Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በትንሽ አመት ዉስጥ ወደ 10 የሚጠጉ የአጉት እና የ አክስት ልጆቻቸዉ በ ግሩሙ አልም የቤተሰብ ምስረታ ዉስጥ የሚሳተፉበት ነጥብ ላይ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
وفي غضون بضع سنوات ما لا يقل عن ١٠ من أبناء عمومتهم سيصلون على الأرجح إلى مرحلة في حياتهم سيرغبون فيها بتأسيس عائلتهم الجميلة الخاصة بهم.
Bulgarian[bg]
До няколко години около 10 от техните братовчеди вероятно ще стигнат до момент в живота си, в който ще ги последват в този прекрасен свят на брака.
Bislama[bi]
Bae long sam yia taem, 10 long ol kasen blong olgeta bae i kasem poen ia long laef blong olgeta we bae oli folem rod ia i kam long naes wol blong krietem famle.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka tuig mga 10 sa ilang ig-agaw moabut sa punto sa ilang kinabuhi diin mosunod sila sa nindot nga kalibutan sa paghimo og pamilya.
Czech[cs]
Za několik málo let deset jejich bratranců a sestřenic nejspíš dojdou v životě do bodu, kdy přejdou do úžasného světa vytváření rodiny.
Danish[da]
Om nogle få år er der nok 10 af deres fætre og kusiner, der også når det punkt, hvor de vil træde ind i familielivets vidunderlige verden.
German[de]
Innerhalb weniger Jahre werden zehn ihrer Cousins und Cousinen wohl den Punkt im Leben erreicht haben, wo sie ihnen in die herrliche Welt der Familiengründung nachfolgen werden.
Greek[el]
Μέσα σε λίγα χρόνια 10 από τα εξαδέλφια τους πιθανόν να φθάσουν στο σημείο της ζωής τους όπου θα δημιουργήσουν επίσης τη δική τους οικογένεια, κάτι που είναι υπέροχο.
English[en]
Within a few years as many as 10 of their cousins are likely to reach a point in their lives where they will follow into the wonderful world of family creation.
Spanish[es]
Dentro de unos pocos años, es probable que unos diez de sus primos lleguen al punto en su vida en el que entren al maravilloso mundo de establecer una familia.
Estonian[et]
Mõne aasta pärast peaks sama kaugele jõudma veel tervelt 10 nende nõbu. Nad astuvad pereelu alustavate inimeste imelisse maailma.
Finnish[fi]
Muutaman vuoden kuluessa jopa kymmenen heidän serkuistaan saavuttaa todennäköisesti elämässään sen vaiheen, jossa he siirtyvät perheen luomisen suurenmoiseen maailmaan.
Fijian[fj]
Ena vica tale na yabaki mai oqo era na lewe 10 tale e vuqa vei ira na tacidrau era na yacova yani e dua na gauna ni nodra bula mera sa na muria lako na vuravura totoka oqo ni vakatubu matavuvale.
French[fr]
D’ici quelques années, dix de leurs cousins vont probablement atteindre un stade de leur vie où eux aussi entreront dans l’univers merveilleux de la fondation d’une famille.
Gilbertese[gil]
I nanon tabeua te ririki e na reke te mwaiti ae 10 man aia katin e na roko n tetaina ni maiuia are a na rimwi nako nanon aonaban te kateiutu ae kamiimi.
Hmong[hmn]
Ob peb xyoo tom ntej no yuav muaj lawv cov kwv tij coob npaum li 10 leej uas yuav xav pib ib tse neeg li lawv thiab.
Croatian[hr]
U roku od nekoliko godina čak desetero njihovih rođaka vjerojatno će doseći točku u svojim životima gdje će ući u predivan svijet stvaranja obitelji.
Haitian[ht]
Nan kèk ane konsa, dis nan kouzen yo pral pwobableman atenn yon faz nan lavi yo kote yo menm tou yo pral suiv pou antre nan bèl mond kreye fanmi an.
Hungarian[hu]
Néhány éven belül valószínűleg további 10 unokatestvérük jut el arra a pontra az életében, amikor követik majd őket a családalapítás csodás világába.
Indonesian[id]
Dalam beberapa tahun sebanyak 10 dari sepupu mereka kemungkinan akan memasuki suatu masa dalam hidup mereka ketika mereka juga akan membangun keluarga mereka sendiri.
Icelandic[is]
Innan fárra ára eru 10 systkinabörn þeirra líkleg til að ná þeim áfanga í lífi sínu að upplifa hinn dásamlega heim fjölskyldusköpunar.
Italian[it]
È probabile che entro pochi anni almeno dieci dei loro cugini arriveranno alla soglia di quella meravigliosa fase della vita in cui formeranno la loro propria famiglia.
Japanese[ja]
数年以内には,ほかの10人の孫も,「家族を作る」という,人生のすばらしい時期を迎えることになるでしょう。
Georgian[ka]
რამოდენიმე წელიწადში მათი 10 ბიძაშვილ-მამიდაშვილი მიაღწევს ცხოვრებაში იმ წერტილს, როცა ოჯახის შექმნის სამყაროს გზას დაადგებიან.
Kazakh[kk]
Он жыл ағымында олардың бірталай бауырлары да, өмірдегі олардың уақыты келген кезде, ғажайып отбасы әлемін құратын болады.
Korean[ko]
몇 년 안에, 아마도 나머지 손주 중 열 명 정도가 자신의 가족을 이루는, 인생의 새로운 시기에 접어들 것 같습니다.
Kosraean[kos]
Ke yac na ekahsr puhs oacna [singucul] 10 sin cousin lalos an kuh pac na in sun pacl ke moul lalos ke elos fah oacyacpac orwaclah sucu lalos sifacna, suc pa sie ma wolacna.
Lingala[ln]
Na kati ya mwa mibu mingi lokola ya bandeko na bango 10 bakoki kokoma na esika na bomoi na bango wapi bakolanda kokota na mokili ya kitoko ya bokeli libota.
Lao[lo]
ພາຍ ໃນ ສອງ ສາມ ປີຕໍ່ ໄປ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຈໍານວນ 10 ຄົນກໍ ຈະ ເຖິງ ກະສຽນ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ຄອບຄົວ ຂອງ ໃຜ ມັນ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Per ateinančius kelis metus net 10 jų pusbrolių ir pusseserių greičiausiai pasieks tokį savo gyvenimo tarpsnį, kuomet įžengs į nuostabų šeimos kūrimo pasaulį.
Latvian[lv]
Dažu gadu laikā aptuveni 10 viņu brālēni un māsīcas, visticamāk, sasniegs vecumu, kad arī dosies ģimenes veidošanas brīnišķīgajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny taona vitsivitsy dia 10 amin’ireo zanaky ny zanakay no mety hiroso ao anatin’ilay fotoana eo amin’ny fiainan’izy ireo izay hanorenany koa ny tokantranony manokana, izay zavatra tena mahafinaritra.
Marshallese[mh]
Ilowan wōt jejjo iiō elōn̄ 10 ro rilikier renaaj deļo̧n̄e tōre eo ilo mour ko aer n̄e renaaj barāinwōt ejaake baam̧le ko aer make, eo ej juon men em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Хэдхэн жилийн дотор тэдний 10 үеэл нь мөн гал голомтоо бадрааж, өрх гэрээ төвхнүүлэх гэж байгаа нь тун сайхан хэрэг юм.
Norwegian[nb]
I løpet av et par år vil så mange som 10 av deres søskenbarn trolig nå et punkt i livet hvor de vil følge etter inn i den fantastiske verden som det å stifte familie er.
Dutch[nl]
Binnen enkele jaren zullen wel tien neven en nichten waarschijnlijk ook op dat punt in hun leven komen waarbij ze de fantastische wereld van het stichten van een gezin ingaan.
Polish[pl]
W ciągu następnych kilku lat aż dziesięcioro ich kuzynów osiągnie w życiu etap, w którym wkracza się do wspaniałego świata tworzenia rodziny.
Portuguese[pt]
Em poucos anos, quase dez de seus primos provavelmente chegarão a um ponto de sua vida em que seguirão para o maravilhoso mundo da criação de uma família.
Romanian[ro]
În câţiva ani, este posibil ca nu mai puţin de 10 dintre verii şi verişoarele lor să ajungă la momentul din viaţa lor în care îşi vor întemeia familii, ceea ce este minunat.
Russian[ru]
В течение нескольких последующих лет целых десять их двоюродных братьев и сестер, вероятно, достигнут такого момента в жизни, когда и для них придет пора вступить в чудесный мир создания семьи.
Slovak[sk]
Za niekoľko málo rokov sa desať ich bratrancov a sesterníc asi tiež dostanú vo svojom živote do bodu, kedy prejdú do úžasného sveta vytvárania rodiny.
Samoan[sm]
I totonu o nai tausaga pe a ma le toa 10 o o laua tausoga e masalo o le a oo foi i se taimi o o latou olaga o le a latou mulimuli atu i le lalolagi matagofie o le atiina ae o ni aiga.
Serbian[sr]
У наредних неколико година барем десеторо њихових рођака ће доћи до тренутка у животу када ће ући у дивни свет стварања породице.
Swedish[sv]
Inom några år kommer troligtvis tio av deras kusiner att nå en punkt i sitt liv när de också kan skapa egna familjer — en underbar värld öppnar sig för dem.
Swahili[sw]
Katika miaka michache wengi kama 10 hivi wa binamu zao huenda wakafikia hatua maishani mwao ambapo watafuata katika dunia ya ajabu ya uumbaji wa familia.
Tagalog[tl]
Ilang taon pa ay malamang na 10 sa kanilang mga pinsan ang darating din sa punto ng kanilang buhay na sila ang susunod na magbubuo ng sarili nilang magandang pamilya.
Tongan[to]
Pea ʻi ha ngaahi taʻu siʻi pē, ʻoku ngali ʻe aʻu ʻo toko 10 ha niʻihi ʻokú na tokoua mo tuongaʻane ʻaki ki ha tuʻunga ʻi heʻenau moʻuí ke nau muimui atu ki he māmani fakaʻofoʻofa ʻo e faʻu fāmilí.
Turkish[tr]
Birkaç yıl içinde onların kuzenlerinden 10 kadarı da hayatlarında yeni bir dönüm noktasına ulaşarak muhtemelen dünya evine girecekler ve kendi ailelerini kuracaklar.
Tahitian[ty]
I roto e tau matahiti rii noa, e 10 faahou o to raua fetii e tae‘ahia i tera taime o to ratou oraraa e pee atoa mai ratou no te tomo i roto i teie ao no te hamaniraa i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Мине ще кілька років, і приблизно десять їхніх двоюрідних братів і сестер імовірно досягнуть цієї ж стадії свого життя, коли вони будуть створювати свої сім’ї.
Vietnamese[vi]
Trong vòng một vài năm nữa chúng sẽ có đến 10 anh chị em họ đến tuổi lập gia đình, thật là một điều tuyệt vời.