Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Част от отговорностите ти като мой съквартирант са да ме караш до работа, за комикси, бръснарницата и всяка неделя на чист въздух в парка.
Bosnian[bs]
Za tvoju informaciju, dio tvojih cimerskih odgovornosti ce biti da me vozis do i sa posla, prodavnicu stripova, frizerski salon i u park sat vremena svake druge nedelje na svjez zrak.
Czech[cs]
Mimochodem, část tvé zodpovědnosti jako spolubydlícího bude vozit mě do a z práce, obchodu s komiksy, holičství a parku na jednu hodinu každou druhou neděli kvůli svěžímu vzduchu.
German[de]
Uebrigens, Teil deiner Pflichten als Mitbewohner pro tempore ist es, mich zur Arbeit und zurueck zu fahren, zum Comic-Laden, zum Friseur, und mich jeden zweiten Sonntag fuer eine Stunde in den Park an die frische Luft zu bringen.
Greek[el]
Προς ενημέρωση: μερικές από τις υποχρεώσεις σου, ως συγκάτοικος, είναι να με πηγαινοφέρνεις στη δουλειά, στο μαγαζί με τα κόμικ, στο κουρείο και κάθε δεύτερη Κυριακή, μία ώρα στο πάρκο για καθαρό αέρα.
English[en]
FYI, part of your responsibilities as roommate pro tem will be to drive me to and from work, the comic book store, the barbershop and the park for one hour every other Sunday for fresh air.
Spanish[es]
Para tu información, parte de tus responsabilidades entre el trabajo y la casa, la tienda de comics, la barbería y al parque durante una hora cada dos domingos para tomar aire.
Finnish[fi]
Osana velvollisuuksiasi väliaikaisena huonetoverina on kuljettaa minua - töihin, sarjakuvakauppaan, parturiin - ja tunniksi puistoon joka toisena sunnuntaina haukkaamaan raitista ilmaa.
French[fr]
Pour ton information, une partie de tes responsabilités en tant que colocataire sera de me conduire au et du travail, au magasin de comic book, au barbier et au parc pendant une heure tous les dimanche pour prendre l'air.
Hebrew[he]
לידיעתך, חלק מאחריותך כשותף זמני לדירה, יהיה להסיע אותי לעבודה וממנה, לחנות הקומיקס, לספר, ולפארק לשעה פעם בשבועיים ביום ראשון לאוויר צח.
Croatian[hr]
Za tvoju informaciju, dio tvojih cimerskih odgovornosti će biti da me voziš do i sa posla, prodavnicu stripova, frizerski salon i u park sat vremena svake druge nedelje na svjež zrak.
Hungarian[hu]
Mindemellett szobatársi kötelezettséged, hogy fuvarozz a munkahelyemre és haza, valamint a képregényboltba, a fodrászhoz, és minden második vasárnap egy órára a parkba.
Italian[it]
PTI, alcune delle tue responsabilita'di coinquilino pro tempore, saranno: accompagnarmi al lavoro, al negozio di fumetti, dal barbiere e al parco, per un'ora, una domenica si'e una no, per stare un po'all'aria aperta.
Dutch[nl]
Onder de verantwoordelijkheden van tijdelijke huisgenoot vallen ook mijn vervoer van en naar het werk, de stripwinkel, de kapper en het park, om de andere zondag, voor een uurtje frisse lucht.
Polish[pl]
Częścią twoich obowiązków będzie wożenie mnie do pracy, sklepu z komiksami, fryzjera i do parku co drugą niedzielę, żebym złapał świeżego powietrza.
Portuguese[pt]
Para que saibas, são parte das tuas responsabilidades como colega de casa, levar-me para e do trabalho, à loja de banda desenhada, ao barbeiro e ao parque durante uma hora aos Domingos para apanhar ar.
Romanian[ro]
Dintre responsabilităţile tale de coleg de apartament va fi şi cea de a mă conduce la şi dinsre serviciu, la librăria de benzi desenate, la frizer şi în parc pentru o oră de aer proaspăt în fiecare duminică.
Russian[ru]
К твоему сведению, как временный сосед ты теперь обязан возить меня на работу, в магазин комиксов, в парикмахерскую и еще на один час в парк каждое воскресенье, чтобы подышать свежим воздухом.
Slovenian[sl]
Voziti me moraš na delo, v striparnico, k frizerju in vsako drugo nedeljo za eno uro na svež zrak v park.
Serbian[sr]
Morat ćeš me voziti na posao, u striparnicu, brijačnicu i u park na jedan sat svake nedjelje.
Swedish[sv]
Bara så att du vet, i ditt ansvarsområde som tillförordnad rumskamrat ingår att du ska köra mig till och från jobbet, serietidningsbutiken, frisören och till parken en timme varannan söndag för att få frisk luft.
Turkish[tr]
Bilgin olsun, ev arkadaşı olduğun sürede beni iş yerine götürüp getirmek çizgi roman dükkanına, berbere ve bir saatliğine temiz hava için her pazar günü parka götürme sorumluluğun var.