Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná twee maande het sy ’n ongedoopte verkondiger geword, en in Maart 1998 is sy op die ouderdom van 14 gedoop.
Amharic[am]
ከሁለት ወር በኋላ ያልተጠመቀች አስፋፊ ሆነች። ከዚያም መጋቢት 1998 በ14 ዓመት ዕድሜዋ ተጠመቀች።
Arabic[ar]
بعد شهرين اصبحت ناشرة غير معتمدة، وفي آذار (مارس) ١٩٩٨ اعتمدت وهي في الـ ١٤ من العمر.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi ibili aishileba kasabankanya ushabatishiwa, kabili mu March 1998, alibatishiwe ninshi ali ne myaka 14.
Bulgarian[bg]
След два месеца станала непокръстена вестителка и през март 1998 г. била покръстена на 14–годишна възраст.
Bislama[bi]
Afta we tu manis i pas, hem i kam wan pablisa we i no baptaes yet. Mo long Maj 1998, taem hem i gat 14 yia nomo, hem i tekem baptaes.
Bangla[bn]
দুমাস পর সে অবাপ্তাইজিত প্রকাশক হয় এবং ১৯৯৮ সালের মার্চ মাসে ১৪ বছর বয়সে বাপ্তিস্ম নেয়।
Cebuano[ceb]
Human sa duha ka bulan nahimo siya nga di-bawtismadong magmamantala, ug sa Marso 1998, gibawtismohan siya sa edad nga 14.
Czech[cs]
Za dva měsíce se stala nepokřtěnou zvěstovatelkou a v březnu 1998 byla ve svých 14 letech pokřtěna.
Danish[da]
Efter to måneder blev hun udøbt forkynder, og i marts 1998 blev hun døbt i en alder af 14 år.
German[de]
Nach zwei Monaten wurde sie eine ungetaufte Verkündigerin, und im März 1998 ließ sie sich im Alter von 14 Jahren taufen.
Ewe[ee]
Le ɣleti eve megbe la, ezu gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ, eye le March 1998 me la, exɔ nyɔnyrɔ esime wòxɔ ƒe 14.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ iba ẹbede enye ama akabade edi asuanetop oro mînaha baptism, ndien ke March 1998, enye ama ana baptism ke edide isua 14 ke emana.
Greek[el]
Έπειτα από δύο μήνες έγινε αβάφτιστη ευαγγελιζόμενη και, το Μάρτιο του 1998, βαφτίστηκε σε ηλικία 14 ετών.
English[en]
After two months she became an unbaptized publisher, and in March 1998, she was baptized at the age of 14.
Spanish[es]
Al cabo de dos meses llegó a ser publicadora no bautizada, y en marzo de 1998, a la edad de 14 años, se bautizó.
Estonian[et]
Kahe kuu pärast sai ta ristimata kuulutajaks ja ta ristiti 14 aasta vanuselt märtsis 1998.
Finnish[fi]
Kahden kuukauden kuluttua hänestä tuli kastamaton julistaja, ja maaliskuussa 1998, jolloin hän oli 14-vuotias, hänet kastettiin.
Fijian[fj]
Oti e rua na vula, e vakadonui me sa dautukutuku bera ni papitaiso, qai papitaiso ena Maji 1998, ni sa yabaki 14.
French[fr]
Au bout de deux mois, elle a commencé à évangéliser, et en mars 1998, à l’âge de 14 ans, elle s’est fait baptiser.
Ga[gaa]
Nyɔji enyɔ sɛɛ lɛ ebatsɔ shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ, ni yɛ March 1998 mli lɛ, abaptisi lɛ beni eye afii 14.
Gujarati[gu]
બે મહિના પછી તે બાપ્તિસ્મા ન પામેલી પ્રકાશક બની, અને માર્ચ ૧૯૯૮માં બાપ્તિસ્મા લીધુ ત્યારે તે ૧૪ વર્ષની હતી.
Gun[guw]
To osun awe godo e lẹzun wẹnlatọ he ma ko yí baptẹm, podọ to mars 1998, e yí baptẹm to owhe 14 mẹvi-yinyin mẹ.
Hebrew[he]
כעבור חודשיים נעשתה מבשרת לא־טבולה, ובמרס 1998, נטבלה והיא רק בת 14.
Hindi[hi]
दो महीने बाद वह बपतिस्मा-रहित प्रकाशक बन गयी और मार्च 1998 में उसने 14 की उम्र में बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka bulan nangin isa sia ka di-bawtismado nga manugbantala, kag sang Marso 1998, ginbawtismuhan sia sa edad nga 14 anyos.
Hiri Motu[ho]
Hua rua murinai, bapatiso lasi pablisa ai ia lao, bona March 1998 ai, ia be 14 neganai ia bapatiso.
Croatian[hr]
Za dva je mjeseca postala nekršteni objavitelj, a u ožujku 1998. krstila se u dobi od 14 godina.
Hungarian[hu]
Két hónap után kereszteletlen hírnök lett, és 14 évesen, 1998 márciusában megkeresztelkedett.
Western Armenian[hyw]
Երկու ամիս ետք ան չմկրտուած հրատարակիչ մը եղաւ, իսկ 1998–ի Մարտին մկրտուեցաւ՝ 14 տարեկանին։
Indonesian[id]
Setelah dua bulan, ia menjadi penyiar belum terbaptis, dan pada bulan Maret 1998, ia dibaptis pada usia 14 tahun.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwa abụọ gasịrị, ọ ghọrọ onye nkwusa a na-emebeghị baptism, na March 1998 kwa, e mere ya baptism mgbe ọ dị afọ 14.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a bulan, nagbalin a di bautisado nga agibumbunannag, ket idi Marso 1998, nabautisaran iti edad a 14.
Italian[it]
Dopo due mesi divenne una proclamatrice non battezzata e nel marzo 1998 si battezzò, all’età di 14 anni.
Japanese[ja]
それから2か月後,バプテスマを受けていない伝道者になり,1998年3月に14歳でバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ორ თვეში მოუნათლავი მაუწყებელი გახდა და 1998 წლის მარტში 14 წლისა მოინათლა.
Kannada[kn]
ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳ ಬಳಿಕ ಅವಳು ಅಸ್ನಾನಿತ ಪ್ರಚಾರಕಳಾದಳು, ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 1998ರಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ 14 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವಳು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
두 달 후에 레지는 침례받지 않은 전도인이 되었으며, 1998년 3월에는 열네 살의 나이에 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza mibale, akómaki mosakoli oyo azwi naino batisimo te, mpe na sanza ya Marsi 1998, azwaki batisimo, azalaki na mbula 14.
Lithuanian[lt]
Po dviejų mėnesių ji tapo nekrikštyta skelbėja, o 1998-ųjų kovą, būdama 14-os, pasikrikštijo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua ngondo ibidi wakalua mumanyishi udi kayi mutambule, ne mu ngondo muisatu mu 1998, wakatambula ne bidimu 14.
Latvian[lv]
Pēc diviem mēnešiem Rezija kļuva par nekristītu sludinātāju, un 1998. gada martā 14 gadu vecumā viņa tika kristīta.
Malagasy[mg]
Tonga mpitory tsy vita batisa izy, rehefa afaka roa volana, ary natao batisa tamin’ny Martsa 1998, teo amin’ny faha-14 taonany.
Macedonian[mk]
После два месеца станала некрстен објавител, а во март 1998 се крстила, на 14-годишна возраст.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മാസത്തിനു ശേഷം അവൾ സ്നാപനമേൽക്കാത്ത പ്രസാധികയായി. 1998 മാർച്ചിൽ, 14-ാമത്തെ വയസ്സിൽ അവൾ സ്നാപനമേറ്റു.
Marathi[mr]
दोन महिन्यांनंतर ती बाप्तिस्मारहित प्रचारक झाली आणि १९९८ च्या मार्च महिन्यात वयाच्या १४ व्या वर्षी तिने बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
Wara xahrejn hi saret pubblikatriċi mhix mgħammda, u f’Marzu taʼ l- 1998 tgħammdet fl- età t’14-il sena.
Burmese[my]
နှစ်လအကြာတွင် သူသည် နှစ်ခြင်းမခံရသေးသော ကြေညာသူဖြစ်လာကာ အသက် ၁၄ နှစ်အရွယ် ၁၉၉၈၊ မတ်လတွင် နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter to måneder ble hun udøpt forkynner, og i mars 1998 ble hun døpt i en alder av 14 år.
Nepali[ne]
दुई महिनापछि तिनी बप्तिस्मा अप्राप्त प्रकाशक भइन् र १९९८ मार्च महिनामा १४ वर्षको उमेरमा बप्तिस्मा लिइन्।
Dutch[nl]
Na twee maanden werd zij een niet-gedoopte verkondiger en in maart 1998 werd zij op veertienjarige leeftijd gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše pedi o ile a ba mogoeledi yo a sa kolobetšwago, gomme ka March 1998, o ile a kolobetšwa a e-na le nywaga e 14.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi iŵiri anakhala wofalitsa wosabatizidwa, ndipo m’March 1998, anabatizidwa ali ndi zaka 14.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਬਣ ਗਈ ਅਤੇ ਮਾਰਚ 1998 ਵਿਚ 14 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues di dos luna el a bira un publicadó no-bautisá, i na mart 1998, el a bautisá cu 14 aña di edad.
Pijin[pis]
Bihaen tufala month hem kamap pablisa wea no baptaes, and long March 1998, hem baptaes taem hem 14 year.
Polish[pl]
Po dwóch miesiącach została nieochrzczoną głosicielką, następnie w marcu 1998 roku, w wieku 14 lat, została ochrzczona.
Portuguese[pt]
Depois de dois meses, tornou-se publicadora não-batizada, e em março de 1998 ela foi batizada, à idade de 14 anos.
Romanian[ro]
După două luni, ea a devenit vestitoare nebotezată, iar în martie 1998, la vârsta de 14 ani, s-a botezat.
Russian[ru]
Через два месяца она стала некрещеным возвещателем, а в марте 1998 года в возрасте 14 лет — крестилась.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi abiri yabaye umubwiriza utarabatizwa, maze muri Werurwe 1998, abatizwa afite imyaka 14.
Sinhala[si]
මාස දෙකකට පසු ඇය බව්තීස්ම නොලත් ප්රචාරකයෙක් බවට පත් වූ අතර, 1998 මාර්තුවලදී වයස අවුරුදු 14ක් වූ ඇය බව්තීස්ම වූවාය.
Slovak[sk]
O dva mesiace sa stala nepokrstenou zvestovateľkou a v marci 1998 bola vo veku 14 rokov pokrstená.
Slovenian[sl]
Po dveh mesecih je postala nekrščena oznanjevalka in marca 1998 se je pri 14 letih krstila.
Samoan[sm]
Ina ua mavae masina e lua na avea ai o ia ma tagata talaʻi e leʻi papatiso, ma ia Mati i le 1998, na papatisoina ai o ia i le 14 o ona tausaga.
Shona[sn]
Papera mwedzi miviri akava muparidzi asina kubhabhatidzwa, uye muna March 1998, akabhabhatidzwa pazera remakore 14.
Albanian[sq]
Pas dy muajsh, u bë lajmëtare e papagëzuar dhe në mars të vitit 1998, u pagëzua, në moshën 14-vjeçare.
Serbian[sr]
Postala je nekršteni objavitelj posle dva meseca, a krstila se u martu 1998. sa 14 godina.
Sranan Tongo[srn]
Baka tu mun a ben tron wan preikiman di no dopu ete, èn na ini maart 1998 a ben dopu di a ben abi 14 yari.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse peli e ile ea e-ba mohoeletsi ea sa kolobetsoang, ’me ka March 1998, o ile a kolobetsoa a le lilemo li 14.
Swedish[sv]
Efter två månader blev hon odöpt förkunnare, och i mars 1998 blev hon döpt vid fjorton års ålder.
Swahili[sw]
Baada ya miezi miwili akawa mhubiri asiyebatizwa, na mnamo Machi 1998, akabatizwa akiwa na umri wa miaka 14.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miezi miwili akawa mhubiri asiyebatizwa, na mnamo Machi 1998, akabatizwa akiwa na umri wa miaka 14.
Tamil[ta]
இரண்டு மாதங்களுக்குப் பின்பு, முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபியானாள்; மார்ச் 1998-ல் 14 வயதில் அவள் முழுக்காட்டப்பட்டாள்.
Telugu[te]
రెండు నెలల తర్వాత ఆమె బాప్తిస్మం పొందని ప్రచారకురాలిగా అయ్యింది, చివరికి 1998 మార్చిలో 14 ఏండ్ల వయస్సులో బాప్తిస్మం పొందింది.
Thai[th]
พอ ผ่าน ไป สอง เดือน เธอ เริ่ม เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา และ ใน เดือน มีนาคม 1998 เธอ ก็ รับ บัพติสมา เมื่อ อายุ 14 ปี.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ክልተ ኣዋርሕ ዘይተጠምቀት ኣስፋሒት ኰነት: ጓል 14 ዓመት ምስ ኰነት ድማ ኣብ መጋቢት 1998 ተጠምቀት።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang buwan siya’y naging isang di-bautisadong mamamahayag, at noong Marso 1998, siya’y nabautismuhan sa edad na 14.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi tse pedi o ne a nna mmoledi yo o sa kolobediwang, mme ka March 1998, o ne a kolobediwa a na le dingwaga di le 14.
Tongan[to]
‘I he hili ha māhina ‘e ua na‘á ne hoko ai ko ha tokotaha malanga te‘eki papitaiso, pea ‘i Ma‘asi 1998, na‘e papitaiso ai ia ‘i hono ta‘u 14.
Tok Pisin[tpi]
Tupela mun bihain em i kamap wanpela pablisa i no baptais yet, na long mun Mas bilong 1998 em i kisim baptais taim em i gat 14 krismas.
Turkish[tr]
İki ay sonra vaftiz edilmemiş bir müjdeci oldu ve 1998’in Mart ayında 14 yaşında vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti timbirhi u ve muhuweleri la nga khuvuriwangiki, naswona hi March 1998, u khuvuriwile a ri na 14 wa malembe.
Twi[tw]
Asram abien akyi no, ɔbɛyɛɛ ɔdawurubɔfo a wɔmmɔɔ no asu, na March 1998 mu no, wɔbɔɔ no asu bere a na wadi mfirihyia 14.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e piti ava‘e, ua riro mai oia ei tamahine poro bapetizo-ore-hia, e i te ava‘e Mati 1998, ua bapetizohia oia i te 14raa o to ’na matahiti.
Ukrainian[uk]
Через два місяці дівчинка стала неохрещеним вісником і в березні 1998 року у віці 14 років охрестилася.
Urdu[ur]
دو ماہ بعد وہ غیربپتسمہیافتہ پبلشر بن گئی اور مارچ ۱۹۹۸ میں ۱۴ سال کی عمر میں اس نے بپتسمہ لیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi mivhili a vha muhuweleli a songo lovhedzwaho, nahone nga March 1998, a lovhedzwa e na miṅwaha ya 14.
Vietnamese[vi]
Hai tháng sau em trở thành người công bố chưa báp têm, và trong tháng 3 năm 1998 em đã làm báp têm lúc 14 tuổi.
Wallisian[wls]
ʼOsi kiai māhina e lua, pea neʼe kamata fai faka mafola, pea ʼi te māhina ʼo Malesio 1998, neʼe papitema ai ʼi tona taʼu 14.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezimbini waba ngumvakalisi ongabhaptizwanga, yaye ngoMatshi 1998, wabhaptizwa eneminyaka eli-14 ubudala.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù méjì, ó di akéde tí kò tíì ṣèrìbọmi, nígbà tó sì di March 1998, a batisí rẹ̀ ní ẹni ọdún mẹ́rìnlá.
Chinese[zh]
两个月之后,她成为未受浸的传道员。 1998年3月,她受了浸,当时她是14岁。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbili waba ummemezeli ongabhapathiziwe, futhi ngo-March 1998, wabhapathizwa eneminyaka engu-14.