Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ouers dit ná verloop van tyd moeilik begin vind om te loop en dalk nie inkopies kan doen nie of buitengewoon vergeetagtig raak, sal kinders moontlik aanpassings moet maak.
Amharic[am]
ይሁንና ጊዜ እያለፈ ሲሄድ እንደ ልባቸው መንቀሳቀስ ካስቸገራቸው ለምሳሌ ገበያ መውጣት ከከበዳቸው ወይም የማስታወስ ችሎታቸው በጣም እየደከመ ከመጣ ልጆቻቸው እነዚህን ነገሮች ከግምት በማስገባት አንዳንድ ለውጦችን ማድረግ ሊያስፈልጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مَعَ مُرُورِ ٱلْوَقْتِ، إِذَا أَصْبَحَ ٱلْمَشْيُ صَعْبًا عَلَى ٱلْوَالِدِينَ، صَارُوا عَاجِزِينَ عَنِ ٱلتَّبَضُّعِ، أَوْ بَدَأُوا يُعَانُونَ مِنَ ٱلنِّسْيَانِ ٱلْحَادِّ، فَقَدْ يَحْتَاجُ ٱلْأَوْلَادُ إِلَى صُنْعِ ٱلتَّعْدِيلَاتِ.
Aymara[ay]
Ukampisa, tiempompejj awk taykanakatï jan kunsa amtasjjapjjani, jan ukajj jan sartirjamäjjapjjani ukat yaqha luräwinak jan lurirjamäjjapjjani, sañäni, jan alasiris sarirjamäjjapjjani ukhajja, wawanakaw yanaptʼjjapjjañapa.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa paglihis nin panahon, kun an mga magurang dai na makahirong marhay, tibaad dai na makapamakal, o nagpupuon nang magin malilingawon, kaipuhan nang asikasuhon kan mga aki an mga pagbabagong iyan.
Bemba[bem]
Lelo mu kuya kwa nshita abafyashi amaka nga yacepa ica kuti calabafya ukwenda, nalimo balafilwa no kuya mu kushita ifintu, nelyo bakwata sana icilafi, ninshi abana bafwile ukucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
С времето обаче, ако родителите станат трудно подвижни, например ако не могат да си пазаруват, или ако започнат да забравят, може да се наложи децата да направят някои промени.
Bislama[bi]
Be taem ol yia oli pas, sipos Papa mo Mama tufala i no moa save wokbaot, mo go pem olting long stoa, mo tufala i lusum tingting, long taem olsem pikinini i save mekem sam jenis.
Bangla[bn]
কিন্তু, সময়ের সঙ্গে সঙ্গে বাবা-মায়েদের পক্ষে যদি চলাফেরা করাটা কঠিন হয়ে পড়ে, তারা যদি দোকানে যেতে না পারে অথবা তাদের মধ্যে ভুলে যাওয়ার প্রবণতা দেখা দিতে শুরু করে, তাহলে সন্তানদের সাহায্য করার প্রয়োজন হতে পারে।
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ánhaña agumesera agübürigu abulieidagua o hagumeserun ásiñaragua houngua ani siñá hadügün somu fisiu —kéiburi hidin agañeiha—, mosu harihin isaanigu kaba lan hadüga.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ló, ló, ló, ika ra apwangapwangoló me neman rese chúen tongeni ló lón sitowa, are repwe fókkun tipeménúk, a lamot ekkewe nau repwe féri kókkót pwe repwe álisiir.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, si sa paran nepli kapab al fer konmisyon oubyen zot konmans perdi memwar, bann zanfan i devret pare pour adapte avek sa bann sanzman.
Czech[cs]
Když ale rodiče začnou ztrácet pohyblivost, nedokážou si nakoupit nebo trpí výpadky paměti, děti na to budou muset reagovat.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑхӑт иртнӗҫемӗн ашшӗ-амӑшне тухса ҫӳреме, калӑпӑр, лавккана кайса килме, йывӑртарах та йывӑртарах пулса пырать пулсан е вӗсем астуми пулса пыраҫҫӗ пулсан, ачисен ҫакӑн пек улшӑнусем ҫине ал сулмалла мар.
Danish[da]
Hvis forældrene på et tidspunkt bliver mindre mobile og for eksempel ikke længere kan gå ud og købe ind, eller hvis de begynder at få alvorlige problemer med hukommelsen, kan børnene være nødt til at reagere på det.
German[de]
Nimmt die Bewegungsfreiheit der Eltern aber im Lauf der Zeit deutlich ab, sodass sie beispielsweise nicht mehr allein einkaufen können, oder lässt ihr Gedächtnis sie immer mehr im Stich, sind die Kinder gefragt, auf diese Veränderungen zu reagieren.
Ewe[ee]
Gake ne ɣeyiɣiawo va le yiyim eye dzilawo megate ŋu le zɔzɔm nyuie o, alo womate ŋu ayi aɖaɖi asi o, alo wova le nu ŋlɔm be kabakaba la, ke ahiã be wo viwo nawɔ ɖoɖo bubuwo atsɔ akpɔ nɔnɔmea gbɔe.
Efik[efi]
Edi nte ini akade, edieke mmọ mîkemeke ndisan̄a aba ọfọn, ikemeke ndika n̄kedep n̄kpọ, mîdịghe isọpke iti n̄kpọ aba, nditọ mmọ ẹkeme ndinam n̄kpọ en̄wen man ẹn̄wam mmọ.
Greek[el]
Αν όμως με την πάροδο του χρόνου χάνουν την ευχέρεια κινήσεων που είχαν, λόγου χάρη δεν μπορούν να κάνουν τα ψώνια τους ή αρχίζουν να έχουν σοβαρά κενά μνήμης, τα παιδιά ίσως χρειάζεται να κάνουν κάτι για αυτές τις αλλαγές.
English[en]
As time passes, however, if parents become less mobile, perhaps unable to shop, or they begin to suffer from severe memory lapses, children may need to respond to such changes.
Spanish[es]
Pero si más adelante los padres comienzan a tener graves lagunas de memoria o ven reducida su movilidad y ya no les es posible realizar ciertas tareas —como ir a comprar—, los hijos deberían pasar a la acción.
Persian[fa]
با گذشت زمان اگر والدین قادر نباشند به خوبی راه روند، خرید کنند یا دچار فراموشی شدید شوند لازم است که فرزندان اقدام کنند.
Finnish[fi]
Ajan mittaan liikkuminen saattaa kuitenkin käydä vanhemmille vaikeaksi, eivätkä he ehkä pysty käymään kaupassa, tai heillä voi olla vakavia muistikatkoksia. Siinä tapauksessa lasten on todennäköisesti tehtävä asialle jotakin.
Fijian[fj]
Ia ni toso na gauna, ke sa dredre vei ira na itubutubu itabaqase mera veitosoyaki, de dua era sa sega ni lai volivoli rawa, se ra guiguileca vakalevu, ena rairai gadrevi vei luvedra mera cakava kina e dua na ka.
French[fr]
Toutefois, si avec le temps elles perdent en mobilité (elles ne peuvent par exemple plus faire leurs courses) ou si elles ont des pertes de mémoire importantes, les enfants devront sans doute revoir la question.
Ga[gaa]
Shi beni be shwieɔ mli lɛ, kɛ́ eba lɛ akɛ mɔ ni egbɔ lɛ nyɛɛɛ anyiɛ kɛya he fɛɛ he, ni ekolɛ enyɛɛɛ eyaye jara, loo ehiɛ kpaa nii anɔ kpitiokpitio lɛ, ehe baahia ni bii lɛ ato gbɛjianɔ kɛye abua amɛ.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, umi taʼýra ohechakuaáramo itúva térã isy hesaraimaha heta mbaʼégui, ndaikatuvéimaha oguata porã, ni osẽ ombaʼejogua, pyaʼe oñenkargáma vaʼerã hese.
Ngäbere[gym]
Akwa, käta niken ta angwane nitre rüne aune meyere töi jatadre nekä o ñan tärä nemen dikekä kwin, aune ñan raba jondron ruäre nuainne, ñodre, jondron kökö ja kräke, ye ngwane ngäbriänkätre rabadre juto biare dimikakäre.
Hausa[ha]
Amma da shigewar lokaci, idan ba su iya yin tafiya sosai ba ko cefane ko kuma suna saurin mantuwa, yaran za su iya yin wasu canje-caje da suka dace.
Hebrew[he]
אולם אם ההורים יהפכו עם הזמן לפחות ניידים — למשל אם הם לא יהיו מסוגלים לערוך קניות — או אם יתחילו לסבול מהידרדרות חמורה בזיכרון, יהא על הילדים לפעול בעקבות שינויים אלה.
Hindi[hi]
लेकिन अगर वक्त के गुज़रते, माँ-बाप के लिए चलना-फिरना या खरीदारी करना मुश्किल हो जाता है, या वे हद-से-ज़्यादा भूलने लगते हैं, तो ऐसे में बच्चों को शायद कुछ बदलाव करने पड़ें।
Croatian[hr]
No ako roditelji s vremenom više ne budu toliko pokretni, naprimjer ako ne budu mogli odlaziti u kupovinu, ili ako budu imali ozbiljnih problema s pamćenjem, djeca će trebati napraviti neke promjene.
Haitian[ht]
Sepandan, toutpandan tan ap pase, si l vin pi difisil pou paran yo deplase, pou yo achte sa yo bezwen, oswa si yo kòmanse gen pwoblèm memwa, nan ka sa yo timoun yo ka bezwen aji an konsekans.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում, սակայն, եթե ծնողը պակաս շարժունակ դառնա, եւ, օրինակ, չկարողանա գնումներ անել կամ էլ հիշողության խանգարումներ ունենա, զավակները, անշուշտ, կցանկանան ավելի շատ օգնել։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին սակայն, երբ ծնողները սկսին մոռացկոտ դառնալ, դժուարաւ քալել կամ չկարենան գնում ընել, հարկ է որ զաւակները ճշդումներ ընեն։
Indonesian[id]
Namun lama kelamaan, jika orang tua mulai sulit berjalan, tidak bisa berbelanja sendiri, atau sudah mulai pikun, anak-anak mungkin perlu membuat penyesuaian.
Igbo[ig]
Ma, ka oge na-aga, ọ bụrụ na ịga ije esiwere ya ike, ma ọ bụ na ọ naghị agali ahịa, ma ọ bụkwanụ na ọ na-echefukarị ihe, ụmụ ya nwere ike ịchọ otú ha ga-esi nyere ya aka.
Italian[it]
Col passare del tempo, però, se i genitori cominciano ad avere problemi di deambulazione e magari non riescono più a fare la spesa oppure cominciano a soffrire di gravi vuoti di memoria, i figli devono adattarsi alle mutate circostanze.
Kongo[kg]
Kansi na nima ya mwa ntangu, kana bibuti yina me kuma minunu kibeni, ziku ntangu bo kele diaka ve ti makuki ya kukwenda kusumba bima, to kuyindula mbote, yo lenda lomba nde bana kusadisa bo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, o ũrĩa mahinda marathiĩ aciari no mage megutha, rĩngĩ maremwo nĩ gũthiĩ nduka, kana maambĩrĩrie kũũrĩrũo nĩ meciria. Kũngĩthiĩ ũguo nĩ wega ciana cimahe ũteithio ũrĩa marabatara.
Kuanyama[kj]
Ndele mokweendela ko kwefimbo, ngeenge ovadali ova kala itava dulu lela vali okulinyenga, tashi dulika itava dulu vali oku ka landa oipumbiwa yavo ile va hovela okudimbwa neenghono, ovana otava dulu oku va kwafela.
Kalaallisut[kl]
Piffissalli ingerlanerani angajoqqaat pitsorlulerpata, namminneq pisiniarsinnaajunnaarpata imaluunniit puiutoorujussuanngorpata qitornaasut iliuuseqarnerusariaqalersinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Maji se mu ku bhita ithangana o jitata ka mu tena dingi kuenda kiambote, kuia mu itanda, mba a mateka kiá ku jimba o ima, o an’a a tokala ku a kuatekesa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದಿನ ಕಳೆದಂತೆ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಆಚೀಚೆ ಓಡಾಡಲು, ಖರೀದಿಗಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವಲ್ಲಿ, ಮರೆವು ಜಾಸ್ತಿಯಾಗುವಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ಅವಶ್ಯ.
Korean[ko]
하지만 시간이 지나면서 부모가 거동이 불편하여 장을 보기도 어렵고 심각한 기억 장애를 겪기 시작한다면 자녀는 그러한 변화에 대처해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu kuya kwa moba, inge bansemi kebakankalwe kwenda, kuya na kupota tubintu, nangwa inge baikala na kavulamya, baana bafwainwa kwibakwashako.
Krio[kri]
Bɔt as tɛm de go, if dɛn mama ɛn papa nɔ ebul fɔ waka bɛtɛ igen, lɛk fɔ go makit fɔ dɛnsɛf, ɔ if dɛn nɔ de ebul mɛmba bɛtɛ igen, di pikin dɛn go nid fɔ bigin ɛp dɛn.
Kwangali[kwn]
Nye ngomu sina kupita siruwo, nsene vakurona kapi vana kuvhura hena kuliruganena vene yininke nokutameka kudivara-divara, makura vana vawo va hepa kutura po marunduruko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi ekolo mvu miviokanga, avo mase ke belendanga diaka toma kangala ko, kwenda sumba lekwa yovo bayantikidi vilakana mambu, o wana bafwete vanga diambu mu kuma kia nsobani zazi.
Kyrgyz[ky]
Бирок убакыттын өтүшү менен алар өз алдынча баса албай, дүкөнгө чыга албай калганда же эс-тутуму начарлап кеткенде, балдары жагдайга ылайыкташып, айрым өзгөрүүлөрдү жасашы керек болот.
Ganda[lg]
Naye ekiseera bwe kigenda kiyitawo, abazadde bayinza okuba nga tebakyasobola bulungi kutambula, kwegulira bintu, oba nga beerabiralabira, ne kiba nti abaana baabwe kibeetaagisa okubaako kye bakolawo okubayamba.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya mwa ntango, soki baboti yango bakómi mibange makasi, ntango mosusu bazali kokoka te kokende kosomba biloko bango moko, to babandi kobosanabosana makambo, bana bakoki komona malamu básalisa bango.
Lozi[loz]
Nako ha inze i ya, mwendi bana ba ka tokwa ku eza licinceho ka za mo ba ka babalelela bashemi ba bona haiba kuli bashemi ha ba sa kona ku zamaya, ha ba sa kona ku ya kwa ku leka lika, kamba haiba se ba libala-libala feela.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jei laikui bėgant tėvams pasidarytų sunku judėti, jie nebegalėtų apsipirkti ar smarkiai suprastėtų jų atmintis, vaikų pagalbos gali labai prireikti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kitatyi pa kupita’po, shi bambutwile kebashikete kijabanda, padi kebakidi na bukomo bwa kupota bintu, nansha kushilula kususuka pa mwanda wa kubulwa kulanga biyampe, bana babwanya kulonga kintu pa kuno kushinta.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi matuku apita, baledi bobu batekete bikole, imue misangu kabayi mua kuya kudisumbila bintu anyi batuadija kusama masama makole a mu lungenyi, bana badi ne bua kuambuluisha padi nsombelu ishintuluka nunku.
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze pamo visemi vanahase kuhona kutambuka nakuya kumande chipwe kuvitanda, chipwe vanaputuka kuvulyajama, kaha vana vavo vatela kuwana mwakulingila.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, neyi ñendelu yawanvwali yinatachiki kukala chakwila anakukañanya nikuya nakulanda yuma hela anatachiki kuluwankana muwoñu, anyana atela kuyikwasha.
Lushai[lus]
Mahse, hun a lo ral zêla, nu leh pate an chêt sawn theih vak lohva, an bazâr theih loh emaw, thil theihnghilh an ching ṭan emaw chuan fate chuan chutiang inthlâk danglamna chu an ngaihven vat tûr a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, ja ar laiku vecāki vairs nevar daudz staigāt un tāpēc, piemēram, nespēj iepirkties, vai arī ja viņiem parādās nopietni atmiņas traucējumi, bērniem ir jāreaģē uz šādām izmaiņām.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jokji nga koai je nichxin, tsa sa jcha sa jcha kjoafaʼaitsjenle je xijchá, likui tinanda koa̱n kuinchja̱ni, likui tichókjoanile jme xi sʼin, jolani tsa tsín tikoa̱nnile koaikatse jme xi machjénle, machjénní nga je xtile jesisinle.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko ja tiempë nyaxy, mbäät ja tääk teety kyaj yˈokmadaknëdë parë yoˈoy nyaxët, kyaj mbäät yˈoknëjkxnëdë juuy këbajtpë, tyëgooynyë jyot jyäˈäwën, ko duˈun tyun jyatëdët ja net mä tsyekyëty parë ja yˈuˈunk yˈënäˈk pyudëkëdët.
Morisyen[mfe]
Selman, avek letan, si bann paran gagn difikilte pou marse, zot pa kapav al aste zot komision, ouswa zot koumans perdi memwar, kitfwa lerla bann zanfan pou bizin fer bann sanzman.
Malagasy[mg]
Mety tsy hahavita zavatra firy intsony anefa izy rehefa mandeha ny fotoana, ohatra hoe tsy hahavita hiantsena, na ho very tadidy. Mila manao zavatra ny zanany rehefa mitranga izany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാലം കടന്നു പോ കവെ, മാതാ പി താക്ക ളുടെ ആ രോ ഗ്യം ക്ഷയി ക്കു ന്നതി നാൽ ഒരുപക്ഷേ അവർക്കു കടയിൽ പോകാൻ പറ്റാ താ കുക യോ കാ ര്യ മായ ഓർമക്കു റവ് അനുഭവ പ്പെട്ടു തു ടങ്ങു കയോ ചെ യ്യു മ്പോൾ അത്തരം മാ റ്റങ്ങ ളോടു മക്കൾ പെട്ടെന്നു പ്രതിക രി ക്കേണ്ടതു ണ്ടാ യിരി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Харин цагийн аясаар хөл гар нь муудаж, дэлгүүр хоршоо орж чадахаа больж, өмнөхөөсөө илүү мартамхай болоод ирэхлээр анхаарч халамжлах шаардлага гардаг.
Maltese[mt]
Madankollu, hekk kif jgħaddi ż- żmien, jekk isir diffiċli għall- ġenituri biex jimxu, jekk ma jkunux jistgħu jmorru jixtru, jew jekk jibdew jinsew ħafna iktar mis- soltu, it- tfal forsi jkollhom jagħmlu aġġustamenti.
Norwegian[nb]
Men etter hvert kan det være at foreldrene blir mindre mobile og ikke klarer å gjøre innkjøp eller begynner å bli veldig glemsomme, og da må barna kanskje gjøre noe med situasjonen.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngokuya kwesikhathi, abantwana kungadingakala ukuthi bancedise abazali babo ezintweni ezinengi nxa sebekhohlwa izinto lula nje kumbe bengasenelisi ukuzenzela izinto ngokwesibonelo ukuyathenga ezitolo.
Ndonga[ng]
Ihe ngele mokweendela ko kwethimbo aavali oya kala itaaya vulu we okweenda nuupu, tashi vulika itaaya vulu okuya kositola, nenge ya tameke okudhimbwa noonkondo, aanona otashi vulika ya kale ya pumbwa okuninga po sha omolwomalunduluko ngoka.
Niuean[niu]
Ka e he fai magaaho he mole, ti ka uka he tau matua ke ō hui, ka nakai maeke a lautolu ke taute e fakatau, po ke kua fa nimoia lahi, liga lata he tau fanau ke taute e tau hikihikiaga.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge nako e dutše e eya, ge e ba batswadi ba se sa kgona go itirela dilo, mohlomongwe ba se sa kgona go ya mabenkeleng goba ba thoma go lebala dilo, bana ba ka swanelwa ke go thuša ge diphetogo tše bjalo di direga.
Nyaneka[nyk]
Mahi, mokueenda kuomuvo, inkha ovohe kavetyivili vali okueenda, nokukelilandela ovipuka, ine hamwe pahe valimbuako unene, ovana vesukisa okulinga omapiluluko.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa mekɛ bie dwu na bɛngola tia kpalɛ, bɛngola gua kɔdi, anzɛɛ bɛ rɛle ta fi debie a, ɔwɔ kɛ bɛ mra ne mɔ boa bɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ рӕстӕг куы рацӕуа, уӕд, чи зоны, тынг рохгӕнаг суой, кӕнӕ сын цӕуын фӕзындӕр уа ӕмӕ сӕ бон дуканимӕ ацӕуын дӕр мауал уа. Ӕмӕ уӕд бинонты хъӕудзӕн сӕ царды цыдӕртӕ фӕивын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਤੇ ਜੇ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਤੁਰਨਾ-ਫਿਰਨਾ ਜਾਂ ਇਕੱਲੇ ਕਿਤੇ ਆਉਣਾ-ਜਾਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਅਕਸਰ ਗੱਲਾਂ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet diad ilabas na panaon, nayarin onkapuy la ra tan ompan agda la sarag so mitindaan odino mankabaw la ra, kanian kaukolan ya manggaway pananguman iray ananak.
Papiamento[pap]
Pero si, segun ku tempu ta pasa, e mayornan no por move bon mas, no por bai hasi kompra mas òf kisas nan memoria a kuminsá bai atras, e yunan mester tuma akshon.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a cherengel a taem e a lsekum e ngmo meringel er tir el merael, e mo shopping, me a lechub e te mo besbes e ngmo kirir a rengelekir el melodech er a rolel a delengcheklir a redemerir me a rederrir.
Pijin[pis]
Bat gogo sapos parents no strong for wakabaot, no strong for faendem kaikai for olketa seleva, or olketa start for forget, then maet olketa pikinini need for duim moa samting for helpem olketa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ahnsou dower powe, ma e apwalla ong pahpa nohno kan en alu, sohla kak kohla netinet, de ma re kalapw manokehla soahng kan, ele seri kan anahne wiahda wekidekla kan.
Portuguese[pt]
Mas, à medida que o tempo passa, se os pais perdem mobilidade, talvez sendo incapazes de fazer compras, ou começam a sofrer graves falhas de memória, os filhos talvez tenham de fazer algo a respeito dessas novas circunstâncias.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, itsa watakuna pasanqanmannö teytakuna qonqapakur qallëkuyanman o kikinkunallana cuidakïta puëdiyanmannatsu, tsënö pasakuptinqa wamrankunanam yanapayanman.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowanmi ichaqa manaña imatapas allintachu yuyanku, sasata purinku, manaña rantikuytapas atinkuchu. Chay hinapi tarikuqtinkun ichaqa wawakuna yanapananku kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash jipaman taitamamacuna imatapash cungai callarijpi, ñana ali puri ushajpi o ñana randingapaj rita ushajujpica huahuacunaca ayudanami can.
Rarotongan[rar]
Tera ra, me tae te tuatau ka ngata no te nga metua i te aaere, kare e rauka i te aere ki te toa, me kore ka ngaropoina ia raua ta raua e rave ra, penei ka anoanoia te tamariki kia rave i te au tauianga.
Rundi[rn]
Ariko rero, uko igihe kihaca, nimba abavyeyi bisigaye bibagora kugendagenda, kumbure bakaba batagishoboye kuja gusuma canke bakaba batanguye kuza baribagira cane, abana boshobora guca bahaseruka.
Russian[ru]
Однако, если со временем им становится труднее передвигаться, самим ходить в магазин, или у них начинаются серьезные провалы в памяти, детям нужно реагировать на такие изменения.
Sinhala[si]
ඒත් කාලයත් එක්කම තනියම දේවල් කරගන්න බැරි වෙද්දී, කල්පනාව ටික ටික අඩු වේගන යද්දී ඒගොල්ලන්ට උදව් කරන්න කාලය ඇවිල්ලා කියලා දරුවෝ තේරුම්ගන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Ikkollana yanna lexxitanni hadhu kiiro, annunna ama fulte milli yaa hooggannoha ikkiro, lawishshaho dikkiˈra hooggannoha woy duuchare habbanni qarrantannoha ikkiro, ooso kaaˈla hasiissannonsa.
Slovak[sk]
S pribúdajúcimi rokmi však rodičia môžu byť menej pohybliví, nedokážu si už nakupovať alebo začnú trpieť vážnymi výpadkami pamäti. Ak sa to stane, deti by mali na to reagovať a podniknúť potrebné kroky.
Slovenian[sl]
Toda če starši sčasoma postanejo bolj gibalno ovirani, morda ne morejo več nakupovati, ali pa začnejo močno izgubljati spomin, je dobro, da otroci kaj ukrenejo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o faagasolo taimi, e tatau i fanau ona fai ni fetuunaʻiga pe a amata ona faigatā i mātua ona savavali, faia faatau, ma ua amata foʻi ona galogalo mea.
Shona[sn]
Asi kana vava kunetseka nokufamba, zvimwe vasingachakwanisi kuenda kunotenga, kana kuti vakatanga kuva nehanganwa, vana vangada kuvabatsira.
Songe[sop]
Kunyima kwa mafuku, su baledi bakakutwa bukome, pangi ta be na mushindo wa kwiudila bintu, sunga shi ababanga kushimisha binangu, bana be na kya kukwasha mu yaaya nsaa.
Albanian[sq]
Mirëpo, me kalimin e kohës, nëse prindërit s’janë më aq në gjendje të lëvizin, e mbase nuk psonisin dot a nëse u fillojnë probleme të rënda me kujtesën, mund të jetë e nevojshme që fëmijët t’u përgjigjen këtyre ndryshimeve.
Serbian[sr]
Ali s vremenom može doći do toga da se roditelji sve teže kreću, da ne mogu ići u kupovinu ili da postaju dosta zaboravni. Deca tada treba da nešto preduzmu.
Swati[ss]
Kodvwa njengobe sikhatsi sichubeka, kungenteka batali bangasakhoni kuhamba, bangasakhoni kutiyela etitolo, nobe bacale kukhohlwa kakhulu, bese kudzingeka kutsi bantfwana babo babanakekele etimeni letinjalo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a nako, ha batsoali ba se ba sa khone ho ea koana le koana, mohlomong ho ea mabenkeleng, kapa ba hlaseloa ke bolebali, ho ka ’na ha hlokahala hore bana ba nke khato maemong a joalo.
Swedish[sv]
Men med tiden kan de till exempel få svårare att röra sig och ta sig till affären själva, och de kanske blir onormalt glömska. Då behöver barnen göra mer för att hjälpa till.
Tamil[ta]
ஆனால், நாளடைவில் பெற்றோர் நடமாட முடியாமல், கடைகளுக்குச் செல்ல முடியாமல் கஷ்டப்படலாம் அல்லது ஞாபகமறதியால் அவதிப்படலாம். அப்போது, பிள்ளைகள் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டியிருக்கும்.
Tajik[tg]
Лекин бо гузашти вақт, агар роҳгардии волидон душвор гардад, масалан, ба бозору мағоза худашон рафта натавонанд, ё аз ҳад фаромӯшхотир гарданд, ба фарзандон лозим аст, ки чунин дигаргуниҳоро ба назар гиранд ва мувофиқи он амал кунанд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ግዜ እናሓለፈ ምስ ከደ፡ እቶም ወለዲ ኸም ድላዮም ኪንቀሳቐሱ፡ ምናልባት እውን ኪሽምቱ ኣብ ዘይክእሉሉ ደረጃ እንተ በጺሖም፡ ወይ ከኣ ናይ ምዝካር ክእለቶም ኣመና እንተ ደኺሙ፡ ውሉዳቶም ነቲ ዘጋጠመ ለውጢ ኣብ ግምት ብምእታው፡ ገለ ነገር ኪገብሩ የድልዮም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Kpa er shighe a lu karen la, aluer mbamaren kera mba fantyô u ningir sha ga, er u zan kasua shin kwagh ngu hungur ve kpishi yô, a gba u mbayev vea er kwagh sha mi.
Tetela[tll]
Koko naka ɛnɔnyi efula wambeta ko ambutshi hawoyokoka mbeteta, ɛnyɛlɔ ntshɔ lo lobingu kana wahahɔ l’akambo, anawɔ mbeyaka mbakimanyiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa nako e ntse e ya, fa batsadi ba sa tlhole ba kgona go ya kwa ba batlang gone, gongwe ba sa kgone go ya mabenkeleng kgotsa ba simolola go lebala thata, bana ba ka nna ba tshwanelwa ke go dira sengwe ka gone.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he faai atu ‘a e taimí, kapau ‘oku hoko ‘o faingata‘a ki he ongo mātu‘á ke lue, kapau ‘oku ‘ikai malava ke na fai ‘a e fakataú, pe kapau ‘okú na hoko ‘o loto-ngalongalo, ‘e fiema‘u nai ki he fānaú ke fai ha fe‘unu‘aki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani nyengu yakapu ndipu apapi atondeka kwenda, kuchigula vinthu pamwenga ayamba kuluwaluwa vinthu, ŵana akhumbika kuŵawovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mukuya kwaciindi bazyali inga baba apenzi lyamaulu, andiza inga tiibacikonzya kuunka kucintoolo kuula zintu, naa balakonzya kuba apenzi lyakuluba-luba, mubukkale buli boobu bana inga bayandika kuti bagwasye.
Papantla Totonac[top]
Pero, alistalh komo natlatni nialh liwana lakapastaknankgo o nialhla tlawankgo chu nialhla ankgo tamawanankgo, talakaskin pi xakamanan nakamakgtayakgo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long sampela haptaim, sapos papamama i no gat strong moa long wokabaut, ating ol i no inap long go long stua, o ol i stat long lusim tingting, orait ol pikinini i ken mekim sampela samting bilong helpim papamama.
Tswa[tsc]
Hambulezo, hi kufamba ka xikhati, loku a vapswali ziya zi va binzela ku suka, kuzilava va nga ha zi koti ku ya ti xavela zilo ha voce, kutani ku nga ha zi koti ku alakanya nchumu, zi nga ha lava lezaku a vana va maha xokari xungetano hi kucica loku.
Tatar[tt]
Әмма вакыт узу белән ата-аналар начар йөри башласа, мәсәлән, инде кибеткә дә чыга алмаса, я хәтерләре шактый нык начарланса, балалар аларга ярдәм итәр өчен кирәкле чаралар күрер.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, para nyengo yajumphapo, ndipo ŵapapi ŵamba kutondeka kwenda, kukagura ŵekha vinthu, panji ŵamba kuŵa na suzgo la kuluwaluwa vinthu, ŵana ŵakwenera kuŵawovwira.
Tuvalu[tvl]
I te gasologa o taimi, kafai ko sē mafai ne mātua o gasue‵sue malosi, kāti ko sē mafai o fano o ‵togi a mea, io me ko kamata latou o pulipuli a mea, e manakogina ke ‵saga atu a tamaliki ki ‵fuliga penā.
Tzotzil[tzo]
Pe ta jelavele, mi chchʼay xa tajek ta sjolik kʼusitik o mi mu xa xlikike xchiʼuk mi mu xa xuʼ yuʼunik manolajele, jaʼ xa me yorail ti oy kʼusi skʼan spasik li alab nichʼnabiletike.
Urdu[ur]
لیکن اگر وقت کے ساتھساتھ ماںباپ زیادہ چلپھر نہیں سکتے، اکیلے گھر سے باہر نہیں جا سکتے یا پھر اُن کی یادداشت بہت کمزور ہو گئی ہے تو اِس صورت میں بچوں کو والدین کا زیادہ خیال رکھنے کی ضرورت ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi tshifhinga tshi tshi khou ḓi ṱanḓulukana tshi tshi ya, arali vhabebi vha si tsha kona u tshimbila, u renga zwithu mavhengeleni kana musi vha tshi vha na khangwa, vhana vha nga kha ḓi tea u thusa kha zwiimo zwo raloho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, với thời gian, nếu cha mẹ khó đi lại hơn, có lẽ không thể đi chợ hoặc đãng trí, thì có thể con cái cần phải trợ giúp.
Makhuwa[vmw]
Masi nuuvira okathi, makhalelo a itthu anniturukeya, akhala wira anamuyari awo khaniwerya weetta, wala khaniwerya orowa othuma itthu, wala akhala wira khaniwerya wuupuwela saana itthu; okathi owo anamwane ahaana waakhaliherya.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, wodiyaappe wodiyan yelidaageeti kaseegaadan yaa haa gaanau woy giyaa baanau danddayennaba woy darobaa dogiyaaba gidikko, naati maaddana danddayoosona.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuhambeni kwexesha, abazali basenokungakwazi ukuzihambela, ukuziyela evenkileni, okanye baqalise ukulibala, kuze kufuneke abantwana babancedise.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa despué maʼ qué ganda gúnicabe cani, guniti ca binni ni maʼ nagola ca xpiaanicaʼ, maʼ qué ganda sacaʼ, maʼ qué ganda chisicaʼ o gúnicaʼ xcaadxi cosa la? óraca nga naquiiñeʼ gacané xiiñicaʼ laacaʼ.
Chinese[zh]
不过,随着年纪越来越大,老人家的手脚也许越来越不灵活,连出门购物也有困难,甚至记忆力严重衰退。 这时,儿女就要作相应的调整。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba isikhathi sihamba, uma abazali beya behluleka ukuhamba, mhlawumbe bengasakwazi ukuya ezitolo, noma sebeqala ukulahlekelwa inkumbulo ngendlela ephawulekayo, kungadingeka ukuba abantwana benze okuthile ngalezo zinguquko.