Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grundlag af de gældende bestemmelser om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger er det i visse tilfælde ikke obligatorisk at angive produktets oprindelsessted eller dets hovedingredienser, ligesom det ikke synes at være obligatorisk at underrette den endelige forbruger om, at et levnedsmiddel eller dets bestanddele er genetisk ændrede.
German[de]
Aus der Richtlinie über die Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln ergibt sich, daß die Angabe des Herkunftsortes des Erzeugnisses bzw. seines Hauptbestandteiles nicht immer zwingend ist; darüber hinaus braucht der Endverbraucher offenbar auch nicht immer darüber informiert zu werden, wenn ein Lebensmittel oder dessen Bestandteile genetisch verändert worden sind.
Greek[el]
Από την ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με τη σήμανση και την παρουσίαση των αγροδιατροφικών προϊόντων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, δεν προκύπτει ηποχρέωση, σε ορισμένες περιπτώσεις, της ένδειξης του τόπου προέλευσης του προϊόντος ή του βασικού του συστατικού, ούτε θεωρείταιποχρεωτικό να πληροφορείται ο καταναλωτής το γεγονός ότι ένα αγροδιατροφικό προϊόν ή τα συστατικά του έχουνποστεί τροποποιήσεις στη γενετική τους δομή.
English[en]
According to the current rules on the labelling and presentation of agri-food products destined for the final consumer, it does not appear to be compulsory, in certain cases, to indicate the place of origin of the product or of its main ingredient; nor does it appear to be compulsory to inform the final consumer of the fact that an agri-food product or its ingredients have been genetically modified.
Spanish[es]
De la reglamentación vigente relativa al etiquetado y la presentación de los productos agrícolas alimentarios destinados al consumidor final no se desprende la obligación, en determinados casos, de indicar el lugar de procedencia del producto o de su ingrediente principal, y tampoco es obligatorio informar al consumidor final si la estructura genética de un producto agrícola alimentario ha sufrido modificaciones.
Finnish[fi]
Kuluttajille tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä ja esillepanoa koskeva lainsäädäntö ei velvoita ilmoittamaan kaikissa tapauksissa tuotteen tai sen pääasiallisen valmistusaineen maantieteellistä alkuperää. Kuluttajille ei ole pakko myöskään ilmoittaa kuluttajille, onko elintarvikkeen tai sen valmistusaineen geenirakenteita muunneltu.
French[fr]
La règlementation en vigueur concernant l'étiquetage et la présentation des denrées agro-alimentaires destinées au consommateur final ne mentionne pas l'obligation d'indiquer, dans certains cas, le lieu de provenance du produit ou de son principal ingrédient.
Italian[it]
Dalla regolamentazione in vigore relativa all'etichettatura e alla presentazione di prodotti agro-alimentari destinati al consumatore finale non si deduce l'obbligatorietà, in determinati casi, dell'indicazione del luogo di provenienza del prodotto o del suo principale ingrediente, così come non pare obbligatorio informare il consumatore finale del fatto che un prodotto agro-alimentare o i suoi ingredienti abbiano subito modifiche alla struttura genetica.
Dutch[nl]
Uit de wetgeving inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker is niet op te maken of vermelding van de plaats van herkomst van het product of van het voornaamste ingrediënt ervan in bepaalde gevallen verplicht is en het lijkt evenmin verplicht te zijn de eindverbruiker mee te delen of een levensmiddel of ingrediënten ervan wijzigingen in de genetische structuur hebben ondergaan.
Portuguese[pt]
A regulamentação em vigor relativa à rotulagem e à apresentação dos produtos agro-alimentares destinados ao consumidor final não refere a obrigatoriedade, em determinados casos, da indicação do local de proveniência do produto ou do seu principal ingrediente, tal como não é referida qualquer obrigatoriedade de informar o consumidor final acerca do facto de um produto agro-alimentar ou os seus ingredientes terem sofrido modificações da sua estrutura genética.
Swedish[sv]
Enligt den gällande lagstiftningen för märkning och presentation av livsmedelsprodukter som är avsedda för slutkonsumenterna är det inte obligatoriskt att, i fastställda fall, ange produktens ursprungsort och huvudsakliga innehåll.