána yfir biblíubækurnar fremst í biblíunni ætti að hvetja hann til að læra rétta röð biblíubókanna 66.
Italian[it]
Anche se dapprima può aver bisogno di consultare l’elenco dei libri biblici all’inizio della Bibbia, lo studente dovrebbe essere incoraggiato ad acquistare familiarità con l’ordine dei 66 libri della Bibbia.
Japanese[ja]
最初は聖書の始めのほうにある,書名の一覧表を活用する必要があるかもしれませんが,66冊ある聖書の各書の順番に慣れるよう研究生を励ますべきです。
Korean[ko]
처음에는 성서의 앞 부분에 있는 성서 목차를 사용할 필요가 있을지 모르지만, 연구생이 성경 66권의 순서를 잘 알게 되도록 격려해야 한다.
Lithuanian[lt]
Nors iš pradžių jam galbūt reikės naudotis Biblijos pradžioje esančiu jos knygų turiniu, tačiau studijuojantįjį reikia skatinti susipažinti su 66 Biblijos knygų seka.
Malagasy[mg]
Na dia mety hila ny hampiasa ny lisitr’ireo boky ao amin’ny Baiboly hita eo amim-piandohan’ny Baiboly aza ilay mpianatra amin’ny voalohany, dia tokony hampirisihina izy hifankazatra amin’ny filaharan’ireo boky 66 ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Иако отпрво треба да ја користи Содржината на библиските книги на почетокот од Библијата, треба да го охрабриш ученикот да се запознае со редоследот на 66-те библиски книги.
Malayalam[ml]
ആദ്യമെല്ലാം അയാൾക്കു ബൈബിളിന്റെ മുൻപിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങളുടെ ക്രമം ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിവന്നേക്കാമെങ്കിലും ബൈബിളിന്റെ 66 പുസ്തകങ്ങളുടെ അനുക്രമവുമായി പരിചയപ്പെടാൻ വിദ്യാർഥിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्राच्या सुरवातीला दिलेल्या सूचीचा विद्यार्थ्याला पहिल्यांदा उपयोग करावा लागत असला तरी, पवित्र शास्त्राच्या ६६ पुस्तकांच्या क्रमाचा परिचय करुन घेण्यासाठी त्याला उत्तेजन द्यावे.
Burmese[my]
အစအဦးတွင် ကျမ်းစာအရှေ့တွင်ရှိ ကျမ်းစာစောင်စာရင်းများကို သူအသုံးပြုနေရမည်ဖြစ်သော်လည်း ကျမ်းစာစောင် ၆၆ စောင်၏အစီအရီကို ကောင်းစွာသိရှိလာရန် ကြိုးစားဖို့ သူ့အားတိုက်တွန်းသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om han til å begynne med kanskje må bruke innholdsfortegnelsen foran i Bibelen, bør han oppmuntres til å lære seg hvilken rekkefølge de 66 bøkene står i.
Dutch[nl]
Hoewel hij aanvankelijk misschien gebruik moet maken van de lijst met bijbelboeken voor in de bijbel, dient de student ertoe aangemoedigd te worden bekend te raken met de volgorde van de 66 bijbelboeken.
Northern Sotho[nso]
Lege mathomong a ka swanelwa ke go diriša tlhatlamano ya dipuku tša Beibele yeo e lego ka mathomong a Beibele, morutwana o swanetše go kgothaletšwa gore a tlwaelane le tatelano ya dipuku tše 66 tša Beibele.
Portuguese[pt]
Embora de início ele talvez precise usar a lista de livros bíblicos na parte da frente da Bíblia, o estudante deverá ser incentivado a se familiarizar com a seqüência dos 66 livros bíblicos.
Romanian[ro]
Chiar dacă la început va fi necesar să se folosească de cuprins pentru a găsi cărţile Bibliei, elevul trebuie încurajat să se familiarizeze cu ordinea în care se succed cele 66 de cărţi biblice.
Russian[ru]
Ему, возможно, вначале придется пользоваться оглавлением на первых страницах Библии, но со временем надо побудить изучающего ознакомиться с порядком 66 книг Библии.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo mu mizo ya mbere ashobora gukenera gukoresha urutonde rw’ibitabo bya Bibiliya ruri ku mpapuro zayo zibanza, umwigishwa yagombye guterwa inkunga kugira ngo amenye uko ibtabo 66 bigize Bibiliya bikurikirana.
Slovak[sk]
I keď spočiatku možno študujúci potrebuje používať zoznam biblických kníh uvedený v prednej časti Biblie, mal by si ho povzbudiť, aby sa s poradím 66 kníh Biblie dobre oboznámil.
Slovenian[sl]
Čeprav bo v začetku morda še rabil seznam biblijskih knjig z začetka Biblije, ga je potrebno spodbuditi, da se pobliže spozna s šestinšestdesetimi knjigami Biblije.
Samoan[sm]
E ui i le taimi muamua, atonu sa manaomia ona ia faaaogāina le faasologa o tusi o le Tusi Paia o loo i le itulau i luma, ae peitai, e ao ona faalaeiauina le tagata aʻoga ina ia faamasani i le faasologa o tusi e 66 o le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai së pari mund të ketë nevojë të përdorë listën e Biblës në fillim të saj, prandaj duhet ta inkurajojmë studentin të familjarizohet me serinë e 66 librave të Biblës.
Serbian[sr]
Iako će najpre možda morati da koristi sadržaj biblijskih knjiga, studenta treba ohrabriti da se upozna sa redosledom 66 knjiga Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Ala di ini a bigin a studenti sa moesoe meki gebroiki foe a lijst foe den bijbelboekoe di de na fesisei foe a bijbel, a moesoe kisi a deki-ati foe kon sabi boen fa ala den 66 bijbelboekoe e waka a wan baka a trawan.
Southern Sotho[st]
Le hoja qalong ho ka hlokahala hore se sebelise lethathamo la libuka tsa Bibele tse leng karolong e ka pele ea Bibele, se lokela ho khothaletsoa ho itloaetsa tatellano ea libuka tsa Bibele tse 66.
Swedish[sv]
Även om han till en början måste använda sig av innehållsförteckningen över bibelböckerna i början av Bibeln, bör vi uppmuntra honom att bli mer förtrogen med i vilken ordning Bibelns 66 böcker kommer.
Swahili[sw]
Ingawa huenda mwanzoni akahitaji kutumia orodha ya vitabu vya Biblia iliyo upande wa mbele wa Biblia, mwanafunzi huyo apaswa atiwe moyo kufahamiana na mfuatano wa vitabu 66 vya Biblia.
Tamil[ta]
முதலில் அவர் பைபிளின் முற்பக்கத்திலுள்ள பைபிள் புத்தகங்களின் பட்டியலைப் பயன்படுத்துவது அவசியமாக இருந்தபோதிலும், மாணாக்கர் 66 பைபிள் புத்தகங்களின் வரிசைக்கிரமத்தோடு பழக்கப்பட்டவராக ஆகும்படி உற்சாகப்படுத்தப்படவேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రారంభంలో, అతడు బైబిలులో ఇచ్చిన బైబిలు పుస్తకముల పట్టిక చూడవలసిన అవసరమున్నను, బైబిలు విద్యార్థి 66 బైబిలు పుస్తకముల వరుసను నేర్చుకోవడానికి ప్రోత్సహించాలి.
Thai[th]
แม้ ว่า ใน ตอน แรก เขา อาจ จําเป็น ต้อง ใช้ ราย ชื่อ พระ ธรรม ต่าง ๆ ซึ่ง อยู่ ใน ตอน ต้น ของ คัมภีร์ ไบเบิล นัก ศึกษา ควร ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ มา คุ้น เคย กับ ลําดับ ของ พระ ธรรม ต่าง ๆ 66 เล่ม ใน พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Bagaman sa pasimula ay kakailanganin niyang gumamit ng talaan ng mga aklat ng Bibliya sa bukana nito, dapat pasiglahin ang estudyante na matutuhan ang pagkakasunod-sunod ng 66 na mga aklat ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le mororo kwa tshimologong a ka nna a tlhoka gore a dirise lenaane la dibuka tsa Bibela le le mo tshimologong ya Bibela, moithuti o tshwanetse a kgothalediwa go itlwaelanya le kafa dibuka tseno tsa Bibela tse 66 di latelanang ka gone.
Turkish[tr]
Başlangıçta Mukaddes Kitabın ilk sayfasındaki listeyi kullanması gerekse de, tetkik eden, zamanla 66 kitabın sırasını çok iyi öğrenmeye teşvik edilmeli.
Tsonga[ts]
Hambi loko a ta rhanga hi ku lava ku tirhisa ntlhandlamano wa tibuku ta Bibele lowu nga eku sunguleni ka yona, xichudeni xi fanele ku khutaziwa leswaku xi tolovela ku landzelelana ka tibuku ta Bibele ta 66.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia mfiase no ebehia sɛ ɔhwɛ Bible nhoma ahorow no din a wɔahyehyɛ wɔ Bible no mfiase no de, nanso ɛsɛ sɛ wohyɛ osuani no nkuran ma ohu sɛnea Bible nhoma 66 no didi so no.
Tahitian[ty]
Tera râ, e tia ia faaitoito ia ’na ia haamatau maitai i na 66 buka o te Bibilia.
Vietnamese[vi]
Dù lúc ban đầu người đó có thể cần dùng đến bảng liệt kê các sách Kinh-thánh ở mấy trang đầu, người dạy nên khuyến khích người học quen thuộc với thứ tự của 66 sách Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Logope la ʼi te kamataʼaga ʼe ʼaoga ke ina fakaʼaogaʼi te lisi ʼo te ʼu tohi ʼo te Tohi-Tapu ʼi te kamataʼaga ʼo te Tohi-Tapu, ʼe tonu anai ke fakaloto mālohiʼi ia ia ke fakamāmāhani mo te ʼu tohi e 66 ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Nangona ekuqaleni kusenokufuneka asebenzise uludwe lweencwadi zeBhayibhile olusekuqaleni kweBhayibhile, umntu omqhubela isifundo ufanele umkhuthaze ayazi indlela ezilandelelana ngayo iincwadi zeBhayibhile ezingama-66.
Chinese[zh]
起初,学生也许要运用圣经的目录去找出各书的位置,但我们应该鼓励学生熟悉圣经66本小书的先后次序。
Zulu[zu]
Nakuba ekuqaleni kungase kudingeke asebenzise uhlu lwezincwadi zeBhayibheli olusekuqaleni kweBhayibheli, umfundi kufanele akhuthazwe ukuba ajwayelane nokulandelana kwezincwadi zeBhayibheli ezingu-66.