Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونظرا لتعقد هذه المسألة، وبدلا من الصياغة الغامضة لعبارة ”أو ما لم تثبت على نحو آخر هذه النية المخالفة“ الواردة في الفقرة 2، ذهب إلى ضرورة أن يؤكد هذا المبدأ التوجيهي على أن تكون الدول حذرة عند صياغة وإبداء التحفظات على المعاهدات، وأن تكون واضحة بشأن نواياها وبشأن الالتزامات القانونية التي تلتزم بها.
English[en]
Given the complexity of the matter, instead of the nebulous construction “or such an intention is otherwise established” in paragraph 2, the guideline should emphasize that States should be careful when drafting and making reservations to treaties and be clear regarding their intentions and the legal obligations that bound them.
Spanish[es]
Dada la complejidad del asunto, en lugar de la frase imprecisa “o que tal intención se determine de otra forma” que se recoge en el párrafo 2, la directriz debe enfatizar que los Estados deben tener cuidado a la hora de redactar y formular reservas a los tratados y ser claros con sus intenciones y las obligaciones jurídicas a las que quedan vinculados.
French[fr]
Compte tenu de la complexité de cette question, il serait bon de remplacer à l’alinéa 2 le membre de phrase « ou qu’une telle intention soit établie autrement », quelque peu obscur, par l’affirmation déterminée que les États doivent être prudents lorsqu’ils rédigent et formulent des réserves aux traités, et clairs quant à leurs intentions et aux obligations juridiques qui les lient.
Russian[ru]
Учитывая сложность этого вопроса, вместо использования в пункте 2 расплывчатой формулировки «или подобное намерение не было установлено иным образом», в руководящем положении следует особо отметить, что государства должны проявлять осторожность при подготовке и формулировании оговорок к международным договорам и четко выражать свои намерения и юридические обязательства, которыми они связаны.