Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil en sådan undtagelse kunne indarbejdes i direktiv 2003/87/EF(1) (for perioden fra 2013 indtil færdiggørelsen af et nyt atomkraftværk i Litauen - sandsynligvis i 2018), således at fossilt fyrede kraftværker i hele landet på årsbasis modtager yderligere kvoter, der ikke kan overdrages (ca. 5 mio. t pr. år)?
German[de]
Könnte eine solche Ausnahmeregelung in die Richtlinie 2003/87/EG(1) (für den Zeitraum ab 2013 bis zur Fertigstellung des neuen litauischen Kernkraftwerkes (voraussichtlich 2018)) aufgenommen werden, damit fossile Brennstoffkraftwerke im gesamten Land zusätzliche jährliche nicht übertragbare Verschmutzungsrechte erhalten (ca.
Greek[el]
Μπορεί μια τέτοια παρέκκλιση να ενσωματωθεί στην οδηγία ETS (2003/87/ΕΚ)(1) (για την περίοδο που αρχίζει το 2013 και τελειώνει, κατά πάσα πιθανότητα, το 2018, όταν δηλαδή ολοκληρωθεί ο νέος θερμοπυρηνικός σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της Λιθουανίας), έτσι ώστε όλοι οι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με ορυκτά καύσιμα να λαμβάνουν πρόσθετα ετήσια μη μεταφερόμενα δικαιώματα ρύπων (περίπου 5 εκ. τόνους ανά έτος);
English[en]
Could such a derogation be incorporated into the ETS directive (2003/87/EC)(1) (for the period starting 2013 until the completion of a new Lithuanian nuclear power plant, most probably by 2018), so that fossil fuel power plants across the country receive additional annual non-transferable pollution allowances (around 5 mln t. per year)?
Spanish[es]
¿Podría incorporarse esta excepción a la Directiva 2003/87/CE(1) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo, a fin de que las instalaciones energéticas basadas en combustibles fósiles de todo el país reciban derechos de emisiones anuales adicionales y no transferibles (unos 5 millones de toneladas al año)?
Finnish[fi]
Voitaisiinko tällainen poikkeus sisällyttää päästökauppajärjestelmää koskevaan direktiiviin (2003/87/EY)(1) (vuodesta 2013 aina Liettuan uuden ydinvoimalan valmistumiseen eli luultavasti vuoteen 2018 saakka), jotta fossiilisia polttoaineita käyttävät voimalat eri puolilla maata saavat vuotuiset ei-siirtokelpoiset lisäpäästöoikeudet (noin 5 miljoonaa tonnia vuodessa)?
French[fr]
Une telle dérogation pourrait-elle être inscrite dans la directive établissant un système d'échange de quotas d'émission (2003/87/CE)(1) (pour la période allant de 2013 à l'entrée en service d'une nouvelle centrale nucléaire en Lituanie, probablement en 2018), de telle sorte que les centrales électriques du pays utilisant des combustibles fossiles se voient attribuer des quotas d'émission annuels, non transférables, supplémentaires (de l'ordre de 5 millions de tonnes)?
Italian[it]
Può inoltre il Consiglio chiarire se tale deroga potrebbe essere incorporata nella direttiva ETS (2003/87/EC)(1), a partire dal 2013 fino al completamento della nuova centrale nucleare (molto probabilmente previsto per il 2018), così che le centrali a carbon fossile in tutto il paese possano ricevere annualmente delle indennità non trasferibili di inquinamento supplementari (circa 5 milioni di tonnellate all'anno)?
Lithuanian[lt]
Ar nebūtų galima įtraukti tokios išimties į šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemos Bendrijoje direktyvą (2003/87/EC)(1) (laikotarpiu nuo 2013 m. iki tol, kol bus pastatyta naujoji atominė elektrinė, greičiausiai 2018 m.), kad šalyje veikiančios iškastinio kuro elektrinės gautų papildomų metinių neperleidžiamų taršos leidimų (maždaug 5 mln. tonų per metus)?
Dutch[nl]
Kan een dergelijke afwijking worden opgenomen in de richtlijn inzake de handel in broeikasgasemissierechten (2003/87/EG)(1) (in de periode vanaf 2013 tot de voltooiing van de nieuwe kerncentrale in Litouwen, hoogstwaarschijnlijk in 2018), zodat de met fossiele brandstoffen gestookte centrales in het hele land jaarlijks extra niet-overdraagbare emissierechten (rond 5 miljoen ton per jaar) krijgen?
Portuguese[pt]
Não poderá uma tal derrogação ser incorporada na Directiva ETS (2003/87/CE)(1) para o período que se inicia em 2013 e até à conclusão da nova central nuclear lituana (muito provavelmente, em 2018), de molde a que as centrais eléctricas que no país ainda funcionam com combustíveis fósseis possam usufruir de licenças de emissão adicionais, de carácter anual e não transferível (cerca de 5 milhões por ano)?
Swedish[sv]
Skulle ett sådant undantag kunna införlivas i ETS-direktivet (2003/87/EG)(1) – för en period med början år 2013 fram till dess att ett nytt kärnkraftverk byggts i Litauen (antagligen senast 2018) – så att fossila kraftverk i hela landet skulle erhålla extra icke överförbara utsläppsrätter (ca 5 miljoner ton per år)?