Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah God het begin om die mens te neem en hom in die tuin van Eden te plaas om dit te bewerk”, sê die Bybel, “en daarvoor te sorg” (Genesis 2:15, NW).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “እግዚአብሔር አምላክ ሰውን በዔደን የአትክልት ቦታ አኖረው፤ ይህንንም ያደረገው ሰው የአትክልቱን ቦታ እንዲያለማና እንዲንከባከበው ነው” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «اخذ الرب الاله آدم ووضعه في جنة عدن ليعملها ويحفظها».
Bulgarian[bg]
„Господ Бог взе човека и го засели в Едемската градина, за да я обработва — се казва в Библията — и да я пази.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Nao Hae God i tekem man ya, i putum hem i stap long gudfala ples ya, blong i lukaot long ol samting we i stap long hem.”
Cebuano[ceb]
“Si Jehova nga Diyos nagkuha sa tawo ug nagpahiluna kaniya sa tanaman sa Eden aron sa pagtikad niini,” nag-ingon ang Bibliya, “ug sa pag-atiman niini.”
Czech[cs]
„Jehova Bůh přistoupil k tomu, aby vzal člověka a usadil ho v zahradě Eden, aby ji obdělával a pečoval o ni,“ říká Bible.
Danish[da]
Bibelen siger at ’Jehova Gud tog mennesket og satte ham i Edens have til at dyrke den og tage sig af den.’
German[de]
„Jehova Gott nahm dann den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, damit er ihn bebaue“, sagt die Bibel, „und ihn pflege“ (1.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά Θεός πήρε τον άνθρωπο και τον εγκατέστησε στον κήπο της Εδέμ για να τον καλλιεργεί», λέει η Αγία Γραφή, «και να τον φροντίζει».
English[en]
“Jehovah God proceeded to take the man and settle him in the garden of Eden to cultivate it,” says the Bible, “and to take care of it.”
Spanish[es]
“Jehová Dios procedió a tomar al hombre y a establecerlo en el jardín de Edén para que lo cultivara —dice la Biblia— y lo cuidara.”
Estonian[et]
„Jehoova Jumal võttis inimese ja pani ta Eedeni aeda harima ja hoidma,” ütleb Piibel (1.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Jehova Jumala otti ihmisen ja asetti hänet Eedenin puutarhaan viljelemään sitä ja huolehtimaan siitä.”
French[fr]
“ Jéhovah Dieu prit alors l’homme et l’installa dans le jardin d’Éden pour le cultiver, dit la Bible, et pour s’en occuper.
Hiligaynon[hil]
“Ginkuha ni Jehova nga Dios ang tawo kag ginbutang sia sa hardin sang Eden agod pangumahon ini,” siling sang Biblia, “kag atipanon ini.”
Croatian[hr]
“Uzevši Jehova Bog čovjeka namjesti ga u vrtu Edenskom, da ga radi”, kaže Biblija, “i da ga čuva” (1.
Indonesian[id]
”Allah Yehuwa membawa manusia itu dan menempatkan dia di taman Eden untuk menggarap dan mengurusnya,” kata Alkitab.
Iloko[ilo]
“Ni Jehova a Dios innalana ti tao ket insaadna iti minuyongan ti Eden tapno talonenna dayta,” kuna ti Biblia, “ken tapno aywananna.”
Italian[it]
“Geova Dio prendeva l’uomo e lo poneva nel giardino di Eden perché lo coltivasse”, dice la Bibbia, “e ne avesse cura”.
Japanese[ja]
エホバ神は人を取ってエデンの園に住ませ,それを耕させ,またその世話をさせた」と聖書は述べています。(
Korean[ko]
성서에서는 “여호와 하느님이 사람을 데려다가 에덴 동산에 살게 하시어 그곳을 경작하며 돌보게 하셨다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete:“[Yehova] akamataki moto mpe atyaki ye na elanga ya Edene kotimola yango mpe kobatela yango.”
Latvian[lv]
Bībelē tas aprakstīts šādiem vārdiem: ”Dievs tas Kungs ņēma cilvēku un ielika viņu Ēdenes dārzā, lai viņš to koptu un apsargātu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ary Jehovah Andriamanitra nitondra an-dralehilahy ka namponina azy tao amin’ny saha Edena hiasa sy hitandrina azy.”
Macedonian[mk]
„Господ, Бог, го зеде човекот и го постави во Еденската Градина, за да ја обработува“, вели Библијата, „и да ја чува“ (Битие 2:15).
Malayalam[ml]
“യഹോവയായ ദൈവം മനുഷ്യനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി ഏദെൻതോട്ടത്തിൽ വേല ചെയ്വാനും അതിനെ കാപ്പാനും അവിടെ ആക്കി” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Il- Mulej Alla ħa lill- bniedem u qiegħdu fil- ġnien taʼ l- Għeden biex jaħdmu,” tgħid il- Bibbja, “u jħarsu.”
Burmese[my]
“ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် လူကိုယူ၍ ဧဒင်ဥယျာဉ်ကို ပြုစုစောင့်နေစေခြင်းငှာ ထားတော်မူ၏” ဟုသမ္မာကျမ်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Jehova Gud tok så mennesket og satte ham i Edens hage til å dyrke den og ta hånd om den,» sier Bibelen. (1.
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa cu “Jehova Dios a pasa na tuma e homber i establec’é den e hofi di Eden p’e cultiv’é i cuid’é.”
Portuguese[pt]
“Jeová Deus passou a tomar o homem e a estabelecê-lo no jardim do Éden, para que o cultivasse e tomasse conta dele”, diz a Bíblia.
Sinhala[si]
මේ ගැන බයිබලයෙහි මෙසේ සඳහන් වේ. “[යෙහෝවා] දෙවි මනුෂ්යයා රැගෙන ඒදන් උයන වවන්ටත් බලාගන්ටත් එහි පදිංචිකෙරෙවූවේය.”
Serbian[sr]
„Jehova Bog, uze čoveka i namesti ga u vrtu Edemskom da ga radi“, kaže Biblija, „i da ga čuva“ (Postanje 2:15).
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Jehova Gud tog sedan människan och lät honom slå sig ner i Edens trädgård till att odla den och ta vård om den.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “BWANA Mungu akamtwaa huyo mtu, akamweka katika bustani ya Edeni, ailime na kuitunza.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “BWANA Mungu akamtwaa huyo mtu, akamweka katika bustani ya Edeni, ailime na kuitunza.”
Tamil[ta]
“தேவனாகிய கர்த்தர் [“யெகோவா,” NW] மனுஷனை ஏதேன் தோட்டத்தில் அழைத்துக் கொண்டுவந்து, அதைப் பண்படுத்தவும் காக்கவும் வைத்தார்” என பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “พระ ยะโฮวา เจ้า จึง ให้ มนุษย์ นั้น อยู่ ใน สวน เอเดน, ให้ ทํา งาน รักษา สวน.”
Tagalog[tl]
“Kinuha ng Diyos na Jehova ang tao at inilagay siyaEden upang iyon ay sakahin,” sabi ng Bibliya, “at ingatan.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời đem người ở vào cảnh vườn Ê-đen để trồng và giữ vườn”.
Chinese[zh]
圣经说:“耶和华上帝将那人安置在伊甸园,使他修理,看守。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “UJehova uNkulunkulu wayesemthatha umuntu, wambeka ensimini yase-Edene ukuba ayilime, ayigcine.”