Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди тази дата Съвместният комитет предприема преразглеждане, на базата на което, като вземе предвид специфичното географско разположение на Лихтенщайн и може до стриктно необходимата степен, да реши да поддържа такива мерки, които могат да се счетат за подходящи.
Czech[cs]
Před tímto dnem provede Smíšený výbor přezkoumání, na jehož základě může s patřičným přihlédnutím ke zvláštní zeměpisné situaci Lichtenštejnska a v míře nezbytně nutné rozhodnout o zachování takových opatření, která považuje za vhodná.
Danish[da]
Inden denne dato foretager det blandede udvalg en fornyet gennemgang, på grundlag af hvilken det under behørig hensyntagen til Liechtensteins særlige geografiske placering og i den udstrækning, det er absolut nødvendigt, kan beslutte at opretholde de foranstaltninger, som findes hensigtsmæssige.
German[de]
Bis zu diesem Datum nimmt der Gemeinsame Ausschuss eine Überprüfung vor, auf deren Grundlage er unter gebührender Berücksichtigung der geografischen Lage Liechtensteins beschließen kann, Maßnahmen beizubehalten, die als geeignet erachtet werden und über das dringend erforderliche Maß nicht hinausgehen.
Greek[el]
Πριν από την ημερομηνία αυτή, η Μεικτή Επιτροπή θα πραγματοποιήσει αναθεώρηση βάσει της οποίας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ιδιαίτερη γεωγραφική θέση του Λιχτενστάιν και στο βαθμό που καθίσταται απολύτως απαραίτητο, μπορεί να αποφασίσει τη διατήρηση των μέτρων τα οποία ενδεχομένως θα κριθούν κατάλληλα.
English[en]
Before that date, the Joint Committee shall undertake a review on the basis of which it may, duly taking into account the specific geographical situation of Liechtenstein and to the extent strictly necessary, decide to maintain such measures that may be deemed appropriate.
Spanish[es]
Antes de esa fecha, el Comité Mixto, teniendo en cuenta debidamente la situación geográfica específica de Liechtenstein y dentro de los límites estrictamente necesarios, realizará una revisión sobre cuya base podrá decidir mantener las medidas que considere oportunas.
Estonian[et]
Enne seda kuupäeva korraldab ühiskomitee ühise läbivaatamise, mille põhjal ta võib otsustada asjakohaseks peetavad meetmed hädavajalikus ulatuses säilitada, võttes nõuetekohaselt arvesse Liechtensteini erilist geograafilist asendit.
Finnish[fi]
Sekakomitean on ennen kyseistä päivämäärää suoritettava tarkistus, jonka perusteella se voi ottaen asianmukaisesti huomioon Liechtensteinin erityisen maantieteellisen sijainnin ja ehdottoman välttämättömyyden rajoissa päättää säilyttää sellaiset toimenpiteet, joita voidaan pitää asianmukaisina.
French[fr]
Avant cette date, le Comité mixte effectuera un réexamen sur la base duquel il pourra, en tenant dûment compte de la situation géographique particulière du Liechtenstein et en se limitant au strict nécessaire, décider de maintenir les mesures qui peuvent sembler appropriées.
Croatian[hr]
Prije tog datuma, Zajednički odbor obavlja pregled na temelju kojeg može, uzimajući u obzir posebnu zemljopisnu situaciju Lihtenštajna i u mjeri u kojoj je to zaista nužno, odlučiti zadržati one mjere koje procjeni odgovarajućim.
Hungarian[hu]
Eddig az időpontig a Vegyesbizottság elvégez egy vizsgálatot, amely alapján, Liechtenstein sajátos földrajzi fekvését kellő mértékben figyelembe véve, dönthet a megfelelőnek ítélt és a sürgetően szükséges mértéket nem túllépő intézkedések fenntartásáról.
Italian[it]
Prima di tale data, il comitato misto procede a una revisione, sulla cui base può decidere, tenendo debitamente conto della specifica situazione geografica del Liechtenstein e nei limiti strettamente necessari, di mantenere le misure eventualmente ritenute opportune.
Lithuanian[lt]
Iki šios datos Jungtinis komitetas atlieka persvartymą, kurio pagrindu, tinkamai atsižvelgęs į ypatingą Lichtenšteino geografinę padėtį ir būtiną mastą, gali priimti sprendimą ir toliau taikyti tinkamomis pripažintas priemones.
Latvian[lv]
Līdz minētajam datumam Apvienotā komiteja veic pārskatīšanu, uz kā pamata, pienācīgi ņemot vērā Lihtenšteinas īpašo ģeogrāfisko stāvokli un tikai tiktāl, cik tas absolūti nepieciešams, tā var nolemt paturēt spēkā tādus pasākumus, kādus tā uzskata par lietderīgiem.
Maltese[mt]
Qabel dik id-data, il-Kumitat Konġunt għandu jagħmel reviżjoni fuq il-bażi ta' liema jista', billi jieħu kont xieraq tas-sitwazzjoni ġeografika speċifika tal-Liechtenstein u sa kemm huwa strettament meħtieġ, jiddeċiedi illi jżomm tali miżuri li jistgħu jitqiesu xierqa.
Dutch[nl]
Vóór die datum verricht het Gemengd Comité een evaluatie, op basis waarvan het, de specifieke geografische situatie van Liechtenstein in aanmerking nemende en voorzover strikt noodzakelijk, kan besluiten tot handhaving van de maatregelen die passend worden geacht.
Polish[pl]
Przed tą datą, Wspólny Komitet przeprowadzi przegląd, na podstawie którego ma prawo zadecydować o utrzymaniu takich środków, jakie uzna za odpowiednie, należycie uwzględniając specyficzne położenie geograficzne Liechtensteinu i w ściśle określonym niezbędnym zakresie.
Portuguese[pt]
Antes dessa data, o Comité Misto efectuará uma revisão com base na qual, tendo em devida conta a situação geográfica específica do Liechtenstein e na medida do estritamente necessário, pode decidir manter as medidas que se considerem adequadas.
Romanian[ro]
Înainte de această dată, Comitetul Mixt efectuează o revizuire pe baza căreia poate decide menținerea măsurilor considerate adecvate, luând în considerare în mod corespunzător și în măsura strict necesară situarea geografică specială a statului Liechtenstein.
Slovak[sk]
Spoločný výbor vykoná pred týmto dátumom revíziu, na základe ktorej môže, pri náležitom zohľadnení špecifickej zemepisnej polohy Lichtenštajnska a do prísne nevyhnutnej miery, rozhodnúť o tom, aby sa zachovali také opatrenia, ktoré sa môžu pokladať za vhodné.
Slovenian[sl]
Pred tem datumom Skupni odbor opravi pregled, na podlagi katerega lahko ob upoštevanju posebnega zemljepisnega položaja Lihtenštajna in do obsega, ki je nujno potreben, odloči, da se ohranijo takšni ukrepi, kakršni se zdijo ustrezni.
Swedish[sv]
På grundval av en översyn som den gemensamma kommittén skall genomföra före detta datum kan kommittén, med vederbörlig hänsyn till Liechtensteins speciella geografiska situation och i den utsträckning som det är absolut nödvändigt, besluta att upprätthålla sådana åtgärder som kan anses lämpliga.