Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Модулатор“ означава елемент, предназначен да променя спирачното усилие (усилия) в зависимост от сигнала, получен от контролера.
Czech[cs]
„Modulátorem“ se rozumí část určená k změně brzdné síly (brzdných sil) podle signálu, který byl předán ze řídícího zařízení.
Danish[da]
Ved »modulator« forstås en komponent, der skal regulere bremsekraften(-kræfterne) i overensstemmelse med det indkommende signal fra kontrolanordningen.
German[de]
Das „Stellglied“ ist das Teil, das die Bremskraft (-kräfte) in Übereinstimmung mit dem vom Auswerteglied erhaltenen Signal verändert.
Greek[el]
Ως «διαμορφωτής» (modulator) νοείται κατασκευαστικό στοιχείο που έχει προβλεφθεί να μεταβάλει την(τις) δύναμη (-εις) πέδησης ανάλογα με το σήμα που δέχεται από τον ελεγκτή.
English[en]
‘Modulator’ means a component designed to vary the braking force(s) in accordance with the signal received from the controller.
Spanish[es]
Se entiende por «modulador» el componente diseñado para variar las fuerzas de frenado en función de la señal recibida del controlador.
Estonian[et]
„Modulaator” – osa, mille abil muudetakse pidurdusjõudu (pidurdusjõude) vastavalt juhtseadiselt saadud signaalile.
Finnish[fi]
’Muuntimella’ tarkoitetaan osaa, joka on suunniteltu muuntamaan jarrutusvoimia säätimeltä vastaanotetun signaalin mukaisesti.
French[fr]
Par «modulateur», on entend un élément servant à faire varier la force ou les forces de freinage en fonction de l’ordre reçu du calculateur.
Hungarian[hu]
„Modulátor”: olyan alkatrész, amelynek feladata a fékerő(k) változtatása a vezérlőtől kapott jelnek megfelelően.
Italian[it]
Per «modulatore» si intende un componente progettato per variare la forza frenante in base al segnale ricevuto dalla centralina.
Lithuanian[lt]
Moduliatorius– komponentas, kurio paskirtis – keisti stabdymo jėgą (-as) pagal signalą, gaunamą iš valdiklio.
Latvian[lv]
“Modulators” ir detaļa, kas konstruēta tā, lai mainītu bremzēšanas spēku(-us) atbilstoši signālam, kas saņemts no kontrollera.
Maltese[mt]
“Modulatur” ifisser komponent iddisinjat sabiex ivarja l-forza/i ta' bbrejkjar skont is-sinjal riċevut mill-kontrollur.
Dutch[nl]
2.4. „regelventiel”: een onderdeel dat de remkracht(en) doseert volgens het van de besturingseenheid ontvangen signaal;
Polish[pl]
„Modulator” oznacza część zaprojektowaną do zmiany siły (sił) hamowania zgodnie z sygnałem otrzymanym ze sterownika.
Portuguese[pt]
«Modulador» é um elemento concebido para fazer variar as forças de travagem em função do sinal recebido do controlador.
Romanian[ro]
„Modulator” înseamnă elementul destinat modulării forțelor de frânare în funcție de semnalul primit de la controler.
Slovak[sk]
„modulátor“ je komponent určený na zmenu brzdnej(-ých) sily (síl) podľa signálu prijatého z ovládača;
Slovenian[sl]
„Modulator“ pomeni sestavni del, namenjen za spreminjaje zavornih sil v skladu s signalom, ki ga prejme regulator.
Swedish[sv]
2.4 modulator: en komponent som konstruerats att variera bromskraften/krafterna enligt den signal som tas emot från styrenheten.