Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in sommige Afrikalande speel dit eintlik ’n belangriker rol in die daaglikse lewe.
Arabic[ar]
لكنها في بعض البلدان الافريقية تلعب دورا اهم في الحياة اليومية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu fyalo fimo ifya mu Afrika, icimpondwa calicindama nga nshi mu mikalile ya bantu.
Cebuano[ceb]
Apan, diha sa ubang kayutaan sa Aprika, kini sa pagkatinuod dako kaayog bahin diha sa adlaw-adlawng pagkinabuhi.
Czech[cs]
V některých afrických zemích však hraje v každodenním životě lidí mnohem důležitější roli.
Danish[da]
I nogle afrikanske lande har det imidlertid en vigtigere funktion i hverdagen.
German[de]
In manchen afrikanischen Ländern hingegen spielt Erdnußbutter im Alltag der Menschen eine wichtigere Rolle.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, ewɔa akpa vevi aɖe le gbesiagbegbenɔnɔ me le Afrika dukɔ aɖewo me.
Greek[el]
Ωστόσο, σε μερικές αφρικανικές χώρες κατέχει πιο σημαντική θέση στην καθημερινή ζωή.
English[en]
In some African lands, however, it actually plays a more important role in daily life.
Spanish[es]
No obstante, en algunas zonas de África desempeña un papel de mayor importancia en la vida cotidiana.
Estonian[et]
Mõningates Aafrika maades etendab see aga inimeste elus palju tähtsamat osa.
Finnish[fi]
Joissakin Afrikan maissa sillä on kuitenkin tärkeämpi osa arkielämässä.
French[fr]
Dans certains pays d’Afrique, en revanche, il a une place plus importante dans la vie quotidienne.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa pila ka pungsod sa Aprika, importante gid ini sa matag-adlaw nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Međutim, u svakodnevnom životu ljudi u nekim afričkim zemljama on igra važniju ulogu.
Hungarian[hu]
Néhány afrikai országban azonban ez az élelmiszer sokkal fontosabb szerepet tölt be a mindennapi életben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di beberapa negeri Afrika, selai kacang lebih banyak kegunaannya dalam kehidupan sehari-hari.
Iloko[ilo]
Ngem iti dadduma a lugar ditoy Africa, talaga a napatpateg ti maaramidanna iti inaldaw a panagbiag.
Italian[it]
In alcuni paesi dell’Africa, però, occupa un posto ben più importante nella vita quotidiana.
Japanese[ja]
ところがアフリカの一部の国では,ピーナッツバターは実のところ,毎日の暮らしの中でもっと大切な役割を果たしています。
Korean[ko]
하지만 일부 아프리카 나라들에서는 땅콩 버터가 일상 생활에서 훨씬 더 중요한 역할을 합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na bamboka mosusu ya Afrika, mwamba ya nguba ezali na ntina mingi na bomoi ya bato.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kuriose Afrikos šalyse kasdieniame gyvenime jis daug svarbesnis.
Latvian[lv]
Taču dažās Āfrikas valstīs zemesriekstu sviestam ikdienā ir daudz lielāka nozīme.
Malagasy[mg]
Atỳ amin’ny tany afrikanina sasany anefa, dia manana anjara asa lehibe kokoa izy io, eo amin’ny fiainana andavanandro, raha ny marina.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ചില ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിൽ അത് അനുദിന ജീവിതത്തിൽ മുഖ്യമായ ഒരു പങ്കുവഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men i noen afrikanske land spiller peanøttsmør faktisk en viktigere rolle i dagliglivet.
Dutch[nl]
Maar in sommige Afrikaanse landen speelt pindakaas een beduidend belangrijker rol in het dagelijks leven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dinageng tše dingwe tša Afrika ge e le gabotse di kgatha tema e bohlokwa bophelong bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Komabe, m’mayiko ena a mu Afirika, chimagwiritsidwa ntchito yofunika kwambiri pamoyo wa tsiku ndi tsiku.
Papiamento[pap]
Pero den algun pais africano, en realidad e ta hunga un papel mas importante den bida diario.
Polish[pl]
Ale w Afryce odgrywa ono znacznie ważniejszą rolę.
Portuguese[pt]
Mas em alguns países africanos ela desempenha um papel muito mais importante no cotidiano.
Romanian[ro]
Însă în unele ţări africane el joacă, în realitate, un rol mai important în viaţa cotidiană.
Russian[ru]
Но в некоторых африканских странах она играет гораздо более важную роль в повседневной жизни.
Slovak[sk]
V niektorých afrických krajinách však hrá v každodennom živote oveľa dôležitejšiu úlohu.
Slovenian[sl]
V nekaterih afriških državah pa ima v vsakodnevnem življenju pravzaprav bolj pomembno vlogo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i nisi o atunuu o Aferika, o loo iai moni lava se vaega e sili atu ona tāua o loo faia e le pata pinati i le olaga i aso faisoo.
Shona[sn]
Zvisinei, mune dzimwe nyika dzemuAfrica, chaizvoizvo rinoita basa guru muupenyu hwezuva nezuva.
Serbian[sr]
Međutim, u nekim afričkim zemljama on ima važniju ulogu u svakodnevnom životu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, linaheng tse ling tsa Afrika ha e le hantle a phetha karolo ea bohlokoa bophelong ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Men i en del afrikanska länder har det en mycket viktigare roll i det dagliga livet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika nchi fulani za Afrika, hiyo hutimiza sehemu muhimu sana ya maisha ya kila siku.
Tamil[ta]
ஆனால், சில ஆப்பிரிக்க நாடுகளில், அன்றாட வாழ்க்கையில் இது பெரும்பங்கு வகிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ilang lupain sa Aprika, ito ay aktuwal na gumaganap ng mas mahalagang papel sa araw-araw na buhay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kwa dinageng dingwe tsa mo Afrika, tota a na le seabe se se botlhokwa thata mo botshelong jwa letsatsi le letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long sampela kantri long Afrika, pinat bata em i bikpela samting moa long i stap bilong ol man.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bazı Afrika ülkelerinde fıstık ezmesi aslında günlük yaşamda daha önemli bir rol oynar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematikweni man’wana ya Afrika, ti tirhisiwa ngopfu evuton’wini bya siku ni siku.
Twi[tw]
Nanso wɔ Afrika nsase bi so no, edi akoten pii wɔ da biara da asetra mu.
Ukrainian[uk]
А от в деяких африканських країнах воно відіграє набагато більшу роль у щоденному житті.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ở một số nước Phi Châu, món ăn này lại đóng một vai trò quan trọng hơn trong đời sống hàng ngày.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwamanye amazwe aseAfrika, inendima ebaluleke kakhulu kubomi bemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní àwọn orílẹ̀-èdè kan ní Áfíríkà, ó ń kó ipa tó túbọ̀ ṣe pàtàkì nínú ìgbésí ayé ojoojúmọ́.