Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n mens moet daarop let dat die Bybel nêrens sê dat die huwelikstatus van die getroues wat deur God opgewek word, herstel sal word nie.
Bulgarian[bg]
Но трябва да се вземе под внимание, че Библията никъде не казва, че Божието възкресение на мъртвите означава възвръщането на семейното задружие.
Czech[cs]
Ale stojí za povšimnutí, že Bible nikde neříká, že Boží vzkříšení věrných znamená obnovu jejich manželského stavu.
Danish[da]
Men vi bør lægge mærke til at Bibelen intetsteds siger at Gud vil give de opstandne den samme ægteskabelige status som de havde før.
German[de]
Es gilt jedoch zu beachten, daß die Bibel nirgends sagt, Gottes Auferweckung der Treuen bedeute die Wiederherstellung ihrer Ehegemeinschaft.
Greek[el]
Αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι πουθενά δεν λέει η Αγία Γραφή ότι ο Θεός, με το να αναστήσει τους πιστούς, αποκαθιστά και τη γαμήλια κατάστασή τους.
English[en]
But it is to be noted that nowhere does the Bible say that God’s resurrecting the faithful means restoring their marital status.
Spanish[es]
Pero debe notarse que en ningún lugar dice la Biblia que la resurrección de los fieles significa que Dios los devuelve a su condición de casados.
Finnish[fi]
Mutta on otettava huomioon, ettei Raamattu missään sano Jumalan suorittaman uskollisten kuolleistaherättämisen merkitsevän heidän aviosuhteensa saattamista uudelleen voimaan.
French[fr]
Mais, remarquons- le, nulle part dans la Bible il n’est dit que la résurrection des hommes fidèles implique le retour à la vie conjugale.
Hiligaynon[hil]
Apang dapat talupangdon nga ang Biblia wala gid nagasiling bisan diin nga ang pagbanhaw sang Dios sa mga matutom nagakahulugan sang pagpasag-uli sang ila pag-asawahay.
Croatian[hr]
Ali, treba zapaziti da Biblija nigdje ne kaže da će Božje uskrsavanje vjernih značiti obnavljanje njihovog bračnog statusa.
Indonesian[id]
Namun perlu diingat bahwa di dalam Alkitab sama sekali tidak disebut bahwa kebangkitan orang-orang yang setia oleh Allah juga berarti pulihnya kembali status perkawinan mereka.
Italian[it]
Ma va notato che da nessuna parte la Bibbia dice che i fedeli, quando verranno risuscitati da Dio, riprenderanno la loro relazione coniugale.
Korean[ko]
그러나 성서 어디를 보아도 하나님께서 충실한 자들을 부활시키시는 것이 곧 그들의 결혼 관계를 회복시키시는 것을 의미하는 것이라고 알려 주는 곳이 전혀 없다는 점에 유의해야 합니다.
Norwegian[nb]
Men det er verdt å merke seg at Bibelen ikke sier noe om at når Gud oppreiser trofaste mennesker, gjenoppretter han også deres ekteskapelige status.
Dutch[nl]
Maar er zij opgemerkt dat nergens in de bijbel staat dat God, wanneer hij de getrouwen uit de dood opwekt, hun huwelijke staat zal herstellen.
Portuguese[pt]
Mas, deve-se notar que em parte alguma diz a Bíblia que ressuscitar Deus os fiéis significa restabelecer sua condição de casados.
Russian[ru]
Следует, однако, заметить, что в Библии нигде не говорится, что для воскрешенных Богом верных это означало бы восстановление их брака.
Slovenian[sl]
Toda upoštevati je treba, da Biblija nikjer ne govori o tem, da Božje obujenje zvestih pomeni obnovo njihove zakonske skupnosti.
Southern Sotho[st]
Empa re lokela ho hlokomela hore ha ho moo Bibele e bolelang hore ho tsosa ha Molimo ba tšepahalang ho bolela ho khutlisetsoa ha boemo ba bona ba lenyalo.
Swedish[sv]
Men man bör lägga märke till att bibeln inte någonstans säger att Guds uppväckande av de trogna innebär att han skall återställa deras gifta tillstånd.
Tagalog[tl]
Subalit pansinin na saanman ay hindi sinasabi ng Bibliya na ang pagbuhay-muli ng Diyos sa mga tapat ay nangangahulugan ng pagsasauli nila sa kanilang dating kalagayan bilang may asawa.
Tsonga[ts]
Kambe swi fanele ku xiyiwa leswaku ku hava laha Bibele yi vulaka leswaku ku pfuxa ka Xikwembu vanhu lava tshembekaka swi vula ku pfuxeta swiyimo swa vukati bya vona.
Chinese[zh]
但我们应当留意的是,圣经绝没有说过上帝复活忠心的人就意味到要恢复他们的婚姻。
Zulu[zu]
Kodwa kumelwe kuphawulwe ukuthi akukho ndawo lapho IBhayibheli lithi ukuvusa kukaNkulunkulu abathembekile kusho ukubuyisela isimo sabo somshado.