Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Titanic het net met die punt daarvan gebots.
Arabic[ar]
فرأسها فقط اصطدم بالتيتانيك.
Bangla[bn]
টাইটানিকের সাথে কেবলমাত্র এর প্রান্তিক অংশটির ধাক্কা লাগে।
Cebuano[ceb]
Tuktok lamang niadto ang nabangga sa Titanic.
Czech[cs]
S Titanikem se srazil pouze svým okrajem.
Danish[da]
Kun dets top kolliderede med Titanic.
German[de]
Die Titanic war nur mit seiner Spitze zusammengestoßen.
Greek[el]
Μόνο η κορυφή της συγκρούστηκε με τον Τιτανικό.
English[en]
Only its tip collided with the Titanic.
Spanish[es]
Lo único que chocó con el Titanic fue la punta.
Estonian[et]
Ainult selle tipp põrkas „Titanicuga” kokku.
Finnish[fi]
Vain sen huippu törmäsi yhteen Titanicin kanssa.
French[fr]
Seule la partie émergée de l’iceberg était entrée en collision avec le Titanic.
Hebrew[he]
רק קצהו התנגש ב”טיטניק”.
Hindi[hi]
केवल उसका एक सिरा टाइटेनिक से टकराया।
Croatian[hr]
Samo se njegov vrh sudario s Titanicom.
Hungarian[hu]
Csak a csúcsa ütközött össze a Titanickal.
Iloko[ilo]
Ti la murdongna ti nadungpar ti Titanic.
Italian[it]
Solo la punta entrò in collisione con il Titanic.
Korean[ko]
끄트머리만 타이타닉호와 부딪쳤던 것입니다.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അഗ്രംമാത്രമേ ടൈറ്റാനിക്കുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചിരുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
त्याचे केवळ टोक टायटॅनिकला धडकले होते.
Norwegian[nb]
Det var bare toppen på den som kolliderte med «Titanic».
Dutch[nl]
Slechts zijn top was met de Titanic in aanraking gekomen.
Polish[pl]
Ze statkiem zderzyła się tylko wierzchołkiem.
Portuguese[pt]
Apenas a ponta colidiu com o Titanic.
Romanian[ro]
Numai vârful său s-a ciocnit cu vasul Titanic.
Russian[ru]
Только ее верхняя часть столкнулась с «Титаником».
Slovak[sk]
S Titanicom sa zrazil iba jej vrcholec.
Swedish[sv]
Bara en spets på det kolliderade med Titanic.
Swahili[sw]
Ni ncha yacho tu iliyogongana na Titanic.
Tamil[ta]
அதன் முனைதான் டைட்டானிக்குடன் மோதியது.
Telugu[te]
టైటానిక్ దాని కొనకు మాత్రమే ఢీకొనింది.
Thai[th]
มี แค่ ยอด ของ มัน เท่า นั้น ที่ ถูก ไททานิก ชน.
Tagalog[tl]
Ang dulo lamang nito ang bumangga sa Titanic.
Turkish[tr]
Yalnızca tepesi Titanic ile çarpışmıştı.
Ukrainian[uk]
«Титаник» зіткнувся лише з її кінчиком.
Chinese[zh]
与“铁坦尼号”相撞的只是冰山的一角而已。
Zulu[zu]
Isihloko sayo kuphela esangqubuzana ne-Titanic.