Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
English[en]
On the other hand, when the concept of buen vivir is referred to as such an umbrella term, translating it for example into English or Finnish may lose some dimensions essential to its formation, and thus lessen its decolonizing power.
Finnish[fi]
Toisaalta, kun viitataan Buen vivir -käsitteeseen edellä kuvattuna kattoterminä, sen kääntäminen esimerkiksi englanniksi tai suomeksi saattaa häivyttää näkyvistä sen syntyhistorian kannalta olennaisia ulottuvuuksia ja vähentää sen dekolonialisoivaa voimaa.