Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Свали знамената, ела при мен преди изгрев и ти осигурявам място в Съвета.
Catalan[ca]
Abaixa els estendards, vine a mi abans de l'alba, i et concediré el teu antic seient al consell.
Danish[da]
Stryg dine bannere, kom tiI mig inden daggry, og jeg giver dig dit gamIe sæde i rådet.
German[de]
Hole deine Banner ein, komm'zu mir vor Morgendämmerung, und ich werde dir deinen alten Sitz im Rat gewähren.
Greek[el]
Κατέβασε τις σημαίες σου, έλα σ'εμένα πριν την αυγή, και θα σου δώσω την παλιά σου θέση στο Συμβούλιο.
English[en]
Strike your banners, come to me before dawn, and I will grant you your old seat in the council.
Spanish[es]
Baja tus banderas, ven a verme antes del amanecer, y te daré tu antigua posición en el Consejo.
Finnish[fi]
Laske lippusi ja tule ennen aamua luokseni, niin pääset paikallesi neuvostoon.
French[fr]
Abandonne ta bannière, viens me voir avant l'aube, et je te rendrai ton siège au Conseil.
Galician[gl]
Arría os teus estandartes, ven a min antes do amencer e concedereiche o teu antigo asento no consello.
Croatian[hr]
Predaj mi svoje vazale, dođi mi prije zore i dati ću ti tvoje staro mjesto u Vijeću.
Hungarian[hu]
Vond be lobogóidat, jöjj hozzám még hajnal előtt, és megkapod a régi helyed a kistanácsban.
Italian[it]
Abbassa i tuoi vessilli, vieni da me prima dell'alba... e riavrai il tuo vecchio posto nel concilio.
Macedonian[mk]
Спушти ги знамињата, дојди кај мене пред зора и ќе ти го дадам старото место во советот.
Norwegian[nb]
Ta ned bannerne, møt meg før daggry, og du skal få din gamle plass i rådet.
Dutch[nl]
Staak je strijd, kom voor zonsopkomst naar me toe en ik geef je je oude zetel in de Raad terug.
Portuguese[pt]
Baixa os teus estandartes, vem ter comigo antes de amanhecer e conceder-te-ei o teu antigo lugar no Conselho.
Romanian[ro]
Adună-ţi stindardele, vino la mine înainte de răsărit şi-ţi voi garanta vechiul tău loc în Consiliu.
Russian[ru]
Сверни знамена, приди ко мне до рассвета, и я отдам тебе твое прежнее место в Совете.
Serbian[sr]
Поскидај своје барјаке, дођи ми пре зоре, и даћу ти твоје старо место у Већу.
Swedish[sv]
Lägg ner dina fanor, kom till mig innan gryningen, och jag ska ge dig din gamla plats i rådet åter.
Turkish[tr]
Sancaklarını indir şafaktan önce yanıma gel ve ben de konseydeki yerini sana geri vereyim.
Vietnamese[vi]
Tháo bỏ cờ trận của ngươi, tới gặp ta trước bình minh, và ta sẽ cho ngươi chức vụ cũ trong hội đồng.