Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang ideya, usa ka trampoline, ug ang tinguha nga makatabang sa uban nagdasig sa 11-anyos nga batang babaye ngadto sa talagsaong mga leksyon mahitungod sa self-reliance ug pagserbisyo.
Danish[da]
En ide, en trampolin og et ønske om at hjælpe andre drev en 11-årig pige til at lære en masse om selvhjulpenhed og tjeneste.
German[de]
Eine Idee, ein Trampolin sowie der Wunsch, anderen zu helfen, bescherten einer Elfjährigen großartige Erkenntnisse über Eigenständigkeit und den Dienst am Nächsten.
English[en]
An idea, a trampoline, and a desire to help others propelled an 11-year-old girl to great lessons about self-reliance and service.
Spanish[es]
Una idea, un trampolín elástico y el deseo de ayudar impulsó a una niña de once años hacia grandes lecciones de autosuficiencia y de servicio.
Finnish[fi]
Hyvä idea, trampoliini ja halu auttaa muita saivat erään 11-vuotiaan tytön oppimaan suurenmoisia asioita omavaraisuudesta ja palvelemisesta.
French[fr]
Une idée, un trampoline et le désir d’aider les autres ont appris à une fillette de onze ans de grandes leçons sur l’autonomie et le service.
Italian[it]
Un’idea, un tappeto elastico e il desiderio di aiutare gli altri hanno spinto una ragazzina di undici anni a dare grandi lezioni di autosufficienza e di servizio.
Japanese[ja]
トランポリンというアイデアと他の人々を助けたいという願いが,11歳の少女にとって自立と奉仕についてすばらしい教訓を得る原動力となりました。
Korean[ko]
11세 소녀가 트램펄린이라는 한 가지 아이디어와, 다른 이를 돕겠다는 소망을 통해 자립과 봉사에 관해 큰 교훈을 얻었다.
Norwegian[nb]
En idé, en trampoline, og et ønske om å hjelpe andre, fikk en 11 år gammel jente til å lære flotte leksjoner om selvhjulpenhet og tjeneste.
Dutch[nl]
Een idee, een trampoline en het verlangen om anderen te helpen, brachten een elfjarig meisje geweldige lessen over zelfredzaamheid en dienen bij.
Portuguese[pt]
Uma ideia, uma cama elástica e o desejo de ajudar as pessoas impulsionaram uma menina de 11 anos a grandes lições de autossuficiência e serviço.
Russian[ru]
Блестящая мысль, батут и желание помогать другим людям подтолкнули одиннадцатилетнюю девочку к урокам по развитию самостоятельности и служению.
Samoan[sm]
O se manatu, o se tapoleni osooso, ma se manao e fesoasoani i isi na faaosofia ai se teineitiiti e 11 tausaga le matua i lesona maoae e uiga i le ola tutoatasi ma le auauna atu.
Swedish[sv]
En idé, en trampolin och en önskan att hjälpa andra lärde en elvaårig flicka en hel del om oberoende och tjänande.
Thai[th]
ความคิด แทรมโพลีน และความปรารถนาจะช่วยคนอื่นๆ ผลักดันเด็กผู้หญิงวัย 11 ขวบให้เรียนบทเรียนมากมายเกี่ยวกับการพึ่งพาตนเองและการรับใช้
Tagalog[tl]
Isang ideya, isang trampoline, at isang hangaring makatulong sa iba ang nag-udyok sa isang 11-taong-gulang na batang babae na matuto ng magagandang aral tungkol sa pag-asa sa sarili at paglilingkod.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻaiʻai ʻe ha foʻi fakakaukau, ha tulemipolini, mo ha holi ke tokoniʻi e niʻihi kehé, ha kiʻi taʻahine taʻu 11 ki ha ngaahi meʻa maʻongoʻonga ʻi he moʻui fakafalala pē kiate kitá mo e ngāué.
Ukrainian[uk]
Ідея, батут і бажання допомагати іншим допомогли11-річній дівчинці засвоїти великі уроки про самозабезпечення і служіння.