Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE bejaarde vrou, wat in die koelte van ’n groot boom gesit het en geklee was in ’n lang, wye, swart rok, het soos iemand uit ’n ander wêreld gelyk.
Arabic[ar]
اذ جلستْ في ظل شجرة ضخمة لابسة ثوبا اسود يصل الى الارض، بدت السيدة المسنة وكأنها من عالم آخر.
Bemba[bem]
UKWIKALA mu cintelelwe ca cimuti cikalamba kabili ukufwala umwingila uwalefika pa nshi uwafiita, umwanakashi umukoloci alemoneka kwati afuma ku calo cimbi.
Cebuano[ceb]
NAGLINGKOD diha sa landong sa usa ka dakong kahoy ug nagsul-ob ug kutob sa salog nga besting itom, ang edarang babaye daw gikan sa laing kalibotan.
Czech[cs]
STARŠÍ paní, která seděla ve stínu velikého stromu a měla na sobě černý oděv sahající až na zem, nám připadala jako z jiného světa.
Danish[da]
DEN ældre dame i den lange sorte kjole under træet var som fra en helt anden verden.
German[de]
DIE ältere Frau, die im Schatten des riesigen Baumes saß und ein knöchellanges schwarzes Gewand trug, schien aus einer anderen Welt zu kommen.
Efik[efi]
AKANIAN̄WAN oro eketiede nte oto ererimbot efen ama esịne anyan obubịt ekụra oro ọniọn̄de osịm isọn̄, etie ke mfụt akamba eto kiet.
Greek[el]
Η ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ κυρία, που καθόταν στη σκιά κάποιου πελώριου δέντρου και ήταν ντυμένη μ’ ένα μαύρο ρούχο μακρύ μέχρι το έδαφος, έμοιαζε να ανήκει σε άλλον κόσμο.
English[en]
SITTING in the shade of a huge tree and dressed in a floor-length black robe, the elderly lady seemed to be from another world.
Spanish[es]
SENTADA a la sombra de un enorme árbol y vestida con una larga túnica negra, la ancianita parecía ser de otra civilización.
Estonian[et]
EAKAS daam, kes istus hiigelsuure puu varjus, üll maaniulatuv must rüü, paistis olevat pärit teisest maailmast.
Finnish[fi]
ISTUESSAAN valtavan puun siimeksessä mustaan, maahan asti ulottuvaan vaatteeseen pukeutuneena tuo iäkäs nainen oli kuin jostain toisesta maailmasta.
French[fr]
ASSISE à l’ombre d’un arbre imposant, habillée d’une robe noire tombant jusqu’au sol, la vieille dame semblait appartenir à un autre monde.
Hiligaynon[hil]
NAGAPUNGKO sa idalom sang daku nga kahoy kag napanaptan sing malaba nga itom nga bayo, ang tigulang nga babayi daw halin sa iban nga kalibutan.
Croatian[hr]
STARIJA gospođa koja sjedi u hladu ogromnog stabla odjevena u crnu haljinu dugu do poda izgleda kao da je s nekog drugog svijeta.
Hungarian[hu]
AZ IDÖSÖDŐ hölgy egy óriási fa árnyékában ülve és földig érő fekete ruhába öltözve, egy egészen más világból valónak tűnt.
Indonesian[id]
DUDUK di keteduhan pohon raksasa dan berbusanakan jubah hitam yang panjang sampai ke tanah, wanita lanjut usia itu tampak benar-benar asing di mata kami.
Iloko[ilo]
AGTUGTUGAW iti sirok ti dakkel a kayo ken nakakawes iti agsaringgayad a nangisit a pagan-anay, agparang a naggapu ti baket iti naiduma a kultura.
Italian[it]
SEDUTA all’ombra di un albero imponente e vestita con una veste nera lunga fino ai piedi, l’anziana donna sembrava venire da un altro mondo.
Japanese[ja]
床まで届きそうな黒服をまとい,大木の陰に腰かけていたその老婦人は,まるで別世界から来た人のようでした。
Korean[ko]
바닥까지 끌리는 검은 옷을 입고 커다란 나무 그늘 아래 앉아 있는 나이 지긋한 부인은 마치 다른 세상에서 온 사람 같았다.
Macedonian[mk]
СЕДЕЈЌИ во сенката на едно огромно дрво, облечена во црна облека долга до земја, старата жена изгледаше како да е од некој друг свет.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ വൃക്ഷത്തിന്റെ തണലിൽ നിലം മുട്ടിക്കിടക്കുന്ന കറുത്ത കുപ്പായമണിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രായമായ ആ സ്ത്രീ മറെറാരു ലോകത്തു നിന്നാണെന്ന് തോന്നി.
Burmese[my]
မြေကြီးတရွတ်တိုက်သည့် အပေါ်ရုံအင်္ကျီမဲကြီးကိုဝတ်ဆင်ထားပြီး သစ်ပင်ကြီးတစ်ပင်၏အရိပ်အောက်တွင် ထိုင်နေသောမိန်းမကြီးတစ်ဦးသည် အလွန်ခြားနားသည့်ယဉ်ကျေးမှုမှ ဖြစ်ဟန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
DEN eldre kvinnen som var iført en fotsid, svart drakt og satt i skyggen av et kjempesvært tre, så ut som om hun kom fra en helt annen verden.
Dutch[nl]
DE BEJAARDE vrouw die in de schaduw van een reusachtige boom zat en een lange, zwarte jurk aan had, leek uit een andere wereld te komen.
Nyanja[ny]
ALIKHALE pamthunzi wa mtengo waukulu atavala mkanjo wakuda wautali, mkazi wachikulireyo anawoneka ngati wa kudziko lina.
Polish[pl]
STARSZA kobieta siedząca w cieniu potężnego drzewa i mająca na sobie czarną szatę, długą do ziemi, wyglądała jak przedstawicielka obcej cywilizacji.
Portuguese[pt]
SENTADA à sombra duma enorme árvore e vestida duma comprida manta preta, a senhora idosa parecia pertencer a outro mundo.
Romanian[ro]
AŞEZATĂ la umbra unui copac uriaş şi îmbrăcată într-o rochie neagră lungă ce atingea pămîntul, bătrîna doamnă părea că este dintr-o altă lume.
Russian[ru]
В ТЕНИ огромного дерева сидела пожилая женщина в длинном черном платье, которая, казалось, была из другого мира.
Slovak[sk]
STARŠIA žena sediaca v tieni obrovského stromu, oblečená v čiernych šatách až po zem, vyzerala ako z iného sveta.
Slovenian[sl]
POD ORJAŠKIM drevesom je sedela starejša gospa v dolgi črni obleki; bila je videti kot z drugega sveta.
Samoan[sm]
O LOO nofonofo i le paolo o se laau tele, ma o loo ofu i se ofu talaloa uliuli, sa foliga mai e sau lenei loomatua mai se isi lalolagi.
Shona[sn]
AKAGARA mumumvuri womuti muhombe uye akapfeka nguvo nhema yakareba kusvika pauriri, chembere yakaratidzika kuva yakabva kuimwe nyika.
Serbian[sr]
STARIJA gospođa koja sedi u hladu ogromnog stabla obučena u crnu haljinu dugu do poda izgleda kao da je s nekog drugog sveta.
Southern Sotho[st]
MOSALI-MOHOLO ea apereng seaparo se selelele se setšo ea lutseng moriting oa sefate se seholo, ho ile ha bonahala hore ke oa sechaba se nang le mekhoa e fapaneng ka ho felletseng.
Swedish[sv]
DEN gamla kvinnan som satt i skuggan av ett stort träd och var klädd i en fotsid svart dräkt tycktes komma från en annan värld.
Swahili[sw]
AKIWA ameketi chini ya kivuli cha mti mkubwa mno na akiwa amevaa joho jeusi lenye urefu wa kufikia sakafuni, mwanamke huyo mzee-mzee alionekana kuwa ametoka kwa utamaduni tofauti kabisa.
Tamil[ta]
தரையைத் தொடும் நீண்ட கருப்பு அங்கியை உடுத்திக்கொண்டு ஒரு பெரிய மரத்தின் நிழலில் உட்கார்ந்திருந்த அந்த வயதான அம்மாள் முற்றிலும் வேறுபட்ட நாகரிக வகையிலிருந்து வந்ததாகத் தோன்றினாள்.
Thai[th]
สตรี สูง อายุ ซึ่ง นั่ง อยู่ ใต้ ร่ม ไม้ ใหญ่ และ แต่ง กาย ด้วย กระโปรง ดํา ยาว จรด พื้น ดู เหมือน มา จาก อีก โลก หนึ่ง.
Tagalog[tl]
SAMANTALANG nakaupo sa lilim ng isang malaking punungkahoy at nakadamit ng itim na abot-sahig, ang may edad nang babae ay waring tagaibang daigdig.
Tswana[tn]
GO NE go ntse mosadi mongwe yo o tsofetseng kafa tlase ga moriti wa setlhare se segolo ebile a apere seaparo se seleele se sentsho, a lebega ekete ke wa morafe mongwe o o sa itsiweng.
Tok Pisin[tpi]
LAPUN meri i sindaun aninit long traipela diwai na em i pasim longpela blakpela klos.
Tsonga[ts]
LESWI xi tshameke ehansi ka ndzhuti wa murhi lowukulu naswona xi ambale nguvu ya ntima leyi kukulaka ehansi, xikoxa lexi a xi tikomba xi ri xa ndhavuko wumbe hakunene.
Tahitian[ty]
MA TE parahi i raro a‘e i te mǎrûmǎrû o te hoê tumu raau rahi e te ahuhia e to ’na ahu roa ereere, e au ra e ua fa mai teie vahine paari na roto mai i te tahi atu ao.
Ukrainian[uk]
ЗДАВАЛОСЬ, що жінка в чорному та широкому одязі, яка сидить у холодку величезного дерева, була не від цього світу.
Xhosa[xh]
LIHLELI emthunzini womthi omkhulu linxibe isambatho esirhuqa phantsi esimnyama, inenekazi elikhulileyo labonakala ngathi lisuka kwelinye ilizwe.
Yoruba[yo]
NI JIJOKOO sabẹ ìbòji igi nla kan ati wiwọ ẹwu awọkanlẹ dudu kan, àgbà obinrin naa dabi pe o wá lati iran-iṣẹdalẹ miiran.
Zulu[zu]
NGAPHANSI komthunzi wesihlala esikhulu kwakuhlezi intokazi esikhulile eyayibonakala ingowesizwe esihluke ngokuphelele, igqoke ingubo emnyama eshaya emaqakaleni.