Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚያም ባለፈ ግንቦት ምሽት፣ ከእንቅልፍ በነዚያ ሁለት ሴቶች ከመጋረጃው በሌላ በኩል በመምጣት አስነሱኝ።
Bulgarian[bg]
И тогава, една нощ миналия май, бях събуден от тези две малки момиченца отвъд завесата.
Bislama[bi]
Long wan naet, long las manis Mei, mi wekap; tufala gel long narasaed long vel i wekemap mi.
Cebuano[ceb]
Dayon, usa ka gabii sa miaging Mayo, nakamata ko tungod niadtong duha ka batang babaye gikan sa pikas bahin sa tabil.
Czech[cs]
A pak, jednou v noci vloni v květnu, mě probudily ony dvě malé dívenky z druhé strany závoje.
Danish[da]
En nat i maj sidste år blev jeg så vækket af disse to små piger fra den anden side af sløret.
German[de]
Dann, eines Nachts im Mai letzten Jahres, wurde ich von diesen zwei kleinen Mädchen von der anderen Seite des Schleiers geweckt.
English[en]
Then one night last May, I was awakened by those two little girls from the other side of the veil.
Spanish[es]
Entonces, una noche de mayo pasado me despertaron esas dos niñas pequeñas desde el otro lado del velo.
Estonian[et]
Siis ühel õhtul eelmise aasta maikuus äratasid mind need kaks väikest tüdrukut teiselt poolt eesriiet.
Finnish[fi]
Sitten eräänä yönä viime toukokuussa nuo kaksi pientä tyttöä verhon toiselta puolelta herättivät minut.
Fijian[fj]
Qai dua na bogi ena Me sa oti, au a vakayadrati mai vei rau na veitacini yalewa oya mai na yasana kadua ni ilati.
French[fr]
Puis, une nuit de mai, l’an dernier, j’ai été réveillé par ces deux petites filles qui se trouvent de l’autre côté du voile.
Gilbertese[gil]
Ngkanne n te tairiki teuana ni kabanean Meei, I a kautaki irouia uoman taari aine aia uarereke man iteran te roki ae te iterana.
Fiji Hindi[hif]
Phir, pichle May ek raat mein, mujhe prabuddh hua(awakened) us donon ladkiyon se jo dusri taraf ke veil par hai.
Hmong[hmn]
Ces, ib hmo thaum lub Tsib Hlis Ntuj, ob tug me nyuam ntxhais uas sab tod ntawm daim ntaub thaiv tau ua rau kuv tsim los.
Croatian[hr]
Zatim, jedne noći prošlog svibnja, probudile su me te dvije djevojčice s druge strane vela.
Haitian[ht]
Epi, yon nuit mwa Me pase a, de tifi sa yo sou lòt bò vwal la te reveye’m nan dòmi.
Hungarian[hu]
Aztán egyik éjjel tavaly májusban felriasztott e két kislány a fátyol másik oldaláról.
Armenian[hy]
Ապա, անցյալ տարվա մայիսին, մի գիշեր ինձ արթնացրին վարագույրի մյուս կողմում գտնվող այդ երկու փոքրիկ աղջիկները։
Indonesian[id]
Lalu, suatu malam di bulan Mei yang lalu, saya dibangunkan oleh dua gadis kecil itu dari balik tabir.
Icelandic[is]
Síðan var það í maí síðastliðnum að þessar tvær litlu stúlkur handan við huluna vöktu mig.
Italian[it]
Poi, una notte dello scorso maggio, sono stato svegliato da quelle due bambine che si trovano al di là del velo.
Japanese[ja]
昨年の5月,幕の向こうにいる二人の少女たちが,眠っているわたしを起こしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toja’ naq, jun q’ojyin sa’ li Mayo xnume’, xin’ajsiik xb’aaneb’ li wiib’ ixqa’al a’in chixjunpak’aleb’ li tz’apleb’ t’ikr.
Kosraean[kos]
Na, sie fong ke Mei tari ah, nga acskmaklac ke srihpen muhtwacn luo ingen ke moul tok.
Lao[lo]
ແລ້ວ, ຄືນຫນຶ່ງເມື່ອເດືອນພຶດສະພາປີແລ້ວນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະດຸ້ງຕື່ນໂດຍເດັກຍິງນ້ອຍສອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ມາຈາກໂລກວິນຍານ.
Lithuanian[lt]
Tada vieną naktį praėjusių metų gegužę mane pažadino tos dvi už uždangos esančios mergaitės.
Latvian[lv]
Tad pagājušā gada maijā, kādu nakti, mani pamodināja šīs divas mazās meitenes no priekškara otras puses.
Malagasy[mg]
Kanjo indray alina, tamin’ny volana mey lasa teo, dia nofohazin’ireo ankizy vavy kely ireo avy tany ambadiky ny voaly aho.
Marshallese[mh]
Innām, juon bon̄ Māe eo ļo̧k, leddik rein ruo reddik rej pād iturājet in rōn̄ōļ eo rekar karuj eō.
Mongolian[mn]
Гэтэл өнгөрсөн 5-р сард, тэр хоёр бяцхан охин хөшигний нөгөө талаас зүүдэнд минь ирэв.
Malay[ms]
Kemudian, satu malam bulan Mei lepas, saya dibangunkan oleh dua budak perempuan itu dari dunia lain di sebalik tirai.
Maltese[mt]
Imbagħad, lejla waħda f’ Mejju li għadda, jien ġejt imqajjem mal-lejl minn dawk iż-żewġt itfal ċkejknin min-naħa l-oħra tal-velu.
Norwegian[nb]
Så en natt i mai i fjor ble jeg vekket av disse to små jentene fra den andre siden av sløret.
Dutch[nl]
Maar in mei vorig jaar werd ik ’s nachts door die twee meisjes aan de andere kant van de sluier wakker gemaakt.
Papiamento[pap]
Despues un anochi di mei aña pasá, mi a wòrdu lantá pa e dos mucha muhénan aki for di e otro banda di e velo.
Polish[pl]
Pewnej majowej nocy ubiegłego roku zbudziły mnie dwie małe dziewczynki przebywające po drugiej stronie zasłony.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwohngo nan Mehi me nekehro, I pwourkihda ahi kilangada sin serepein riemeno sang nan sapwen ngehno.
Portuguese[pt]
Foi então que certa noite, em maio passado, fui despertado por aquelas duas menininhas, que estavam do outro lado do véu.
Romanian[ro]
Apoi, într-o seară din luna mai a anului trecut, am fost trezit de acele două fetiţe aflate de partea cealaltă a vălului.
Russian[ru]
Затем однажды ночью в мае прошлого года меня разбудили эти две маленькие девочки, пришедшие с другой стороны завесы.
Slovak[sk]
Potom, v jednu noc minulý rok v máji, som bol zobudený týmito dvoma dievčatkami z druhej strany závoja.
Samoan[sm]
Ona oo lea i le tasi po ia Me talu ai, sa fafaguina au e na teineiti e toalua mai le isi itu o le veli.
Serbian[sr]
Онда, једне ноћи прошлог месеца, пробудиле су ме те две девојчице са друге стране вела.
Swedish[sv]
Sedan, en kväll i maj förra året, väcktes jag av dessa två små flickor på andra sidan slöjan.
Swahili[sw]
Kisha, usiku moja mnamo Mei iliyopita, niliamshwa na wale wasichana wawili wadogo kutoka upande mwingine wa pazia.
Tagalog[tl]
Pagkatapos isang gabi noong nakaraang Mayo, ginising ako ng dalawang batang iyon mula sa kabilang panig ng tabing.
Tongan[to]
Pea ʻi ha pō ʻe taha ʻi Mē ʻo e taʻu kuo ʻosí, ne fakaʻaaki au ʻe he ongo kiʻi tamaiki fefiné ni mei he tafaʻaki ʻe taha ʻo e veilí.
Tahitian[ty]
I te hō’ē rā pō, i te ’āva’e nō mē i ma’iri, ’ua fa’aara teie nā tamahine i te tahi atu pae o te pāruru iā’u.
Ukrainian[uk]
І ось, однієї ночі минулого травня, мене розбудили ті дві маленькі дівчинки, які були по той бік завіси.
Vietnamese[vi]
Rồi, một đêm vào tháng Năm năm ngoái, tôi bị đánh thức bởi hai đứa bé gái từ phía bên kia bức màn che.