Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe weet ons dat die simboliese vrou met die naam Babilon die Grote, wat in die Bybelboek Openbaring beskryf word, alle valse godsdiens afbeeld?
Amharic[am]
በራእይ መጽሐፍ ውስጥ የተጠቀሰችውና ታላቂቱ ባቢሎን በመባል የምትታወቀው ምሳሌያዊት ሴት ሁሉንም የሐሰት ሃይማኖቶች እንደምትወክል እንዴት እናውቃለን?
Arabic[ar]
كيف نعرف ان المرأة الرمزية المدعوة بابل العظيمة والمذكورة في سفر الرؤيا في الكتاب المقدس ترمز الى كل الاديان الباطلة؟
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita nahibalo nga ang simbolikong babaye nga gitawag ug Dakong Babilonya sa basahon sa Bibliya nga Pinadayag naglarawan sa tanang bakak nga relihiyon?
Czech[cs]
Jak víme, že symbolická žena, která má jméno Velký Babylón a o které se píše v biblické knize Zjevení, představuje všechna falešná náboženství?
Danish[da]
Hvordan ved vi at den symbolske kvinde ved navn Babylon den Store, der er beskrevet i Åbenbaringens Bog i Bibelen, er et billede på al falsk religion?
German[de]
Woher weiß man, dass Babylon die Große, die geheimnisvolle Frau aus dem Bibelbuch Offenbarung, für die gesamte falsche Religion steht?
Greek[el]
Πώς ξέρουμε ότι η συμβολική γυναίκα που ονομάζεται «Βαβυλώνα η Μεγάλη», και περιγράφεται στο Γραφικό βιβλίο της Αποκάλυψης, εξεικονίζει την ψεύτικη θρησκεία συνολικά;
English[en]
How do we know that the symbolic woman named Babylon the Great, described in the Bible book of Revelation, pictures all false religion?
Spanish[es]
¿Cómo sabemos que Babilonia la Grande —la mujer de la que se habla en el libro de Revelación, o Apocalipsis— representa a la religión falsa?
Finnish[fi]
Mistä voidaan tietää, että Raamatun Ilmestyskirjassa mainittu kuvaannollinen nainen, jota kutsutaan Suureksi Babyloniksi, on kaiken väärän uskonnon vertauskuva?
French[fr]
Comment savons- nous que Babylone la Grande, la femme symbolique du livre de la Révélation, représente l’ensemble des fausses religions ?
Hiligaynon[hil]
Paano naton nahibaluan nga ang simbuliko nga babayi nga ginatawag Babilonia nga Daku nga ginsambit sa tulun-an sang Bugna sa Biblia, nagarepresentar sang tanan nga butig nga relihion?
Croatian[hr]
Po čemu znamo da simbolična žena nazvana Babilon Veliki koja se opisuje u biblijskoj knjizi Otkrivenje predočava krivu religiju?
Hungarian[hu]
Honnan tudhatjuk, hogy a Nagy Babilon nevű jelképes asszony, akiről a Jelenések könyve ír, a hamis vallások összességét ábrázolja?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց գիտենք, որ Աստվածաշնչի «Հայտնություն» գրքում նկարագրված խորհրդանշական կինը, որի անունը Մեծ Բաբելոն է, կեղծ կրոնն է։
Indonesian[id]
Bagaimana kita tahu bahwa wanita simbolis bernama Babilon Besar, yang dijabarkan dalam buku Penyingkapan dalam Alkitab, menggambarkan semua agama palsu?
Iloko[ilo]
Kasanotay nga ammo a ti simboliko a babai a napanaganan iti Babilonia a Dakkel, a nadeskribir iti Apocalipsis a libro ti Biblia ket iladawanna ti amin a palso a relihion?
Italian[it]
Come facciamo a sapere che la simbolica donna chiamata Babilonia la Grande, descritta nel libro biblico di Rivelazione, rappresenta tutta la falsa religione?
Japanese[ja]
聖書の「啓示」の書に出てくる「大いなるバビロン」という名の女は偽りの宗教すべてを表わす,と言えるのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
성서 계시록 책에서 큰 바빌론으로 묘사하는 상징적인 여자가 모든 거짓 종교를 가리킨다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Iš kur žinoti, kad biblinėje Apreiškimo knygoje aprašyta moteris, vadinama didžiąja Babele, simbolizuoja visas klaidingas religijas?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no milaza fa manondro ny fivavahan-diso rehetra ilay vehivavy an’ohatra atao hoe Babylona Lehibe, ao amin’ny Apokalypsy?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека симболичната жена која во библиската книга Откровение е наречена Големиот Вавилон ја претставува целокупната лажна религија?
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at den symbolske kvinnen som blir kalt «Babylon den store», og som blir beskrevet i den bibelske boken Åpenbaringen, er et bilde på all falsk religion?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat Babylon de Grote, de symbolische vrouw die in het Bijbelboek Openbaring wordt beschreven, een afbeelding is van alle valse religie?
Nyanja[ny]
Kodi tingadziwe bwanji kuti mkazi wotchedwa Babulo Wamkulu, yemwe amamutchula m’buku la Chivumbulutso, amaimira chipembedzo chonyenga?
Polish[pl]
Skąd wiemy, że opisana w biblijnej Księdze Objawienia symboliczna niewiasta nazwana Babilonem Wielkim przedstawia wszystkie religie fałszywe?
Portuguese[pt]
Como sabemos que a simbólica mulher chamada Babilônia, a Grande, descrita no livro bíblico de Revelação (Apocalipse), representa todas as religiões falsas?
Rundi[rn]
Twemezwa n’iki yuko umugore w’ikigereranyo yitwa Babiloni Akomeye avugwa mu gitabu co muri Bibiliya c’Ivyahishuwe, agereranya amadini yose y’ikinyoma?
Romanian[ro]
De unde ştim că femeia simbolică numită Babilonul cel Mare, despre care vorbeşte cartea biblică Revelaţia (Apocalipsa), reprezintă toate religiile false?
Russian[ru]
Откуда известно, что символическая женщина, названная в библейской книге Откровение Вавилоном Великим, представляет ложную религию?
Kinyarwanda[rw]
Twemezwa n’iki ko Babuloni Ikomeye, ari we mugore uvugwa mu gitabo cyo muri Bibiliya cy’Ibyahishuwe, igereranya amadini yose y’ikinyoma?
Sinhala[si]
බයිබලයේ එළිදරව් පොතේ සඳහන් වන මහ බැබිලෝනිය නම් ස්ත්රියගෙන් නියෝජනය කරන්නේ අසත්යය උගන්වන ආගම් කියා අප දන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako vieme, že symbolická žena nazvaná Veľký Babylon, o ktorej sa píše v biblickej knihe Zjavenie, znázorňuje všetky falošné náboženstvá?
Slovenian[sl]
Kako vemo, da simbolična ženska, ki se imenuje Babilon Veliki in je opisana v biblijski knjigi Razodetje, predstavlja vse krive religije?
Albanian[sq]
Pse themi se gruaja simbolike e quajtur Babilonia e Madhe, që përshkruhet në librin biblik të Zbulesës, përfaqëson gjithë fenë e rreme?
Serbian[sr]
Kako znamo da simbolična žena koja se opisuje u biblijskoj knjizi Otkrivenje, i koja se naziva Vavilon Veliki, predstavlja sve lažne religije zajedno?
Southern Sotho[st]
Re tseba joang hore mosali oa tšoantšetso ea bitsoang Babylona e Moholo, ea hlalositsoeng bukeng ea Bibele ea Tšenolo, o emela malumeli ’ohle a bohata?
Swedish[sv]
Hur vet vi att den symboliska kvinna som beskrivs i Uppenbarelseboken i Bibeln och som kallas det stora Babylon är en bild av all falsk religion?
Swahili[sw]
Tunajuaje kwamba mwanamke wa mfano anayeitwa Babiloni Mkubwa katika kitabu cha Biblia cha Ufunuo anafananisha dini zote za uwongo?
Congo Swahili[swc]
Tunajuaje kwamba mwanamke wa mfano anayeitwa Babiloni Mkubwa katika kitabu cha Biblia cha Ufunuo anafananisha dini zote za uwongo?
Thai[th]
เรา จะ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า หญิง ที่ ชื่อ ว่า บาบิโลน ใหญ่ ตาม ที่ บอก ไว้ ใน หนังสือ วิวรณ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาพ เล็ง ถึง ศาสนา เท็จ ทั้ง หมด?
Tagalog[tl]
Paano natin nalaman na ang makasagisag na babae na tinatawag na Babilonyang Dakila sa aklat ng Apocalipsis ay tumutukoy sa lahat ng huwad na relihiyon?
Tswana[tn]
Re itse jang gore mosadi wa tshwantshetso yo o bidiwang Babelona o Mogolo, yo o tlhalosiwang mo bukeng ya Baebele ya Tshenolo, o tshwantshetsa madumedi otlhe a maaka?
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki Vahiy kitabında Büyük Babil diye adlandırılan sembolik kadının tüm sahte dinleri temsil ettiğini nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
Hi swi tivisa ku yini leswaku wansati wo fanekisela loyi a vuriwaka Babilona Lonkulu, loyi a hlamuseriwaka ebukwini ya Bibele ya Nhlavutelo, u fanekisela vukhongeri hinkwabyo bya mavunwa?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що описана в книзі Об’явлення символічна жінка, на ім’я Вавилон Великий, зображає всі фальшиві релігії?
Xhosa[xh]
Sazi njani ukuba umfazi wokomfuziselo ekuthiwa yiBhabhiloni Enkulu kwincwadi yeSityhilelo yeBhayibhile imela lonke unqulo lobuxoki?
Zulu[zu]
Sazi kanjani ukuthi owesifazane ongokomfanekiso obizwa ngeBhabhiloni Elikhulu, okukhulunywa ngaye encwadini yeBhayibheli yesAmbulo, ufanekisela yonke inkolo yamanga?