Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sagen Van Reenen mod Kommissionen gjorde Kommissionen gældende, at søgsmålet burde afvises, fordi sagen var anlagt for sent; Domstolens Anden Afdeling fandt, at det var unødvendigt at tage stilling til afvisningspåstanden, da søgsmålet klart savnede fornødent grundlag .
German[de]
In der Rechtssache Van Reenen/Kommission(31) hatte die Beklagte Verspätung der Klage gerügt, und die zweite Kammer des Gerichtshofes hat entschieden, dass, da die Klage offensichtlich unbegründet sei, über die Einrede der Unzulässigkeit nicht erkannt zu werden brauchte(32).
Greek[el]
Στην υπόθεση Van Reenen κατά Επιτροπής , η καθής ισχυριζόταν ότι η προσφυγή ήταν εκπρόθεσμη και το δεύτερο τμήμα του Δικαστηρίου έκρινε ότι, αφού η προσφυγή ήταν προδήλως αβάσιμη, δεν χρειαζόταν να αποφανθεί επί της ενστάσεως απαραδέκτου .
English[en]
In Van Reenen v Commission the Commission claimed that the application was out of time and the Second Chamber of the Court of Justice held that, since the action clearly lacked any foundation, there was no need to give a ruling on the objection of inadmissibility.
Spanish[es]
En el asunto Van Reenen/Comisión, la parte demandada alegaba la extemporaneidad del recurso y la Sala Segunda del Tribunal de Justicia apreció que, al resultar manifiestamente infundado, no era necesario resolver la excepción de inadmisibilidad.
Finnish[fi]
Asiassa Van Reenen vastaan komissio vastaaja väitti, että kanne oli nostettu myöhässä, ja yhteisöjen tuomioistuimen toinen jaosto katsoi, että koska kanne oli ilmeisen perusteeton, oikeudenkäyntiväitteestä ei ollut tarpeen lausua.
French[fr]
Dans l'affaire Van Reenen/Commission , la partie défenderesse excipait de la tardiveté du recours. La seconde chambre de la Cour a estimé que, son exception étant manifestement dénuée de fondement, il n'était pas nécessaire de l'examiner .
Italian[it]
Nella causa Van Reenen/Commissione , la convenuta adduceva la tardività del ricorso e la Seconda Sezione della Corte di giustizia ha dichiarato che, risultando esso manifestamente infondato, non era necessario risolvere l'eccezione di irricevibilità .
Dutch[nl]
In de zaak Van Reenen/Commissie had verweerster overschrijding van de beroepstermijn gesteld en besliste de Tweede kamer van het Hof dat aangezien het beroep kennelijk ongegrond was, er geen uitspraak behoefde te worden gedaan op de exceptie van niet-ontvankelijkheid.
Portuguese[pt]
No processo Van Reenen/Comissão , a demandada alegava a extemporaneidade do recurso e a Segunda Secção do Tribunal de Justiça considerou que, ao declará-lo manifestamente infundado, não era necessário deliberar sobre a questão prévia de admissibilidade .
Swedish[sv]
I målet Van Reenen mot kommissionen hävdade svaranden att talan hade väckts för sent, och domstolens andra avdelning ansåg att talan var uppenbart ogrundad och att det därför inte fanns anledning att pröva invändningen om rättegångshinder.