Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В днешно време, когато пътуването е голяма мода, семейни близки често са разделени чрез голями разстояния, защото единият или другият е на път.
Czech[cs]
V tomto věku cestování vznikají obrovské vzdálenosti mezi členy rodiny, kteří jdou každý svou cestou.
Danish[da]
Vor tids mange transportmuligheder lægger umådelige afstande mellem familiemedlemmer der rejser i hver sin retning.
German[de]
In der heutigen Zeit, wo das Reisen große Mode ist, sind Familienangehörige oft durch große Entfernungen voneinander getrennt, weil der eine oder andere unterwegs ist.
Greek[el]
Αυτός ο αιώνας των ταξιδιών μεγαλώνει πάρα πολύ τις αποστάσεις ανάμεσα στα μέλη της οικογένειας τα οποία κάνουν ατομικά ταξίδια.
English[en]
This age of travel places immense distances between family members who make individual trips.
Spanish[es]
Esta era del viajar ha resultado en mucha separación entre los miembros de la familia, quienes hacen viajes por su cuenta.
French[fr]
En raison de la multiplicité des déplacements, les membres d’une même famille sont fréquemment séparés par des distances considérables.
Hungarian[hu]
Az utazásnak ebben a századában az egyéni utazásokat tevő családtagok közt óriásira nő a távolság.
Italian[it]
Quest’era di viaggi separa con immense distanze familiari che viaggiano da soli.
Japanese[ja]
今は旅行の時代とあって,家族の成員が銘々に旅行をすると,家族は遠く離れてしまうことになります。
Korean[ko]
여행의 시대인 관계로 가족 성원 개개인이 여행을 함으로 가족들이 멀리 떨어져 있는 일이 있게 되었다.
Norwegian[nb]
Mulighetene til å reise er store i vår tid, og ofte reiser familiemedlemmene hver for seg og kommer milevidt fra hverandre.
Dutch[nl]
Deze eeuw van het reizen creëert enorme afstanden tussen gezinsleden die afzonderlijk op reis gaan.
Polish[pl]
W dobie obecnej, gdy podróżowanie jest na porządku dziennym, członków rodziny wskutek wyjazdów często dzielą ogromne odległości.
Portuguese[pt]
A atual era de viagens separa por grandes distâncias os membros da família que fazem viagens individuais.
Romanian[ro]
Din cauza numeroaselor deplasări, membrii aceleiaşi familii se găseau adeseori la distanţe considerabile.
Swedish[sv]
I denna resandets tidsålder blir avstånden stora mellan familjemedlemmar som reser bort på egen hand.
Turkish[tr]
Bu geziler çağı, kişisel yolculuklar yapan aile bireylerinin arasında büyük uzaklıklar oluşturdu.
Vietnamese[vi]
Vì thời nay di chuyển dễ dàng nên các người của một gia-đình thường ra đi cách nhau khá xa.
Chinese[zh]
现今的旅游时代使分道扬镳的家庭分子彼此间的距离大为增加。