Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Diana de ke: “Kaa bɔ nɛ jokuɛwi saa we ngɛ a fɔli a ngɔ ɔ, imi hu i ngɔ Yehowa kɛ pee ye we sa he.”
Afrikaans[af]
Diana sê: “Jehovah was vir my ’n toevlug, soos ’n ouer vir ’n kind.”
Southern Altai[alt]
Дайана айдат: «Иеговала кожо болзом, бойымды адазыныҥ корузында болгон баладый деп сезедим».
Alur[alz]
Diana uwacu kumae: “Agam apondo i bang’ Yehova, tap calu ma nyathin pondo ko ba janyodo pare.”
Amharic[am]
እህት ዲያና “አንድ ልጅ ወላጆቹን መጠጊያ እንደሚያደርግ ሁሉ እኔም ይሖዋን መጠጊያዬ አድርጌዋለሁ” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
تَقُولُ دَيَانَا: «لَجَأْتُ إِلَى يَهْوَهَ كَمَا يَلْجَأُ ٱلْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ».
Azerbaijani[az]
Diana deyir: «Uşaq anasına sığındığı kimi, mən də Yehovaya pənah gətirirdim».
Basaa[bas]
Diana a nkal le: “Me bi solbene yak Yéhôva kiki mañge a nsolbene yak ngwal wé.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Diana: “Nagpaili ako ki Jehova, siring sa sarong aki sa saiyang magurang.”
Bemba[bem]
Ba Diana batile: “Yehova alancingilila filya fine abafyashi bacingilila umwana.”
Bulgarian[bg]
Даяна казва: „Намерих убежище при Йехова точно като дете в обятията на родителите си.“
Bini[bin]
Diana keghi kha wẹẹ: “E Jehova ẹre I lẹgbinna, zẹ vbene ọmọ ya lẹgbinna evbibiẹ ọre.”
Bangla[bn]
বোন ডায়্যানা বলেন: “আমি যিহোবার কাছে আশ্রয় নিয়েছি, ঠিক যেমন একটি সন্তান তার বাবা-মায়ের কাছে আশ্রয় নেয়।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Diana a jô na: “Me nga ba’abe Yéhôva nyul, fo’o ve avale mon a ba’abe ésaa nyul.”
Belize Kriol English[bzj]
Diana seh: “Ai ton tu Jehoava fi sopoat, jos laik how wahn pikni wuda ton tu ih ma er pa.”
Kaqchikel[cak]
Ya Diana nuʼij: «Kan nkʼuqbʼan nkʼuʼx chrij Jehová achiʼel nuʼän jun akʼal rkʼë ruteʼ rutataʼ».
Cebuano[ceb]
Si Diana miingon: “Midangop ko kang Jehova, sama sa bata nga midangop sa iyang ginikanan.”
Czech[cs]
Diana říká: „Schovala jsem se u Jehovy stejně jako dítě u svého rodiče.“
Chol[ctu]
Diana miʼ yʌl: «Tsaʼ c sʌcla j coltʌntel ti Jehová, cheʼ bajcheʼ juntiquil alʌ chʼiton miʼ sʌclan i coltʌntel tiʼ tat i ñaʼ».
Chuvash[cv]
Дайана ҫапла калать: «Ача ашшӗпе юнашар хӑйне хӳтлӗхре туйнӑ пекех, эпӗ те Иеговӑпа пӗрле хама хӳтлӗхре туятӑп».
Danish[da]
Diana siger: “Jeg har søgt tilflugt hos Jehova ligesom et barn hos sin far eller mor.”
German[de]
Diana sagt: „Ich hab bei Jehova Zuflucht gesucht wie ein Kind bei seinem Vater.“
East Damar[dmr]
Dianas ge ra mî: “Tita ge Jehovab ǃnâ gere ǂgomǃgâ ǀgôa-i ǁî-i ǁgû-e ra ǂgomǃgâ khami.”
Duala[dua]
Diana mo̱ ná: “Na we̱le̱ nde mbame̱ne̱ owas’a diwutamea la Yehova, kana muna a mabolano̱ na sango.”
Jula[dyu]
Diana ko: “N’ ye n’ yɛrɛ kalifa Jehova ma i ko deen b’a yɛrɛ kalifa a bangebagaw ma cogo min na.”
Ewe[ee]
Diana gblɔ be: “Mesi Yehowa tso, abe ale si ɖevi aɖe asi edzila atso ene.”
Efik[efi]
Diana ọdọhọ ete: “Mberi edem ke Jehovah kpa nte eyen esiberide edem ke ete esie.”
Greek[el]
Η Νταϊάνα αναφέρει: «Έχω βρει καταφύγιο στον Ιεχωβά, όπως θα έκανε ένα παιδί με τον γονέα του».
English[en]
Diana comments: “I have taken refuge in Jehovah, as a child would with a parent.”
Estonian[et]
Diana ütleb: „Nagu lapsevanem on varjupaigaks oma lapsele, nii on Jehoova varjupaigaks mulle.”
Persian[fa]
دایانا میگوید: «من به یَهُوَه پناه بردم، همان طور که کودکی به والدینش پناه میبرد.»
Finnish[fi]
Diana kertoo: ”Olen turvautunut Jehovaan niin kuin lapsi turvautuu isäänsä tai äitiinsä.”
Fijian[fj]
E kaya o Diana: “Au dau vakararavi ga vei Jiova, me vaka nona nuitaki rau na nona itubutubu e dua na gone.”
Fon[fon]
Diana ɖɔ: “Un ba bibɛtɛn ɖò Jehovah gɔ́n, lee vǐ ɖé nɔ ba ɖò mɛjitɔ́ ɖé gɔ́n gbɔn é ɖɔhun.”
French[fr]
Diana témoigne : « Je me suis réfugiée dans les bras de Jéhovah, comme un enfant le ferait avec ses parents.
Ga[gaa]
Diana wie akɛ: “Miyaba Yehowa abo, tamɔ bɔ ni gbekɛbii yabaa amɛfɔlɔi abo lɛ.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Diana ka di : « An kouri kaché an dé bra a Jéova menmjan on timoun té’é fè èvè fanmi a-y.
Gilbertese[gil]
E taku Diana: “I kamanoai iroun Iehova n aron te teei ae kamanoa irouia ana karo.”
Guarani[gn]
Diana omombeʼu: “Peteĩ mitã oñemoag̃uiháicha itúare, che añemoag̃ui Jehováre okuida hag̃ua cherehe”.
Gujarati[gu]
ડાયેના જણાવે છે: ‘જેમ બાળક માબાપ પર આધાર રાખે છે, તેમ મેં યહોવા પર આધાર રાખ્યો છે.
Gun[guw]
Diana dọmọ: “N’dín fibẹtado to Jehovah mẹ kẹdẹdile ovi de na wà do to mẹjitọ de dè.”
Ngäbere[gym]
Diana tä niere: “Monso chi tä ja ketete rünbätä ja kriemikakäre, ye erere tita ja ketete Jehovabätä ja kriemikakäre”.
Hausa[ha]
Diana ta ce: “Na dogara ga Jehobah kamar yadda yaro yake dogara ga iyayensa.”
Hindi[hi]
बहन डायना कहती हैं, “मैंने यहोवा की पनाह ली है, जैसे एक बच्चा अपनी माँ या पिता की पनाह लेता है।”
Hiligaynon[hil]
Si Diana nagsiling: “Nagdangop ako kay Jehova pareho sang isa ka bata nga nagadangop sa iya ginikanan.”
Croatian[hr]
Diana kaže: “Tražila sam utočište kod Jehove, kao što dijete traži utočište kod roditelja.”
Haitian[ht]
Diana di: “Mwen t al chèche pwoteksyon nan men Jewova menm jan yon timoun t apral chèche pwoteksyon nan men yon paran l.”
Hungarian[hu]
Diana megjegyzi: „Jehovánál keresek menedéket, ahogyan egy gyermek a szüleinél.”
Ibanag[ibg]
Kunni Diana: “Nakiyegu ngà kani Jehova, gittana abbing nga makiyegu ta maganana.”
Indonesian[id]
Diana mengatakan, ”Saya berlindung kepada Yehuwa, seperti anak kecil berlindung kepada ayahnya.”
Igbo[ig]
Diana kwuru, sị: “Agbabala m n’ime Jehova otú ahụ nwa si agbakwuru nna ya.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Diana: “Nagkamangak ken Jehova, kas ti panagkamang ti maysa nga ubing iti nagannakna.”
Icelandic[is]
Diana segir: „Ég hef notið verndar hjá Jehóva eins og barn hjá foreldri.“
Isoko[iso]
Diana ọ ta nọ: “Mẹ dhẹgbalọ Jihova, wọhọ epanọ ọmọ ọ rẹ dhẹgbalọ ọsẹgboni riẹ.”
Italian[it]
Diana dice: “Mi sono rifugiata in Geova come farebbe un bambino con un genitore”.
Georgian[ka]
დაიანა ამბობს: „იეჰოვასთან შევაფარე თავი, ისევე როგორც შვილი აფარებს თავს მშობელს“.
Kabiyè[kbp]
Diana yɔɔdaa se: “Manɖʋ kʋyʋʋ Yehowa ɛzɩ pɩɣa ɖʋʋ kʋyʋʋ ka-caa yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Diana fla: “N ta buska proteson na Jeová sima un mininu ta faze ku se pai.”
Kongo[kg]
Diana ke tuba nde: “Mono me bumbanaka na Yehowa mutindu mwana ke bumbanaka na kibuti.”
Kikuyu[ki]
Diana ooigire: “Nĩ njarĩtie mwĩgitio harĩ Jehova o ta ũrĩa kaana kangĩka harĩ mũciari wako.”
Kuanyama[kj]
Diana okwa ti: “Onda li nda konga eameno kuJehova, ngaashi okaana ke li nomudali.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Diana wisa dibêje: “Wek zarokekî ku xwe dispêre dê û bavê xwe, ez jî xwe dispêrim Yehowa.”
Kwangali[kwn]
Diana kwa tanta asi: “Ame kwa gwana utjiliro mwaJehova ngwendi moomu a gwana munona epopero kovakondi vendi”.
Kyrgyz[ky]
Диана бир тууган: «Кичинекей бала ата-энесинен коргоо издегендей, мен Жахабаны баш маана кылып келем»,— дейт.
Ganda[lg]
Diana agamba nti: “Nneesiga Yakuwa ng’omwana bwe yeesiga muzadde we.”
Lingala[ln]
Diana alobi boye: “Nakimaki epai ya Yehova, ndenge mwana akimaka epai ya moboti na ye.”
Lozi[loz]
Bo Diana babulela kuli: “Nenisepile Jehova sina mwana mwakona kusepela mushemi wahae.”
Lithuanian[lt]
Diana sako: „Kaip kad vaikas glaudžiasi prie tėvų, taip aš ieškojau prieglobsčio pas Jehovą.“
Luba-Katanga[lu]
Diana unena’mba: “Nanyemēne mudi Yehova, pamo bwa mwana na mbutwile.”
Luvale[lue]
Diana ambile ngwenyi: “Ngunachinyina muli Yehova ngana muze mwana eji kuchinyinanga kuli chisemi chenyi.”
Lunda[lun]
Muhela Diana wahosheli nindi: “Nabatamaña mudi Yehova neyi chelañayi mwana nanvwali yindi.”
Luo[luo]
Diana wacho kama: “Ageng’ora kuom Jehova mana kaka nyathi matin geng’ore kuom janyuolne.”
Latvian[lv]
Daiena stāsta: ”Es esmu patvērusies pie Jehovas līdzīgi bērnam, kas patveras pie vecākiem.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Diana jlu: «O chin pone klol wibʼe tukʼil Jehová ik tzeʼnx in bʼant tuʼn jun kʼwalbʼaj kyukʼil ttat».
Coatlán Mixe[mco]
Diana, jyënaˈany: “Duˈunëts të nˈaˈoogë Jyobaa extëm tuˈugë mixyuˈunk tˈaˈoogë tyääk tyeety”.
Motu[meu]
Diana eto: “Iehova na abidadama henia, natu ese tamana o sinana e abidadama heniamu heḡereḡerena.”
Malagasy[mg]
Hoy i Diana: “Miantehitra amin’i Jehovah aho, hoatran’ny ataon’ny ankizikely amin’ny dadany na ny mamany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Diana yalanzile yati: “Nkazina muli Yeova, wakwe vino umwana akacita ndi watamanya ukuti ali nu muvyazi.”
Macedonian[mk]
Дајана вели: „Барам засолниште кај Јехова, исто како што едно дете се засолнува кај својот родител“.
Malayalam[ml]
ഡയാന സഹോ ദരി പറയുന്നു: “ഞാൻ യഹോ വ യിൽ അഭയം തേടി, ഒരു കുട്ടി അവന്റെ അച്ഛന്റെ യ ടുത്ത് പോകു ന്ന തു പോ ലെ.”
Mongolian[mn]
Диана: «Хүүхэд эцэг эхийнхээ хамгаалалтад байдаг шиг би Еховагийн хамгаалалтад байдаг» гэсэн юм.
Mòoré[mos]
Ad a Diana sẽn yeele: “M dɩka a Zeova n maan m soondg zĩiga, wa biig sẽn maand to-to ne a ba.”
Marathi[mr]
डायना सांगतात: “एक मूल जसं आपल्या आईवडिलांच्या आश्रयात असतं, तसंच मीही यहोवाचा आश्रय घेतला आहे.”
Malay[ms]
Diana berkata, “Saya berlindung kepada Yehuwa sebagaimana seorang anak meminta perlindungan ibu bapanya.”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါကို ကျွန်မ ကလေးငယ် တစ်ယောက်လို အားကိုး တယ်” လို့ ဒိုင်ယာနာ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Diana sier: «Jeg har søkt tilflukt hos Jehova, omtrent som et barn gjør overfor en mor eller far.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Diana okijto: “Nimopaleuia itech Jehová ijkon ken se konetsintli mopaleuia itech itajtsin”.
North Ndebele[nd]
UDiana uthi: “Ngithembele kuJehova njengomntwana othembele kumzali wakhe.”
Nepali[ne]
डायना भन्छिन्, “सानो बालकले आमाबुबामा शरण लिएझैँ मैले पनि यहोवामा शरण लिएकी छु।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Diana kijtoua: “Yoninopaleui itech Jehová, ijkon ken se konetl nopaleuiya itech itajuan”.
Dutch[nl]
Diana zegt: ‘Ik zoek bescherming bij Jehovah zoals een kind bij een ouder.’
South Ndebele[nr]
UDiana uthi: “Ngathembela kuJehova njengombana nomntwana athembela ebabelethini bakhe.”
Nyanja[ny]
Diana anati: “Ndimadalira kwambiri Yehova ngati mmene mwana amachitira ndi makolo ake.”
Nzima[nzi]
Diana ka kɛ: “Meva Gyihova meyɛ me ɛvealeka kɛ mɔɔ kakula fa ye awovolɛ yɛ ye ɛvealeka la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Diana ọrhọ ta: “Mi ha i Jehova ruẹ ekete ra zẹrua jerẹ oborẹ ọmọ o ruẹ eri vwiẹriẹ.”
Ossetic[os]
Дайанӕ загъта: «Йегъовӕимӕ дӕн ӕдас, сывӕллон йӕ фыдимӕ куыд ӕдас вӕййы, афтӕ».
Panjabi[pa]
ਡਾਇਨਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਿਚ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਪਨਾਹ ਲਈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Diana: “Manpapasalimbeng ak ed si Jehova, a singa sakey ya ugaw ya manpapasalimbeng ed ateng to.”
Papiamento[pap]
Diana ta bisa: “Mi a tuma refugio den Yehova, meskos ku un yu lo hasi ku un mayor.”
Plautdietsch[pdt]
Diana sajcht: “Ekj socht bie Jehova Schutz, soo aus een Kjint bie siene Elren.”
Pijin[pis]
Diana sei: “Mi trust long Jehovah olsem wei wea wanfala pikinini trustim dadi and mami.”
Polish[pl]
Diana mówi: „Tak jak dziecko chroni się u rodziców, ja schroniłam się u Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Diana nda: “I kin wiahki Siohwa ei wasahn ruk, duwehte seri men ong eh pahpa nohno.”
Portuguese[pt]
Diana diz: “Eu busco a proteção de Jeová, assim como uma criança faz com o pai.”
Rundi[rn]
Diana avuga ati: “Narahungiye kuri Yehova, nka kurya umwana ahungira ku muvyeyi wiwe.”
Romanian[ro]
Diana spune: „Am căutat refugiu la Iehova, așa cum un copil caută ocrotire la părintele său”.
Russian[ru]
Дайана говорит: «С Иеговой я чувствую себя в безопасности, словно ребенок с отцом».
Kinyarwanda[rw]
Diana agira ati: “Nahungiye kuri Yehova nk’uko umwana ahungira ku mubyeyi we.”
Sango[sg]
Diana atene: “Mbi kpe na Jéhovah ti bata terê ti mbi tongana ti so mbeni molenge ayeke sara na mbage ti babâ wala mama ti lo.”
Sidamo[sid]
Diyaana togo yitino: “Mittu qaaqqi annasinna amasi golo assiˈrannonte gede anino Yihowa golo assiˈroomma.”
Slovak[sk]
Diana hovorí: „Nachádzala som útočisko u Jehovu, tak ako dieťa u svojho rodiča.“
Slovenian[sl]
Diana pravi: »Zatekla sem se k Jehovu, kot se otrok zateče k staršu.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Diana: “Na ou sulufa‘i atu iā Ieova, e pei ona faia e se tamaitiiti i lona matua.”
Shona[sn]
Diana anoti: “Ndakaita kuti Jehovha ave nzvimbo yangu yekupotera, sezvinoita mwana kumubereki.”
Songe[sop]
Diana amba’shi: “Ne mutule kifwamino kyande mwi Yehowa, abikitaa mwana na nshaaye.”
Albanian[sq]
Diana thotë: «Kam gjetur strehë te Jehovai, ashtu siç gjen strehë fëmija te prindi.»
Serbian[sr]
Dajana kaže: „Utočište sam pronašla kod Jehove, baš kao što ga dete nalazi kod roditelja.“
Sranan Tongo[srn]
Diana e taki: „Mi go suku kibri na Yehovah neleki fa wan pikin e go kibri na en papa nanga mama.”
Swedish[sv]
Diana berättar: ”Jag har sökt tillflykt hos Jehova, som ett litet barn hos sin förälder.”
Swahili[sw]
Diana anaeleza hivi: “Nimemfanya Yehova kuwa kimbilio langu, kama ambavyo mtoto humkimbilia mzazi wake.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Diana naʼthí: “Nimbáyuminaʼ náa Jeobá, xó má eʼni mbá ada̱ bi̱ nambáyuminaʼ náa anu̱u̱”.
Tajik[tg]
Диана мегӯяд: «Мисли кӯдаке, ки ба волидонаш такя мекунад, ман доимо аз Яҳува паноҳ меҷӯям».
Tiv[tiv]
Diana kaa ér: “M yer ken Yehova er wan ka nan yer ken ormaren nahan.”
Turkmen[tk]
Diýana şeýle diýýär: «Ene-atasynyň ýanyna ylgaýan çaga ýaly, menem Ýehowany özüme pena edindim».
Tagalog[tl]
Sinabi ni Diana: “Nanganlong ako kay Jehova, gaya ng isang anak sa kaniyang magulang.”
Tetela[tll]
Diana akate ate: “Lakayange eshamelo le Jehowa l’ɛnyɛlɔ ka ɔna la ombutshi.”
Tswana[tn]
Diana a re: “Ke dirile Jehofa botshabelo jwa me, fela jaaka ngwana a dira ka motsadi wa gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Diana: “Kuó u hūfanga ‘ia Sihova, hangē ko ha tama ‘i he‘ene mātu‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Diana bakaamba kuti: “Jehova ndamucita kuba mayubilo aangu, mbubwenya mwana mbwacita kubazyali bakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Diana i tok: “Papamama i stap olsem ples hait bilong pikinini, na olsem tasol, Jehova i stap olsem ples hait bilong mi.”
Turkish[tr]
Diana şöyle diyor: “Bir çocuğun anne babasına sığınması gibi ben de Yehova’ya sığındım.”
Tsonga[ts]
Diana u ri: “Ndzi tumbela eka Yehovha hilaha n’wana a endlaka hakona eka mutswari wakwe.”
Tatar[tt]
Дайана болай ди: «Бала үз ата-анасында сыеныч тапкан кебек, мин дә Йәһвәдә сыеныч таптым».
Tumbuka[tum]
Diana wakuti: “Natora Yehova kuŵa chakubisamamo chane, nga umo mwana wakubisamira kwa mupapi wake.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Diana: “Ne faka‵lafi atu au ki a Ieova, e pelā me se tamaliki telā e faka‵lafi atu ki tena mātua.”
Twi[tw]
Diana kaa sɛ: “Mede Yehowa ayɛ me guankɔbea sɛnea abofra de ne werɛ hyɛ n’awofo mu no.”
Ukrainian[uk]
Діана каже: «Я завжди шукаю сховку в Єгови, як дитина в батька».
Uzbek[uz]
Diana shunday deb bo‘lishdi: «Xuddi bola uchun ota-onasi bo‘lganiday, Yahova mening panohim».
Venda[ve]
Diana o ri: “Ndi khuda nga Yehova, u fana na ṅwana a tshi khuda nga mubebi wawe.”
Vietnamese[vi]
Chị Diana chia sẻ: “Tôi đã náu thân nơi Đức Giê-hô-va như con trẻ nương cậy nơi cha mình”.
Wolaytta[wal]
Dayaana, “Issi naˈi qohiyaabaappe attanawu bana yelidaagaakko shiiqiyoogaadan, taanikka Yihoowakko shiiqays” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Diana nagsiring: “Naayop ako kan Jehova, pariho hin bata nga naayop ha iya kag-anak.”
Xhosa[xh]
UDiana uthi: “Ndiye ndabalekela kuYehova, oku komntwana obalekela kumzali.”
Mingrelian[xmf]
დაიანა იჩიებ: „მუჭოთ ბაღანა მშობელწკუმა თეშ, მა ხოლო იეჰოვაწკუმა ბგორუნდჷ დუდიშ გითაფორაფალს“.
Yao[yao]
Diana jwatite, “Yehofa jwaliji pakutilila pangu, mpela mwayikusaŵela mwanace ni nangologwe.”
Yoruba[yo]
Diana sọ pé: “Jèhófà ni mo gbára lé, bí ọmọ kan ṣe máa ń gbára lé àwọn òbí rẹ̀.”
Cantonese[yue]
迪安娜话:“我好似一个想得到父母保护嘅小朋友噉,向耶和华寻求庇护。”
Isthmus Zapotec[zai]
Diana guníʼ: «Maʼ biyubeʼ Jiobá para guilaʼyaʼ, cásica ruyubi ti xcuidihuiiniʼ bixhoze para guilá».
Chinese[zh]
黛安娜感受到耶和华珍视她,她说:“耶和华是我的避难所,我投靠他就像孩子投靠父母一样。
Zande[zne]
Diana aya: “Mi aima maa Yekova ni gimi bagbuko, kina wai gude nidu na avunguru.”
Zulu[zu]
UDiana uthi: “Ngiye ngaphephela kuJehova, ngendlela ingane ephephela ngayo kumzali wayo.”