Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تمكنتِ على الأقل من إقناعي بالتخييم.
Bulgarian[bg]
Поне ме нави за къмпинг.
Bosnian[bs]
Hej, barem sam najzad na kampovanju.
Czech[cs]
Aspoň jsi mě konečně přiměla kempovat.
Danish[da]
Nå, i det mindste fik du mig endelig overtalt til at campere.
German[de]
Wenigstens hast du mich endlich dazu gebracht zu campen.
Greek[el]
Τουλάχιστον, με έκανες να κάνω κάμπινγκ.
English[en]
Hey, at least you finally got me camping.
Spanish[es]
Oye, al menos, lograste hacerme acampar.
Estonian[et]
Vähemalt sa said lõpuks mu telkima.
Finnish[fi]
Sait minut viimein telttailemaan.
French[fr]
Tu auras au moins réussi à me faire faire du camping.
Hebrew[he]
היי, לפחות סוף סוף גרמת לי לצאת למחנאות.
Croatian[hr]
Barem napokon kampiramo.
Hungarian[hu]
Legalább rávettél a kempingezésre.
Indonesian[id]
Hei, setidaknya kau akan membawaku berkemah.
Italian[it]
Ehi, almeno alla fine mi hai portato in campeggio.
Norwegian[nb]
Du fikk meg i det minste med på camping.
Dutch[nl]
Je hebt me tenminste eindelijk aan het kamperen gekregen.
Polish[pl]
Przynajmniej w końcu wyciągnęłaś mnie na kemping.
Portuguese[pt]
Pelo menos você finalmente conseguiu me fazer acampar.
Romanian[ro]
Hei, măcar m-ai scos în natură.
Slovenian[sl]
Ne nazadnje skupaj taboriva.
Albanian[sq]
Hej, së paku më sigurove një vend ku të fle.
Serbian[sr]
Barem napokon kampiramo.
Swedish[sv]
Du fick mig åtminstone att campa.
Turkish[tr]
Hey, nihayetinde benimle kamp yapıyorsun.