Metadata
Author: QED
Data
English[en]
On board the ship itself, with much yelling and arm waving, the stevedores then unloaded each sling and saw its contents placed in a designated position in the hold.
Spanish[es]
A bordo del barco, gritando y haciendo señas con las manos, los estibadores soltaban las eslingas y llevaban la carga a un lugar determinado en la bodega.
French[fr]
À bord du navire- même, en hurlant beaucoup et en agitant les bras, les débardeurs déchargeaient ensuite chaque élingue et voyaient son contenu placé dans une position désignée dans la cale.
Italian[it]
A bordo della stessa nave, con molte grida e braccia agitate gli addetti alla stiva a quel punto scaricavano ciascuna piattaforma e vedevano il suo contenuto disposto in un ordine prestabilito nella stiva.
Polish[pl]
Na statku, przy akompaniamencie wrzasków i machania rękami, dokerzy rozładowywali każde nosidło, i doglądali umieszczenia zawartości w wyznaczonym miejscu luku towarowego.
Portuguese[pt]
A bordo do barco, aos gritos e fazendo sinais com as mãos, os estivadores descarregavam as eslingas, uma a uma, e levavam a carga para um local determinado do porão.
Russian[ru]
На самóм корабле, крича и размахивая руками, грузчики разгружали каждый подъёмник и складывали груз в установленное место в трюме.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trên boong tàu, với rất nhiều tiếng la hét và những cánh tay vẫy vẫy, các công nhân lại bốc dỡ hàng khỏi những cáp treo này và đưa chúng đến những vị trí đã được sắp xếp trước trên boong.