Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan vra hy: “Is julle nie baie meer werd as hulle nie?”
Amharic[am]
ከዚያም “እናንተ ከእነርሱ እጅግ አትበልጡምን?” ሲል ጠየቃቸው።
Arabic[ar]
ثم يسأل: «ألستم انتم بالحري أفضل منها.»
Azerbaijani[az]
Sonra o soruşur: «Məgər siz onlardan qat-qat qiymətli deyilsiniz?»
Czech[cs]
Pak se ptá: „Což nemáte větší cenu než oni?“
German[de]
Dann stellt er die Frage: „Seid ihr nicht mehr wert als sie?“
Ewe[ee]
Emegbe ebia be: “Ðe mia tɔ mevena wua woawo tɔ o mahã?”
Greek[el]
Και ρωτάει: ‘Δεν αξίζετε εσείς περισσότερο απ’ αυτά;’
English[en]
Then he asks: “Are you not worth more than they are?”
Spanish[es]
Entonces pregunta: “¿No valen ustedes más que ellas?”.
Finnish[fi]
Sitten hän kysyy: ”Ettekö te ole arvokkaampia kuin ne?”
Faroese[fo]
So spyr hann: „Eru tit ikki mangan meiri verdir enn teir!“
French[fr]
Et il pose cette question: “Ne valez- vous pas plus qu’eux?”
Gun[guw]
Enẹgodo e kanse dọmọ: “Be mìwlẹ ma pọnte hú yé?”
Hindi[hi]
फिर वह पूछता है: “क्यों तुम उन से अधिक मूल्य नहीं रखते?”
Hiligaynon[hil]
Nian namangkot sia: “Indi bala mahal pa kamo sa ila?”
Croatian[hr]
Zatim ih je upitao: “Niste li vi vredniji od njih?”
Haitian[ht]
Ansuit, li poze kesyon sa a: “Èske nou pa gen plis valè pase yo?”
Indonesian[id]
Kemudian ia bertanya, ”Bukankah kamu jauh melebihi burung-burung itu?”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ọ jụrụ, sị: “Unu onwe unu àbụghị ihe oké ọnụ ahịa karịa ha?”
Iloko[ilo]
Kalpasanna insaludsodna: “Saankayo aya a napatpateg ngem isuda?”
Icelandic[is]
Síðan spyr hann: „Eruð þér ekki miklu fremri þeim?“
Italian[it]
Quindi chiede: “Non valete voi più di loro?”
Kazakh[kk]
Сосын: “Ал сендер құстардан әлдеқайда артық емессіңдер ме?!” — деп сұрады.
Kalaallisut[kl]
Taavalu ima aperaaq: „Taakkunannga pingaarnerunnginnerpisi?“
Kwangali[kwn]
Makura ta pura asi: “Nani one kapi mwa yi pitakana mefumano?”
Lingala[ln]
Bongo ayei kotuna motuna oyo: “Bino nde boleki bango na motuya te?”
Lao[lo]
ແລ້ວ ພະອົງ ຖາມ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ປະເສີດ ກວ່າ ນົກ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ໃຊ່ ຫຼື”?
Lithuanian[lt]
Tada jis klausia: „Argi jūs ne daug vertesni už juos?“
Latvian[lv]
Tad viņš jautā: ”Vai tad jūs neesat daudz labāki nekā viņi?”
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia nanontany toy izao: “Moa tsy mihoatra lavitra noho ireny ve ianareo?”
Macedonian[mk]
Потоа ги прашува: „Зарем вие не вредите повеќе од нив?“
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അവൻ ചോദിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ വിലപ്പെട്ടവരല്ലയോ?”
Marathi[mr]
मग तो विचारतोः “तुम्ही त्यापेक्षा श्रेष्ठ आहा की नाही?”
Norwegian[nb]
Deretter spør han: «Er ikke dere mer verd enn de?»
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूलाई सोध्नुहुन्छ: “के तिमीहरू तिनीहरूभन्दा धेरै मोलका छैनौ र?”
Niuean[niu]
Ne huhu a ia: “Ka e nakai kia ko e mena mua ha mutolu a mitaki kia lautolu”?
Dutch[nl]
Dan vraagt hij: „Zijt gij niet meer waard dan deze?”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: “ਭਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ?”
Papiamento[pap]
Anto el a puntra: “Boso no ta bal mas cu nan?”
Polish[pl]
Potem pyta: „Czyż nie jesteście od nich więcej warci?”
Portuguese[pt]
Então pergunta: “Não valeis vós mais do que elas?”
Rarotongan[rar]
E kua ui atura aia: “Kare aina e meitaki maata to kotou i to ratou?”
Rundi[rn]
Maze abaza ati: “Mbega mwebge ntimubiruta cane?”
Romanian[ro]
Apoi întreabă: „Oare nu sunteţi voi cu mult mai de preţ decât ele?“
Russian[ru]
Затем он спрашивает: «Вы не гораздо ли лучше их?»
Slovak[sk]
Potom sa pýta: „Či nemáte väčšiu cenu ako ony?“
Slovenian[sl]
Nato še vpraša: ”Ali niste vi več vredni kot one?“
Samoan[sm]
Ona ia fesili atu lea: “E lē sili ea lo outou aogā i lo o i latou?”
Albanian[sq]
Pastaj ai pyet: «A nuk vleni ju shumë më tepër se ata?»
Serbian[sr]
Zatim pita: „Zar niste vi vredniji od njih?“
Sranan Tongo[srn]
Dan a e aksi: „Oenoe no warti moro leki den disi?”
Southern Sotho[st]
Joale oa botsa: “Ha ke re, lōna le li fetisa haholo na?”
Swedish[sv]
Sedan frågar han: ”Är ni inte värda mer än de?”
Swahili[sw]
Ndipo auliza: “Ninyi je! si bora kupita hao?”
Tamil[ta]
பின்பு அவர் கேட்கும் கேள்வி, “அவைகளைப் பார்க்கிலும் நீங்கள் விசேஷித்தவர்கள் அல்லவா?”
Thai[th]
แล้ว พระองค์ ตรัส ถาม ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย มิ ประเสริฐ ยิ่ง กว่า ฝูง นก หรือ?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagtanong siya: “Hindi baga lalong higit ang halaga ninyo kaysa kanila?”
Tswana[tn]
Jaanong go tswa foo o a botsa: “Lona a ga lo tlhwatlhwa e kgolo thata bogolo go cōna?”
Tongan[to]
Na‘á ne toki ‘eke leva: “ ‘Ikai ‘oku mou mahu‘inga noa pē ‘iate kinautolu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoona wabuzya ategwa: “Sa inywe tamuyandiki kwiinda mbabo?”
Turkish[tr]
Sonra şöyle sordu: “Siz onlardan daha değerli değil misiniz?”
Tatar[tt]
Һәм ул алардан: «Сез кошлардан кадерлерәк түгелме соң?» — дип сорый.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fesili mai a ia penei: “E se sili atu la te otou tāua i lō latou?”
Tahitian[ty]
Ua ui maira oia e: “E ere anei te maitai rahi to outou i to ratou?”
Ukrainian[uk]
Тоді він запитує: «Хіба ви не цінніші від них?»
Venda[ve]
Zwenezwo u a vhudzisa: “Inwi a ni zwi fhiri kule kani?”
Wallisian[wls]
Pea ina fai age te fehuʼi ʼaenī: “ ʼE mole koa la maʼuhiga age koutou ia nātou?”
Xhosa[xh]
Wandula ke abuze oku: “Nina anizidlule kakhulu na?”
Yoruba[yo]
Lẹhin naa ni ó beere pe: “Ẹyin kò ha níyelórí jù wọn lọ?”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu kʼáatajtiʼob: «¿Maʼ wa maas koʼoj a tojoleʼex tiʼ letiʼobiʼ?».
Chinese[zh]
然后耶稣问道:“你们不比飞鸟贵重得多吗?”
Zulu[zu]
Ube esebuza: “Nina kanizidluli kakhulu na?”