Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 A na Joabovo+ místo nad armádou dosadil Absalom Amasu;+ a Amasa byl synem muže, který se jmenoval Jitra,+ Izraelita,* jenž měl poměr s Nachašovou* dcerou Abigail,+ sestrou Joabovy matky Ceruji.
Danish[da]
25 Og Abʹsalom havde sat Amaʹsa+ over hæren i stedet for Joʹab;+ og Amaʹsa var søn af en mand hvis navn var israelitten* Jitʹra,+ som var gået ind til Naʹhasj’* datter Abigaʹjil,+ søster til Joʹabs moder Zeruʹja.
German[de]
25 Und Amạsa+ war es, den Ạbsalom an Stelle Jọabs+ über das Heer setzte; und Amạsa war der Sohn eines Mannes, dessen Name Jịthra+ war, der Israelit*, der mit Abigail+, der Tochter Nạhaschs*, der Schwester der Zerụja, der Mutter Jọabs, Beziehungen hatte.
English[en]
25 And A·maʹsa+ was the one whom Abʹsa·lom put in the place of Joʹab+ over the army; and A·maʹsa was the son of a man whose name was Ithʹra+ the Israelite,* who had relations with Abʹi·gail+ the daughter of Naʹhash,* the sister of Ze·ruʹiah, Joʹab’s mother.
Spanish[es]
25 Y a Amasá+ fue a quien Absalón puso en el lugar de Joab+ sobre el ejército; y Amasá era hijo de un hombre cuyo nombre era Itrá+ el israelita,* que tuvo relaciones con Abigail+ hija de Nahás,* hermana de Zeruyá, madre de Joab.
Finnish[fi]
25 Ja Absalom asetti Joabin+ sijaan armeijan johtoon Amasan,+ ja Amasa oli sen Jitra-nimisen+ israelilaisen* miehen poika, joka oli yhtynyt Abigailiin,+ Nahasin* tyttäreen, Joabin äidin Serujan sisareen.
French[fr]
25 C’est Amasa+ qu’Absalom mit au-dessus de l’armée à la place de Yoab+ ; Amasa était le fils d’un homme dont le nom était Yithra+ l’Israélite*, qui avait des relations avec Abigaïl+ la fille de Nahash*, la sœur de Tserouïa la mère de Yoab.
Italian[it]
25 E Amasa+ era colui che Absalom aveva messo al posto di Gioab+ sull’esercito; e Amasa era figlio di un uomo il cui nome era Itra+ l’israelita,* che aveva avuto relazione con Abigail+ figlia di Naas,* sorella di Zeruia, madre di Gioab.
Japanese[ja]
25 そしてアブサロムはヨアブ+の代わりに,アマサ+を軍隊の上に立てた。 アマサは,ヨアブの母ツェルヤの姉妹,ナハシュ*の娘アビガイル+と関係を持った,イトラ+という名のイスラエル人*の息子であった。
Norwegian[nb]
25 Og Amạsa+ var den som Ạbsalom satte over hæren i stedet for Jọab;+ og Amạsa var sønn av en mann ved navn Jịtra,+ israelitten,* som hadde omgang med Ạbigajil,+ Nạhasjs* datter, søster til Serụja, Jọabs mor.
Dutch[nl]
25 En Ama̱sa+ was degene die door A̱bsalom in de plaats van Jo̱ab+ over het leger was aangesteld; en Ama̱sa was de zoon van een man wiens naam Ji̱tra+ was, de Israëliet,* die betrekkingen had gehad met Abi̱gaïl,+ de dochter van Na̱has,* de zuster van Zeru̱ja, Jo̱abs moeder.
Portuguese[pt]
25 E foi a Amasa+ que Absalão pôs no lugar de Joabe+ sobre o exército; e Amasa era filho dum homem cujo nome era Itra,+ o israelita,* que teve relações com Abigail,+ filha de Naás,* irmã de Zeruia, mãe de Joabe.
Swedish[sv]
25 Och Ạbsalom hade satt Amạsa+ över hären i Joabs+ ställe; och Amạsa var son till en man vars namn var Jitra,+ israeliten,* som hade haft umgänge med Abigạjil,+ dotter till Nahas* och syster till Serụja, Joabs mor.