Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beperk die aantal hoofkategorieë deur opskrifte te gebruik soos “voedsel”, “behuising” en “klere”.
Arabic[ar]
اختصروا عدد الفئات الرئيسية، مستعملين عناوين مثل «طعام،» «سكن،» و«لباس.»
Bemba[bem]
Mwifusha impendwa ya filefwaikwa ukushita, ukubomfya imitwe pamo nga “ifya kulya,” “iŋanda,” na “ifya kufwala.”
Bislama[bi]
Yu no mas raetem plante tumas defren rod we yu stap spenem mane long hem, maet “kakae,” “haos,” mo “klos” nomo.
Cebuano[ceb]
Limitahe ang gidaghanon sa pangunang kategoriya, nga nagagamit sa mga ulohan sama sa “pagkaon,” “balay,” ug “besti.”
Czech[cs]
Omezte počet hlavních kategorií tím, že použijete záhlaví jako „Jídlo“, „Bydlení“ a „Oblékání“.
Danish[da]
Begræns antallet af kategorier. Brug for eksempel fællesbetegnelser som „Mad“, „Bolig“ og „Tøj“.
German[de]
Die Zahl der Spalten läßt sich begrenzen, indem man Posten wie „Verpflegung“, „Wohnkosten“ und „Kleidung“ einrichtet.
Greek[el]
Περιορίστε τον αριθμό των κύριων κατηγοριών, με επικεφαλίδες όπως «τροφή», «στέγη» και «ντύσιμο».
English[en]
Limit the number of main categories, using headings such as “food,” “housing,” and “clothing.”
Spanish[es]
Limite la cantidad de apartados asignándoles nombres genéricos, como “comida”, “casa” y “ropa”.
Finnish[fi]
Pidä pääluokkien määrä pienenä käyttämällä esimerkiksi sellaisia otsikoita kuin ”ruoka”, ”asuminen” ja ”vaatteet”.
French[fr]
Limitez le nombre de groupes principaux, que vous nommerez “ Nourriture ”, “ Logement ”, “ Habillement ”.
Hebrew[he]
השתמש בכותרות שונות, כגון ”מזון”, ”בית” ו”ביגוד” כדי לא להרבות במספר הקטגוריות הראשיות.
Hiligaynon[hil]
Limitahi ang kadamuon sang pangunang mga butang, nagagamit sing mga tig-ulo subong sang “pagkaon,” “balay,” kag “panapton.”
Croatian[hr]
Ograničite broj osnovnih kategorija, koristeći rubrike kao što su “hrana”, “stanovanje” i “odjeća”.
Hungarian[hu]
Olyan rubrikák használatával korlátozd a fő kategóriák számát, mint az „Élelmiszer”, a „Lakásügyek” és a „Ruházkodás”.
Indonesian[id]
Batasi jumlah kategori utama, dengan menggunakan judul-judul seperti ”makanan”, ”perumahan”, dan ”pakaian”.
Iloko[ilo]
Limitaranyo ti bilang dagiti kangrunaan a benneg, a mangusar iti paulo a kas ti “taraon,” “balay,” ken “kawes.”
Italian[it]
Raggruppate le uscite in poche voci principali, come “Vitto”, “Alloggio” e “Vestiario”.
Japanese[ja]
食費」,「住居費」,「被服費」などの見出しを使って,おもな項目の数を増やさないようにします。
Korean[ko]
“식품”, “주거”, “의류”와 같은 표제를 사용하여, 주요 부문의 수를 제한하십시오.
Malayalam[ml]
“ഭക്ഷണം,” “പാർപ്പിടം,” “വസ്ത്രം” എന്നീ ശീർഷകങ്ങളിലായി പ്രധാന വിഭാഗങ്ങളുടെ എണ്ണം പരിമിതപ്പെടുത്തുക.
Norwegian[nb]
Begrens antall hovedkategorier og bruk slike overskrifter som «mat», «bolig» og «klær».
Dutch[nl]
Beperk het aantal hoofdcategorieën door rubrieken te maken zoals „voedsel”, „wonen” en „kleding”.
Northern Sotho[nso]
Lekanetša palo ya magoro a motheo, o diriša dihlogo tše bjalo ka “dijo,” “madulo” le “diaparo.”
Nyanja[ny]
Chepetsani chiŵerengero cha magulu aakulu, mukumagwiritsira ntchito mitu monga “zakudya,” “nyumba,” ndi “zovala.”
Polish[pl]
Ograniczcie liczbę głównych kategorii, stosując takie nagłówki, jak „żywność”, „mieszkanie”, „odzież”.
Portuguese[pt]
Limite o número de categorias principais, usando classificações como “comida”, “casa” e “roupa”.
Romanian[ro]
Delimitaţi categoriile principale folosind rubrici ca „Hrană“, „Locuinţă“ şi „Îmbrăcăminte“.
Russian[ru]
Ограничьтесь немногими главными разделами, как например, «еда», «жилье» и «одежда».
Slovak[sk]
Určite si počet hlavných skupín a použite pritom nadpisy ako „Strava“, „Bývanie“ a „Oblečenie“.
Slovenian[sl]
Glavnih kategorij naj ne bo preveč, uporabljajte rubrike, kot so »Hrana«, »Stanovanje« in »Obleka«.
Shona[sn]
Ganhurira nhamba yezvikamu zvikuru, uchishandisa misoro yakadai se“zvokudya,” “imba,” uye “zvipfeko.”
Serbian[sr]
Ograničite broj glavnih kategorija, koristeći stavke kao što su „hrana“, „stanarina“ i „odeća“.
Southern Sotho[st]
Fokotsa lenane la lihlopha tse khōlō, ka ho sebelisa lihlooho tse kang “lijo,” “bolulo” le “liaparo.”
Swedish[sv]
Ta inte upp för många kategorier, utan använd sådana samlingsrubriker som ”mat”, ”bostad” och ”kläder”.
Swahili[sw]
Punguza idadi ya sehemu kuu, kwa kutumia vichwa kama vile “chakula,” “nyumba,” na “mavazi.”
Tamil[ta]
“உணவு” “வீடு” “உடை” போன்ற முக்கிய தலைப்புகளை உபயோகிக்கவும், அதேசமயம் அவற்றின் எண்ணிக்கையைக் குறைத்துவிடுங்கள்.
Thai[th]
แยก เป็นประเภท ใหญ่ ๆ โดย ใช้ หัวข้อ เช่น “อาหาร,” “ที่ อยู่ อาศัย,” และ “เครื่อง นุ่ง ห่ม.”
Tagalog[tl]
Takdaan ang bilang ng mga kategorya, ginagamit ang mga titulo na gaya ng “pagkain,” “bahay,” at “pananamit.”
Tswana[tn]
Ngotla palo ya dilo tse dikgolo tse o di thathamisang ka go dirisa ditlhogo tse di jaaka go re, “dijo,” “ntlo” le “diaparo.”
Tsonga[ts]
Pima nhlayo ya swilaveko-nkulu, u tirhisa swihloko swo tanihi leswi nge “swakudya,” “swa le ndlwini,” ni “swiambalo.”
Ukrainian[uk]
Розділіть видатки на основні статті, наприклад, по таких заголовках, як «харчування», «помешкання» та «одяг».
Xhosa[xh]
Nciphisa inani lamacandelo aziintloko, usebenzisa imixholo enjengethi “ukutya,” “indlu,” nothi “impahla.”
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí iye lájorí ìsọ̀rí mọ níwọ̀n, ní lílo àwọn àkọlé bíi “oúnjẹ,” “ilé,” àti “aṣọ.”
Chinese[zh]
限定主要类别的数目,可用“粮食”、“住房”、“衣着”等做类目,但不要遗漏相关的亚类开支。
Zulu[zu]
Nciphisa inani lezihloko eziyinhloko, usebenzise izihloko ezinjengezithi “ukudla,” “indawo yokuhlala,” nesithi “izingubo zokugqoka.”