Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den beslutning, som Parlamentet har vedtaget i dag, går i den rigtige retning. Vi hilser den eftertrykkeligt velkommen, for der findes intet fornuftigt alternativ til en politisk løsning, og Sharon-regeringens krigeriske svar på palæstinensiske fanatikeres menneskeforagtende terrorattentater kan ikke længere tolereres.
German[de]
Die heute verabschiedete Entschließung des Parlaments zielt in die richtige Richtung. Sie wird von uns nachhaltig begrüßt, denn es gibt keine sinnvolle Alternative zu einer politischen Lösung, und die gegenwärtige kriegerische Antwort der Scharon-Regierung auf die menschenverachtenden terroristischen Anschläge palästinensischer Fanatiker ist nicht länger hinnehmbar.
English[en]
(DE) The resolution adopted by Parliament today is a step in the right direction, and we emphatically welcome it, for there is no reasonable alternative to a political solution, and the Sharon Government's present bellicose response to the terrorist attacks by Palestinian fanatics, which are contemptuous of human life, is no longer acceptable.
Spanish[es]
(DE) La resolución que ha aprobado hoy el Parlamento apunta en la dirección adecuada. Nosotros la acogemos con reservas, pues no ofrece ninguna alternativa razonable con vistas a una solución política y no es posible seguir aceptando la presente respuesta bélica del Gobierno de Sharon frente a los atentados terroristas de fanáticos palestinos que menosprecian la vida humana.
Finnish[fi]
(DE) Tänään hyväksytty parlamentin päätöslauselma on oikeansuuntainen. Se saa vankan kannatuksemme, sillä poliittiselle ratkaisulle ei ole mitään mielekkäitä vaihtoehtoja, emmekä voi enää hyväksyä Sharonin hallituksen tämänhetkistä sotaisaa vastausta palestiinalaisten kiihkoilijoiden ihmisoikeuksia loukkaaviin terrori-iskuihin.
French[fr]
(DE) La résolution du Parlement adoptée aujourd'hui va dans le bon sens. Nous la saluons avec insistance, parce qu'il n'y a pas d'autre solution de bon sens qu'une solution politique, et que l'actuelle réponse belliqueuse du gouvernement Sharon aux attentats terroristes, si dédaigneux de la vie humaine, commis par des fanatiques palestiniens, ne peut être tolérée plus longtemps.
Italian[it]
La risoluzione approvata nella giornata odierna va nella giusta direzione. L'accogliamo con favore in quanto non esiste alcuna alternativa ragionevole a una soluzione politica, e perché non è più accettabile l'attuale risposta militare adottata dal governo Sharon contro gli attacchi terroristici perpetrati dai fanatici palestinesi all'insegna del disprezzo dell'essere umano.
Portuguese[pt]
A resolução do Parlamento aprovada hoje aponta na direcção certa. Saudamo-la calorosamente, porque não existe qualquer alternativa razoável a uma solução política e a actual resposta bélica do Governo de Sharon aos ataques terroristas que desrespeitam a dignidade humana, perpetrados por palestinianos fanáticos, já não é aceitável.
Swedish[sv]
- (DE) Den resolution som parlamentet antagit i dag går i rätt riktning. Den välkomnas av oss, ty det finns inget meningsfullt alternativ till en politisk lösning, och Sharonregeringens nuvarande krigiska svar på de människoföraktande terroristattackerna som utförs av palestinska fanatiker kan inte längre godtas.